


’ ' • 














1 * - 

















/ 







k 
















































jMl? o ^ jl^\ 4-^ d4J^ jOm O'- _/*“^ _fc* 0 Vl O^V^ 

J.=*a ^a> \oa> 

^ 0 ^” LJ* 

* 

AaIa lO^Aj (J-Uail j AjUVl ^0 'l A ^ i aW 

•*6^ 4._a> j]lb l Jcl5 ^5°- 

<J»iJjbjkH Jr^ j * J^^j al^Yl * qI jVl Acta 

^ UjO <J jtaiTj^Vl ojlill c> ?y*« O^ 9 ^ ^ icd 

*:u iw^‘ ^ 4 oy jgrtic j^vi dk& jyM *w : 

(J^jOj >ta 4jLiVU *ta~'V 'j !o> jsLlj ^Jlojl j^^>vJ I 

^ * s - (OOfeL 1 c-JUa^^jT ^1*Oj Laic-Ia-v^? <*^Li*a~11^ a?^_4 d _^o_« 

eJ^M t_A) VJ! (3 0^■ 'l_j j • L’^*>-_« ActaJl ASilcJ 

l yg .WtajC (^r-l^’S J^a\i l^\ jC, ^C-i j ^0 .i 

^Ja*uj!'l ISjd^ A-j^LA C? O^U^Aj * AjjPjX* 

^jvd ^ ‘ J f-Au—v* ta ^^-JlLLS dj^ a) jA O 0 J^JiJ Ifc® 0-4,^T"'J^A i »—’V £j* ^-jJ ^ jjl Aj j*5 j.li 

^.y talc v Jfil) a!_4^1j £?OaJl V.0-) J«_£' A*J A*5 Jo (3^L? A).aJ ^ (J^y (JA1C- Lu; All' *\ • l^ta^ £--^J 

Ar jtaAl UjAO jjt »—A^Vl o *A Jy Vj dr* -1 ^ 

*°^ |» 0 ^d *'^=&\ 0 -A^ u ^>- 

$AUM EUAS & T. ABSOO 

Importers, Exporters & Jobbers of 

General Merchandise and first class 

band made Oriental Laces. 

New York City 




54 Washington St. 














































/ 


I 




/ 




I 






« 


I 






(£>t. ft-M 





Does away with the Muss and Gives 
the Effect of Bronze Powder 

FOR YEARS PRINTERS HAVE 
BEEN LOOKING FOR IT— 

AND HERE IT IS 

New Process Bronze Ink 

Works on a press just the same as any good ink. No extra wash up—no filling 
up and no slip sheeting. Its lustre will stand for years, and the saving over 
Bronze Powder is enormous. Works not only on coated paper, hut on super, 
bond, waterproof, common card, rough cover, tissue, and even on newspaper. 

Made in LIGHT, MEDIUM and DEEP GOLD, ALUMINUM and COPPER 

You will Be the Loser if > ou(Wt use NEW process bronze ink 

————— your very next order for Bronze work. 

ORDER BY MAIL stating shade and whether for coated, super or rough 

A quarter pound Tube by mail 


stock. 1 lb. §3.00; 10 lbs. §2.75 per lb; 100 lb. §2.50 per lb. 
on receipt of §1.00. 

New Process Bronze Ink Co. 

TELEPHONE 4819 BEEKMAN 


50 BEEKMAN STREET 

New York City 






















1 . ' ' 



> 




s • 


» 







* m 
»«• 


















j\i\ J>- Lr \.t 

- J.O.* t£ y X&- - 

H. H. ABBAS HILMI II 


KHEDIVE of EGYPT. 


P. S. -- The Commercial Directory of Egypt as well as that of Syria and Mount Lebanon is confined_to 
the large Importers, Exporters and Manufacturers interesting the Commercial World. 

J, jA\ J.U1 ^ \c j ^ j'tM (J ^ *°^|[ 

^1 Jlj j.a* JJj ^ : > (jl ; J <3;^ \j jy* ,J» i j.C»^ • Cyf 




















450 


COMMERCIAL DIRECTORY - EGYPT 




i « • 


ALEXANDRIA, EGYPT 

This is the principal trading port in Egypt and the 
most important commercial city of the Arabic world. 
It is situated on a neck of land formed by the Medi¬ 
terranean and the Mariot Lake. Population 470,000. 

The total value of the imports during 1907 was, 
£ E. 23,309,366, and the exports, £ E 27,453.3! 4 - 

The principal articles of exports are Cotton, Cane 
sugar, Cotton seeds, Onions, Beans, Quails, Oilcakes, 
Cigarettes and Eggs. Principal articles of import are 
Cotton piece goods, Coal, Ironware, Timber, Flour, 
Leaf tobacco, Rice and Petroleum. 


i Y • • • • jJl ^l«!l l? 'Sj^. b jf i 

\£\j jU ) ^ X r r \ 1^,1 j • 

cSiyu* JT jJuaT • ^ TYierm ^ ^ 

d-Ui (J V JS OJ} IS a.il\ 

JJjJI 


CHAMBERS OF COM¬ 
MERCE. 


A) JyS\ jl 

British Chamber of Commerce 
of Egypt, 6 Rue de l’An- 
cienne Bourse. 

ii jLj j ^J\ 

French Chamber of Commerce, 
8 Rue de l’Ancienne 
Bourse. 

j i^J\ 

Greek Chamber of Commerce, 
30 Rue Cherif Pasha. 

JLtlkiVt i^JyS\ 

Italian Chamber of Commerce, 
18 Rue Sesostris. 

i.) jLc'l jyS\ 

Austrian Chamber of Com¬ 
merce, 17 Rue Cherif 
Pasha. 

^jka [ J-aJ 

U. S. Consul, Alex. Powell. 


AGENTS—MANUFAC¬ 
TURERS. 

Abram, Henry; Abram M. J. 
Achkar. 

American Manufacturers’ 

Agency (Rue Ancienne 
Bourse.) 


lc\jj\ oV“l j'f 

AGRICULTURAL MACHIN¬ 
ERY MERCHANTS. 

Aboaf, A., & Co. 

Allen, Alderson & Co., Ltd. 
British Engineering Co. 

Cook, Thomas & Son (Egypt.) 
Degiarde Bros.; Hasda & Co. 
Hassabo, Mohammed Bey. 
Koppel, Arthur. 

Kuster, R., & Co. 

Steinmann, Mahar di, & Co. 


J.J 

ARMY CONTRACTOR. 
Jacovidis, D. G.; Micallef, F. 

- — 

BANKS. 

Anglo-Egyptian Bank, Ltd., 
Branches: Alexandria, 

Cairo, Port Said & Tantah, 


Paris, _ Malta, Gibraltar. 
Draws on head office, 27 
Clemens Lane, London, 
E. C. 

Banque d’Athene. 

Banco di Roma. 

Banque d’Orient. 

Bank of Egypt, Limited. 

Comptoir National d’Escompte. 
de Paris; head office, 
Paris. Branches in Lon¬ 
don, Liverpool and Man¬ 
chester. 

Credit Lyonnais. 

Imperial Ottoman Bank, head 
office, Constantinople; Lon¬ 
don agency, 26 Throgmor¬ 
ton Street. 

The National Bank of Egypt, 
head office, Cairo; capital 
£3,000,000. 

i, oy 

BROKERS. 

Bally Freres. 

Dabbas, E. G., & Co. 

Reid & Barnard. 

Salinas, Fratelli. 


(yuc- 5 ! ) jlf 

CEMENT MERCHANTS. 
Degiarde Bros. 

Delaveri, Jean C. & Freres. 
Diab, G. N. 


COMMERCIAL COM¬ 
PANIES. 

Alexandria General Produce 
Association. 

Societe Commercial d’Egypte. 

COMMERCIAL INQUIRY 
OFFICE. 

Agence Voranoff (French), 
gives information about 
Egypt and Soudan. 


• li; j vLiVjll.* 

CONTRACTOR & BUILDER. 
Celi, V. S. 


* J yj. J 4 

COTTON & COTTON SEED 
EXPORTERS. 

Andres, Fr., Jac.; American 
exporter and importer. 
House at Boston and New 
• York. 

Arbib, A., & Figli. 


Barker & Co.; Barki, Behor. 
Behrend & Co. 

Bendernagel, H. 

Carver Bros. & Co., Ltd. 
Choremi, Benachi, & Co. 
Coroniades, A., & Co. 

Coury, B. J., & Co. 

Credit Lyonnais. 

Franger, G., & Co. 

Getty, W„ & Co. 

Lindemann, R. O. 

Mallison & Co. 

Mohr & Fenderi. 

Moursi Bros.; Peel & Co. 
Rienhart & Co. 


jksl\ Sf\ 

COTTON PRESSES. 

Soc. Gen. de pressage & de de¬ 
pots. 

Soc. Anon, des Presses Libres 
Egyptiennes. 


ELECTRIC LIGHT AP¬ 
PARATUS. 

Compagnie Centrale d’F 
age par le Gaz. 

Soc. An. Egyptienne 
tricite. 


iliJkillj jlill St 1 

GAS STOVES & HEATING 
APPARATUS. 

Brillet Fils & Co. 

Steinmann, Mabardi, & Co. 
Lambert & Ralli. 

Nahman, E., & Co. 


J\ j\k 

GROCERY MERCHANTS. 

Anglo-American Provision 
Stores. 


j oV VI 

MACHINERY IMPORTERS 
AND MECHANICAL 
ENGINEERS. 

Aboaf, A., & Co. 

Antofage, Theodore. 

Allen, Alderson, & Co., Ltd. 
Brillett, J., Fils & Cie. 

British Engineering Co. 
Degiarde Bros.; Hasda & Co. 
Hassabo, Bey Moham. & Co. 
Kuster, R., & Co. 

Lambert & Ralli. 

Nahman, Eug. & Co. 

Orenstein & Koppel. 

Midland Engineering Co. 
Steinmann, Mabardi & Co. 


©:i.A ^71094 



























451 


COMMERCIAL DIRECTORY - EGYPT 




EXPORT MERCHANTS. 

Andres, Fr., Jac. 
Anglo-Egyptian Bank, Ltd. 
Poppel, C., & Co. 

Rieti, & Co.; Selton, J., & Co. 
Steiger, H.; Vodola, S., & Cie. 
Werther, A., & Co. 

Bank of Egypt, Limited. 
•Choremi, Benachi, & Co. 
•Coury, B. T., & Co. 

Debbanee, G. 

Mohr & Fenderi. 

Naggiar, M.; Sursouck, G. L. 
Zogheb & Co. 


IMPORT MERCHANTS. 
Adib, George. 

Allen, Alderson, & Co., Ltd. 
(General Machinery and its 
accessories.) 

Haim, Shamla & Co. 

Hornsey, G., & Co. 

Kalfain, Mihrom. 

Orosdi, 'Back (Establish¬ 
ments.) 

Panavotto, Jean. 


jlf 

ORIENTAL GOODS MER¬ 
CHANTS. 

ChalhOub Freres (Chinese & 
Japanese.) 

Chellaram, D. 

Chellaram, D.; Tawa, B. & N. 


ijb JX\ JoU-ai\ 

SAFE MERCHANTS. 

Marcus, G., & Co. 

Morpurgo, Fili & Cammeo. 
Petsali, S. 

Seegar, Albert, & Co. 

Viterbo, Cugini; Xippas & Co. 


;kUi 

SEWING MACHINE MER¬ 
CHANTS. 

Neidlinger, G., Agt. for Singer. 
Terrugia, Salvatore. 

Sagrestani, A.; Gorli, Giulio. 


• ^ « 

TIMBER MERCHANTS. 
Abdurahaman, Alaili & Fils. 
Bartenli,, Ahmed Hamdi. 
Geargoura, Anis. 

Hadji, Abdul Kerim Shaou- 
kat 

Hadji, Mohamed Areslan. 
Hajji, Mohamed Effendi. 


Karam, S., & Freres. 

Rostom, Sheriff Ali Zade & Cie. 
Stagni, G., & Figli. 

Zibilish, N. 

I*^1,1 

TOBACCO & CIGARETTE 
MANUFACTURERS. 

African Cigarette Co., Lim. 
Anglo-Egyptian Cigarette Co. 
Geronimo, C. 

Nicolaides, Freres. 

Regie Co, Interessee des Ta- 
bacs de l’Empire Ottoman. 
Societe Anonyme (Le Khe¬ 
dive), and 20 others. 


WINE, SPIRIT MER¬ 
CHANTS & IMPORTERS. 
Barber, E., & Son. 

Govalas, Nicholas. 

Riso, S., di m. 


jjoL. vr® 


ASSIOUT, EGYPT 

Situated on the west bank 
of the Nile. 235 miles south 
of Cairo. Population 45000, 
Articles of export, Cotton, 
sugar and onions. Importa¬ 
tion, Paper, Drygoods, Fez, 
Cloths, Hides, Etc. 


U. S. Consul, G. Wissa. 

BANKS. 

National Bank of Egypt. 
BANKERS. 

Bushra & Sinnot Hanna. 
Kliayat, B. W. 

Tadros, Khayat. 


COLONIAL PRODUCE. 
Abdel, Kalim El Nougali. 
Ahmed, Abou Seid. 

Cheik, Gad El Dik. 

Fargali, Suefi. 

Jussef & Mohamed. 




io 1 


GRAIN MERCANTS. 
Aley Bey, Mohamed. 

Junnan, Magar. 

Magar, Rizgalla. 

GENERAL MERCHANTS. 
Abdel Aziz, El Gamal. 

Abou Gali Freres. 

Abougali, Gorges. 

Golta, Abib. 

Hassenian, El Gadi. 

Hussein, El Boulaki. 

Joseph, Selim. 

Soultan, Boulos. 

Mohamed, F. 



DAMANHOUR 

Population. 55000 

< 5 'yj\ 

BANKS. 

National Bank of Egypt. 


JJ*. 

COTTON MANUFACTUR¬ 
ERS. 

Ahmed, Ghazal. 

Farag Bey, Youssef & Co. 
Hassan, Haddani. 

Mahmoud, Bey Habach. 

Moh. Eleg & Co. 

Moh. Omar Balha. 

Moussa, Seroussi. 


GENERAL MERCHANTS. 
Abdel, Wahab El Cadi. 
Abdulla, El Kateb. 

Ahmed, El Wekil. 

Darwish, El Flerfat. 
Mohamed, Bahati. 

Moh. Shami & Mch. Shama. 

,5 t J —’ 

Lr*' 0 0 


CAIRO, EGYPT 

This is the largest and gayest city of the Arabic 
World, situated on the right bank of the Nile. Popu¬ 
lation 920,000, is the Capital of Egypt and the resid¬ 
ence of the Khedive and his family. There is a Line 
of Railway of 16 miles in length connecting Cairo with 
the most pleasant suburb of Helouan the health resort 
of Egypt. Here is a Chamber of Commerce. 


^ v -.. 

y • It iSy -tkl '^y) jkftll If 

4IJai- *A*f J W-U a.> jy 

J j**j" e ?J 1 T 

4..*La» V jv-klU 

l»A>l j lA*; D >— 

Jai^ wkk j "* 2 - 4 

J-^2) tidJi ycy ^ jlJl 

(£Cj^*" (j 
i^l j&i j 

(3 y viJW y 







































452 


COMMERCIAL DIRECTORY - EGYPT 


- <£ jWdl J Jil 1 


tor 


jc 6 V-iVt *W *V'- J uUIVi 

.5 j\jj a jV— \ j'j* <j uJ-L (j j j' <-"4-* 

I' D-' (j* 

jl }j > ££*' *J' <r^ ^3 J3j~&3 <j^" ^sf- 

Lijjl «j.fc 


Ij£\ AlV,8 f UI J-aW 

U. S. CONSUL-GENERAL. 
Hon. L. M. hidings. 

Lagoukadis, J. C. 

Mantados & Harrissiadis. 
Sarpakis, S., & Co. 

Zaffiri, Ch. G. 

■---- 

^ 0&J 

AGENTS—FORWARD¬ 
ING. 

American E." press Tourist & 
Transport Agency. 
Anglo-Egvpt 11 Forwarding Co 
Cook, Them s & Son. 

Ijt 

CIGAR IMPORTERS. 
Fick, H„ & Co. 

Van Vloten, Th. 

CONTRACTORS. 

Townsend Bros. & Northcote. 

AGRICULTURAL MACHIN¬ 
ERY MERCHANTS 

Abcaf, A., & Co. 

Kortenahus £1 Hammerstein. 
Allen, Alderscn & Co. 
Orenstein & Koppel. 

British Engineering Co. 

Thomas Coo! & Son. 

COMMISSION MER¬ 
CHANTS. 

Aboaf, A., & Co. (Machinery). 
Blumenthal Freres, & Co. 

Raad Bros. & Co.; Jeha, N. 
Setton, Friedman & Co. 
Haddad, G. K. 

Nahas, S. & N., & Co. 
Sanginetti & Yedechi. 

BANKS. 

Anglo Egypt! n Bank, Ltd. 
Agricultural Bank of Egypt. 
Credit Fonc! r Egyptien. 

(Capital 2 :0,000,000 frs.) 
Credit Lyonr is. 

Imperial Ottoman Bank. 
National Ba: k of Egypt. 

<) jW:\l UjI* "V l , .i.d 

COMMERCIAL INQUIRY 
OFFICE. 

Institut, W. Schimmelpfeng. 

vl-V 

ELECTRIC LIGHT FIT¬ 
TINGS AND MACHINE 
MANUFACTURERS. 
General Electric Light Co. 

oy 1 /" 

BANKERS. 

Mosseri, J. N., Fils & Co. 
Zarifa & N; tros. 

(And 7 oth.-rs). 

Lit. <$\' 

• • ^» j 

ELECTRICITY. 

Gila & Cie. 

Nahman, Eugene, & Co. 
Nahman, Rafael, Robert. 
Oesterr. 

Pezzi, G. 

Telephone Co. of Egypt, Ltd. 

a 

Br OKERS. 

Reid & Barr :rd. 

Green & Co. 

CIGARETTE PAPER MER¬ 
CHANTS. 

Dessylas, A. 

jiLaM j\.i- 

EXPORT MERCHANTS. 
Homsy, G. J., & Co. 


Nahoum, David, & Co. 

C3j^ m —*3 Oy~ M i^ -Af 

GENERAL MERCHANTS 
AND IMPORTERS. 

Grant, Bondi & Chinn. 
Hornsey, Chawkattey. 

Kuster, R., & Co. 

Chaker Selim (Machinery and 
typewriter), and 50 others. 


*j »fAll 

HOTELS. 

The George Nungovich Hotels 
Co., proprietors of the fol¬ 
lowing hotels: 

( l^\ i"J ) 

Cairo. 

Savoy Hotel. 

Grand Hotel Continental. 

Hotel d’Angleterre. 

( u'jk*- J ) 

Helonan. 

Grand Hotel Helonan. 

Hotel des Bains. 

Bath Establishments. 


w\jUa.aU »*'.la.«a.K 

LOCOMOTIVES. 
Kortenhaus & Hammerstein. 
Orenstein & Koppel, Ltd. 


LiiVi 

MANCHESTER GOODS 
IMPORTERS. 

Bersi Bros. & Co., Ltd. 
Sahal, S., & Co. 

Toledano, Habib. 

(And 15 others). 


IJ/J\ 

ORIENTAL GOODS MER¬ 
CHANTS. 

Atanash, N. (Embroideries). 
Carmona, M. (Chinese). 
Malluk, E„ & Co. 


PERFUMERY MERCHANT. 
Sednaoni, S., & Co., Ltd. 

SAFE MERCHANTS. 
Marcus, G., & Co. 

Petsaly, S.; Vassallo, G. B. 


SANITARY ENGINEERS 
AND CONTRACTORS. 

Grant, Bondi & Chinn. 

jdU Jj'jCl 

SUGAR REFINERS. 
Societe Anglaise de Sucreries 
de Balianah. 

Societe Generate des Sucreries 
etdela Raffinerie d’Egypte. 


TOBACCO MANUFACTUR¬ 
ERS AND IMPORTERS. 
Caffari, J. B.; Zaffiri, Ch. 
Liapopoulo Freres. 


TOBACCO & CIGARETTE. 

MANUFACTURERS. 
African Cigarette Co., Ltd. 
Anglo-Egvptian Cigarette Co.. 
Christon, E. 

Combilis, G., & Co. 

Cousis, A. G., & Co. 

Dimitrino & Co. 

Egyptian Cigarette Co. 
Mantzaris, Gabriel, & Co. 
Melachrino, M., & Co. 
Melconian, K., & Co. 

Nestor, Gianachis. 

Ombos Cigarette Co. 

Soussa Freres, Nicolas. 
Vafiandis, Theodore, & Co. 
Vita, Palacci, & Co. 

ORIENTAL LIBRARY 

Abraham Faris 
Clout Bey Street 

. IJjJLW 3Lz<U 
siX» kL 

DAM I ETTA 

( Lower Egypt) 

Is situated on the Nile,. 
10 miles from the mouth of 
the eastern btanch of that 
river anc. 31 miles N W. 
of Port Said. Exports con¬ 
sist of cotton, rice, d ied 
! fish, fish roe, dates, wool, 
hides, sheep skins, wheat 
maize, barley and cotton. 

1 seed. 



















































453 


COMMERCIAL DIRECTORY - EGYPT. 


j-a.* — i o r 


Imports consist of figs, 
raisons, silk, s ap, fruits, 
liquorice, tobacco, charcoal 
firewood, timber for build¬ 
ing purposes, wheat, maize 
barley, all kinds of leather 
stuffs. Population 40.coo. 


^ \ w yl' 

AC**’ i • • • • 

Import and Export 
Merchants 
Aboud, Awad, Candil. 

El Bardi, M. & H. 

El Lozi, Bey (Raw silk & rice.) 
Hussein, Bey Bakri. 
Musharafa, M. & A., Freres. 
Salama, Razouk. 


ISMAILIA ^ 

On the Lake of Timsah 
Population 6000 Here are 
the offices of the Suez canal 


, r -< >- 


1 3) qU-c'I 0 <»*jl j 
y. ,_a 

L_ \ 1 • • • iJC 


BANKS. 

Banque Imperiale Ottomane. 


GENERAL MERCHANTS. 
Calafaits, Jean, Conte & Pafides. 
Macropolis, Stamolis. 


MANSOURAH 

On the Damietta branch 
of the Nile, 109 miles from 
Alexandria and 91 miles 
from Cairo. A steel railway 
bridge connects Mansourah 
with Talha. Pop. 45,000. 

Industry of the district, 
agricultural. Principal pro¬ 
duct is cotton. There is a 
light Railway Line to a 


Belgian company 109 Kilo¬ 
metres that runs between 
Mansourah and Matarieh 
on Lake Menzaleh. By this 
means, Mansourah, the rich 
agricultural town is con¬ 
nected w ith Port Said by a 
new service of passenger 
and freight steamers esta¬ 
blished by an English com¬ 
pany (Headquarters Cairo) 

-< '•Jr*- 11 >■ 

A.w*A i® • ' ' i Jo 

<>• JsA-o Jf <*»'.? 

' ‘ ^ j'C 

' S ’ \ \ ) A. 

a 5 ^J 1 

BANKS. 

Anglo-Egyptian Bank, Ltd. 
National Bank of Egypt. 

Bank of Egypt, Limited. 
Banque Transatlantique. 

Credit Lyonnais. 

djkjll 0^" t_M* 4 

COTTON GINNING FAC¬ 
TORIES. 

Cotton Ginners Association. 
Chalapi & Aripol. 

(And 4 others.) 



COTTON BROKERS. 
Heemann, Ibrahim. 

Selim, Migelli. 


COTTON MERCHANTS. 
Hassoun, Ibrahim. 

Kishk, Ahmed. 

Soussa, Alexandre. 


^UJ\ jlf 

DRY GOODS MERCHANTS. 
Johargi Freres. 

I Sabbach, Aly. 

Taha, Mahmoud. 

(And 6 others.) 

I -- 

ELECTRIC LIGHT CO. 
j Mansourah Electric Supply Co. 


MEHALLAT-EL-KOBRAH 

Population 40,000 

One of the cotton ginn- 
ingcentres of Lower Egypt 
has 4 mills. Ships cotton 
400,000 cantars annually 
and same quantity of cotton 
seeds, all going to Alexan¬ 
dria. The exports are cotton 
and cotton seeds and the 
imports, Manchester goods 
and cheap German goods. 

-< tfa* >. 


jLaJl j\£ 

Merchants, Exporters 
Barsoum Yacoub 
Fathallah Moh. 

Ghirghis Tadr< s 
Houssein Ahmed 
Peel & Co. 

Assad Armanios 
Barsoum Khalil 
Gallini Fahmy 
Mohamed Nazali 
Nashfan Mina 


A«._) i • ' * • 5 Sc 


1 jlkli 1 • • 
a A.SC)1 






COTTON GINNING MILLS. 

Associated Cotton Ginners of 
Egypt, Ltd. 

Boulat, H. & S. 


MINIEH 

[ Middle Egypt ] 

Population 45,000, is si¬ 
tuated on the west bank of 
the Nile 150 miles south of 
Cairo. The exports are cot¬ 
ton, cereals, onions, wool, 
and products from the su¬ 
gar cane. The imports are ; 
Dry goods, Alcohol, Gro¬ 
cery, Hardware and Machi¬ 
nery. 


Rageb Mahmood 


PORT SAID 

A port on the west side 
of the mouth of the Suez 
Canal, Population 50,000. 
It is distant from London 
3248 miles and from Mar¬ 
seilles 15o6miIes.The chief 
imports are coal, petroleum 
Australian frozen meat, 
building materials, flour, 
textiles, ship chandlery 
stores, grocei ies, wines, 
beer, etc for the use of the 
ships and the town. Total 
imports for 1904 £ 522000 
There are three ice facto¬ 
ries and two refregerato- 
ring stores for storing the 
Australian meat. A broad 
gauge Railway Line from 
Ismailia was opened in June 
1904 for through traffic 
from Cairo, Alexandria etc. 
The principal exports from 
Port Said are cigarettes and 
cotton. Total export of 
1907 £ 283,162 


Ul 


JL»a ** 



\a _i i® • • • sSc 

^jA c A»>lj L ?J 

it a! 1 yC ^ jip 

^L. N 0 • 

^yj\ 

BANKS 

Agricultural Bank of 

Eg pt 

National Bank of Egypt 


j* j* V. 

®» *Sc j'ey 

TV £ A Ail A».t A.*™Jv__A.b 

JUi \ ® • 1 LL-j. yc : '%A 


^;L. u-y r i_J 

®vv. • . \\-i r L»l 

A, 










































454 


COMMERCIAL DIRECTORY - EGYPT 




— <ijUil\J.Ul lot 


.J^ii 

U. S. CONSUL 
Harry Broadbent. 

J 5 ^J 1 

BANKS. 

Anglo-Egyptian Bank, Ltd. 
Credit Lyonnais. 

Imperial Ottoman Bank. 
National Bank of Egypt. 


Sursock, G. L. 


from latter town, is the ' Saddi, T. and N., & Co. 
principal Railway junction Shehadi, Anton 
on the Egyptian Grvern- 
ment’s railways. It has 8 
cotton ginning factories and 
4 flour mills. Tantah sends 
350,000 cantars of cotton 


, c- 1 - 

Of'.*}* 

GENERAL MERCHANTS, 
to Alexandria annually, the Chiatl ’ Badoresi. 


C <j y: A y A ^ 

GENERAL MEHCHANTS & 
COMMISSION AGENTS. 
Broadbent, R. 

Fix & David. 

Mantachoff, A., & Co. 

Zarris, Athanasis. 

Zizinia Freres. 


same quantity of cotton Chamala Dassa R„ & Cie. 

1 J i Mrvrlirlo Hrtoroc 

seed is sent also. 

Imports English coal, Man 
Chester goods, cheap Ger- Suki~~D 
man crockery, wood and 
petroleum. 

Pop. 80,000. 

-< >- 

A • • ♦ * \c 


Hodida Frieres. 
Ibrahim, Hefnawie. 
Rabbat, J. R. & S. 


KHARTOUM, SOUDAN. 
Population, 25,000. 


National Bank of Egypt. 

4> V^l 

CHOCOLATE MANUFAC¬ 
TURERS. 

Chocolat Poulain, agents, G. G. 
Drossos & Cie. 


jUJI 

MERCHANTS. 

Cavadia, E., & Co. 
Jeronimides, A. D. 
Kapato, Angelo. 
Kefouri, Aziz (timber.) 


() r »i 

J V • • • • l^il£w Jjc 


43 yj' 


SALT EXPORTERS. 

Salt Association, Limited. 

WAREHOUSES. 

Egyptian Bonded Warehouse 
Co.. Limited. 


U,ljSlj\ 

CIGARETTE MANUFAC- 
URES. 

Arzt. Simon 
Lardicos Freres. 

The Nile Valley Cigarette Co. 


ij) »jl^' y J'j' eJ” y 

4) jAi.lK.»Vl dt'* 4k>» y* A.la.a' 

Jc hiV l^iW, BANKS. 

Bank of Egypt, Limited. 

4> jAiSCVl ^..4 Y • A*.j 

4-iU \<y) J^itlall yC- 0 - J 

dj^k* jlj £J,L ( ^aI «4 

i.jAiC^l Jl lk:k 


lJI jl»J 

TOBACCO MERCHANTS. 

Motassian & Co. 

Soc. Anon. 

^hilippides, P. 


—***— 

lllllllll llllllllllll llllllllllllll I IMI i 


Ojl^- 


^kill \» 1 jlkii V 0 




\ - 




Jul\ 


. dP _ 
Jjf^Jl 


Sol 




cP 6 ' 

AGENCIES—FORWARD¬ 
ING. 

Cook, Thomas. & Co. 

Savon, L., & Cie. 


STEAMSHIP AGENCIES. 


BANKS. 

Anglo-Egyptian Bank, Ltd. 
Bank of Egypt, Limited. 
National Bank of Egypt. 


.kill 




COTTON GINNING FAC¬ 
TORIES. 

Azeezias Family. 

Ayoub, Ahmed Bey. 

Dumani, Joseph. 

Menshawie Aimed Pasha 
Menshawie. 


U 

LUjLjlj A.i yX-\) iJl^ill fe jva! ,j ^ dAi^H ii ^ ii q? 

^iLaJIi * J ^ * j S-a.ll j _lP_j li Jj**y U^-Lill^ Ail) jj 

jlll jlk»Vl 4}1$U l y&“j l*plyl ^ 4 J 111-11 

jJJ»-l >— 1 jf.lL 4iiUl 4) jbe.il 1 »jvklj ’ 

iliil 456 . 1 * 2.4 J_nC • qI^'1 ^*4 j^Ui) dy* 

jb*»li i^jlkll 4..U1 ^li ^1a»L.I) ef.il-il 4——jj—H 

(J-»l JjA Jilli X • djy, ^il«l*4 \>jj- k » 1*1 • 4 -^> 

:c- 1a»j o jLa.ll Ao-l i'l^.^ il d)^l 

J! f 2-?- aJj dA;LH LUlTji (j \ A ^ Y li t^ill 

,UJV 


Twenty-nine of the most 

known to the Maritime Mohame d Bey Foward. 
World. I Na g' b > C. Dahan. 

Selim., Tahan. 

Sursock, G. L. 


/.kail jlstl 


COTTON MERCHANTS. 


TASN1TAH 

An important center of 
the Lower Egypt on the Abdd ; Sa'liem'Dam 7 ti.‘ 
Mam Line between Cairo Assad, Dahan. 
and Alexandria, 50 miles Nuri, N. and N., & Co. 
from former and 70 miles Hussien, Moh., A. 


CHALHOUB FRERES 

P. o. BOX 191, 

YOKOHAMA, Japan 

P. O. BOX, 127 

KOBE, Japan 





































455 


COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA 


-JJjSI loo 



^WlJ\ AA>- 

^ Lk'-Jl »JU [»>.* 1^-5 (jLJ li jA*i iAal\ aJj jJI jjUaL* ^ 

His Imperial Majesty MOHAMMAD V, 

SULTAN of TURKEY 

Of which Empire, Syria is an important Dependency 


C^ij j Ia 4 A»! i.pjl V 

jUtliVl.J A~:k<}I 'i.A J.ic (jLiV^ £.k:*-l (Sjy-*“ 

|» j\kli ii lo^Ai 

P. S. = The Commercial Directory of Syria and 
Mount Lebanon is confined to the large Importers, 
Manufacturers and Exporters interesting the Com¬ 
mercial world at large. Those whose names are in 
Arabic only, being local merchants as their business 
is limited to Syria. 


— *r! /" 0^ jj-* JJ-X; -d ^ 

JlU ^ C\j 3UJLI r4 ;‘U ^ cyJ\ jU 
jWJl •‘^-1 ka» i-tyJl (Jj • ^ ^£>-'^1 

tj^}^ i3 iA*-l it <_}»>■ (j* 

L«y^ 1 r Al*i U«sj ijUdjl jTUV^ it jj~.U ^j.U jJ_> 

wJ jVl^UaU^ iaj'(i j\£ jy*.C A.lcl 

}LiC it ki ; > ^«J\ liljb liil 

jt-u jnij j.^\^i;i yi j.ij Lo'ji fatt 










456 COMMERCIAL DIRECTORY- SYRIA [Aleppo] ( JJjJI t »1 


ALEPPO 

In the ancient times it was the city of God’s friend 
((Abraham) now is the Capital of the Vilayet and pro¬ 
vince of Aleppo, _in Northern Syria, of which Alexan- 
dretta is the port. It is of considerable importance, 
population 200,000, the province being 1,000,000. It 
is the entrepot of trade with Eastern Asia Minor, Kur- 
dustan and Mesopotamia, considerable native cotton 
and silk manufactures are produced and wool and sheep 
skins are largely exported. 

U. S. Consul Jesse B. Jackson. 



J Jj (jl»*ll J^ jtil) Ujtifr ^JUI 4.)dA-L Jf^j 

4aA-» 4 J .0 4^..0 4-a...k 45^" A) liC Am y ■ ' — 

j) »j\..ll »A* ■ ( 4i—ll 4.^ jl 4.^ ) G 

0* *•*/' Jr £rj. ( J ; ') 0 ) 

jl UjTyUl »• A->-Jly jvd Li I 

^Jldli dA ) (jJI y* #J4—J • ■Aj# (jl—iVt (JJ.U* 

A. 4 ^All At yil ^ViLli y- j*»" lf»l 

Vj »_i-i>- l>^pt Id (jljJJl L j jld L_} ,_A^- 41) X 4 )y <3 

j^-il <*4; .» 4jU»Vl #JUj ^ y-»lji*^l 4tfr 

jCl ^J.1 ^Sl\ j^i *L Vl c5j-X*U J«v-> V (jl 4«l»ll Aii«uj 

4..U-I A’ jlW y #A» G-jy #LWVI wLM 


wA>* 

A.— 4jVj • JfrUj ._e.11—] J.Ult 41iJU 

iJj • A)j jJn.C-1 t/ iSj^M Ll:.. G, : >-l J^i 

-i*ifrj A+mtti V ♦ • • • • 2 Oc • Ljl Ij l^lfrll,^^ Ifl 

L*»l i3_At *jW.J\ c? *_A*> • yi' (j jJ 4 4iVj)I (jd- 

4» y m jLI v—A® - G<Uj-A* • (jtop. L? lAs-oJJ c^Lail 
.ijlLIj t_jj«ai\j y m \^ij J l^jlsti £• 4 . j4,.ikallj 

Jj* f *^*U*i 0 

^ -t*> 1 ^ 4 j.i 1 *jWJli 

(_J 1^> 2apc.:L 1 wl*Vj!I 

( Litf j'» J •jli’ ) 

\ TY^ y tj rt (jy 4(d[j >_^l^ 

J ^ \ V -V. f \e f -V r A f W ;S \y£\ U'jt. J r il\ J^U\ 6 4 
^lc l—^~lc I 3 dijdl l»l)l 1 jdl Ij,. J,» 1 i • \ 4 ,;^. 

dl« »JcU <d_--^s^.ll Lilt 1 \ 0 \ Y 

i^4jl» jlit __4ii J.4 tjy-* (_j Jo-y_j»l» 

^to 3'3j If**I e-t)JC t jl^. OJlU »j.» JjVJl olkp 

_j^t Jl ^ Ifjih y j\.0 \j*o -tii I A^Y 

Vj i.ul^)\ v—JJ l» Jt J) ^y m <_jt\ Ijff .lit A.'i'l 

( jt'Jt jkil ) • Ul:. y IjSiC 4^1) ti» U *y Jl Jly 


BANKS AND BANKERS. 

The Imperial Ottoman Bank. 
Abdenie & Janbaste. 

Andria Freres. 

Asswad, J. & Freres. 

Fathalla & Irsin. 

Gozalle, R. N. 

Homsy, Albert. 

Homsy, Nasri. 

Marcopoli, V., &• Co. 

Menachi, Cousins. 

Sebetai, A. H. 

^ y-~ t\ 

Ju.tl JlLUl dJuJI 

o--l : i»-j Jitji.fr 

0 y*\ ' £)♦*■! ll jAlt 

* * 

4 I tjfr 41)1^5 J j 4jul ^t» 

<S OJj.ll 

Ojtait • J y J"jL 

|*-fr »lill ^ili4 


COMMISSION AGENTS. 
Abdeni, G. G., & Co. 

Behna & Molinari. 

Cabbabe Bros. 

Coussa, A., & Freres. 

Giamal, G.,‘ & Co. 

Girardi, A., & Fils. 

Koch, C. G. 

Marcopoli, Fratelli. 

Marcopoli, Jos. 

Moussalli, Jos. 

Nacouz, E., & Co. 

Piciotto, H., & Co. 

Piciotto, M. G. De. 

Poche, Freres & Co. 


0*Jdl jUc7 

C^jlJyO t,if. • *&y*) (jtx.fr 
(jt_^»-t l •« j)" • (jt y-\ 4-|l-^” 
• #15’Jl?* 

J -»^4 * £\f ' (S s 

J_j >1* • (jt^^t J y _djU 

j’ J^z' ^ ' (3^! y*. jU ' At* y^ 

>'jdi 

EXPORTERS. 

Abdini, G. G., & Co. 

Adjouri & Co. 

Ayoub Balit Sehpos Egariantz 
& Fils. 

Corneille & Co. 

Fargealla, Masoun. 

Hendiey, Elias. 

Kabbas & Co. 

Kouchakji, Antoun 
Les Fils de Ayoob Sabboh. 
Marcopoli, V. & C. 

Mogasbani, Ed. 

Rothstein, Abr. & Fils. 

Zolinger & Co. 

jiUa.ll jWj 

Xji* J'lt jf ' -UJ. J Vjl' 

i 

4) A-^Ul • (j^^U 4Jl)l^^> 

yA--^ wj»l ^Vjl • ttSjjlj^l^ 
^*!jdjtjil • Jj’j^ jU 



















457 COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA [Aleppo] ( w o) bj,. 


JjUl i a Y 


j 

IMPORTERS OF ENGLISH 
GOODS. 

Abdeni, G. G., & Co. 

Adjemian, Freres. 

Chaunne & Hazan. 

Djeddah, Freres. 

Dyan, S., & Co. 

Fares, E., Fares, I. 

Kaldani, S. & A. 

Kerlakian, K. A. & K. 

Khafif, M., & Co. 

Levi, R. D., & Co. 

Marrash, X. 

Menas, Ahannes & Co. 



MERCHANTS. 

Azar, Antonius. 
Cababbe Bros. 

Gezmati, Freres & Co. 
Haikel Bros. 

Kalil, Noune & Co. 
Setton, Haim. 

Kayat, E. N. 
Koyoumgian, L. 
Marcopolli, Fratelli. 
Meyasser, A., & Sons. 
Makmalgee, M. & G. 
Salahia, A., & Fils. 


Nohmad, Michael. 

jU-J\ 

Schalam, Freres. 


Saab, Abdallah. 

A,ir • j^J^C 

Ai ^ ^ ^lA.l\ _ , 


A.fr 


#A>- • jjb 

Ji»l»i- ^pU\ * 1-4 jrl» 

(j-jU (_y-ld\ • ^pi^ jl>i 


• jIaK’ 

^tlO^ 4 • iVjlj j-~\» 


a ; * 

* u''a* ^ 



ALEXANDRETTA 

Population 15000, is the port of Aleppo. Exports 
native manufactures, silk cotton, cotton, wool, galls 
and yellow berries, yellow wax, gum, sesamum, popy 
and castor oil seeds, wheat, barley, maize, soap, tobaceo 
pistachio nuts, raisins and figs, apricot, kernels and 
almonds, butter, provision and oil, Morocco leather 
hides, scamnvmy root and opium, liquorice root, salt 
guts, lentils and peas, albumen and eggs yolk, copper, 
ore, oranges, and lemons, cattle, species and sundries. 
The greatest parts of the exports go to France and 
Turkey. 

Imports are; Manufactured goods, cloth, silk, silk 
manufactures, sugar, coffee, rice, cochineal, spirits and 
wine, leather and hides, pepper and pimento, provision, 
paper and stationary, copper, lead zink, tin and steel, 
iron and ironware, indigo, petroleum, glass and crys¬ 
tal, drugs, tobacco and tombaki, sundries and hard¬ 
ware, coal, color, specie and Jewelery. Half of the im¬ 
ports are from Great Britain. 

The tatal imports during 1907 were valued at, 

£ 2,315,763. 

and the exports were valued at £ 1,448,142. 

( See Aleppo importers and exporters } 


U*A> ) L_ \ \ ® • • l^lSCl* yAcj (J* 

‘ jl^ U^’. di-Hy ( j\f 

y^ S }\ 1 j A j 

(jy l-allj *Oj J jy 3 

h j f-i (J- 5 'j-* o* jl 

(ji. Jl JVjj ^^3 <_r^3 3>f-i 

Old.* J3j^3 3 

kill 3 3^-3 ; JZ) 

[fj 3 Ly Jl «A.* 

J m ji- \ Lj AC £*lA.H 3 J3 

\>~3 J' Ol; 3j-~^3 j 3^3 JxLllj 

jTiJ'j wA £=»"_> Jjj ] 3 

'J j'Sdl O' J3 AjAklj SVja'I} (_/»l-»Jb 

aJtj^3 iiUihj ^llly J^all »*3>3 jdli*\lj 

LiUai ^ OG jjJ' *i» okaij 

s\>-\ r ui ;;jjjuCvi ji 

^l»U ^p.aJ Olj.sLallj • iijrj^=*il IjJi Y \ 0 Y*\r 

^ Ol]Ti jlst? l®jl’c-' 1*1 • i.i_)0£ol»j\! \ if 

w\ 

• j\a 4 l.^»l £jS* • 

o • ^J' 4 (jjl • i) _^i jid • At j\ old 

*j jl^'lAa-^lL a 5 ^jA • A- 4^4 R 'l aJUiiVI A»-^IU O J-Z 4 M Jl*. 

Js^kic-U V- a 5"^A 4 i> 

Jj*! 

<j“j ai.^Tl 

( J'c*" jlkUl dlj\ O'Sj ) Jyu ^*3 j'Aik 

j^l-allj jl?c.i 

U»* • (J)jl-i * (jl-Ci-^i • Ai jL> 4 0^* ^IoIaI 

qj^1 ^k)l 4 • (jL^A) f • • o'y-' (i Aik • 1 j5^- 

(jlJj • J^l-9 *l*C" 1 (^jl|3^ • <j?3y~ ’Ai- 5 '- 5 









458 COMMERCIAL DIRECTORY-SYRIA, [Aleppo] ( ) Ijj- — JJJI t»A 


ANTIOCHE 

This is an old city which 
served as a place of note 
during the time of the Apos- 
tols of Jesus Christ. Now 


( iiVy ) 

4.4..J 1° ♦ ♦ ♦ A-iP 


wheat, sesam seed, cotton, 
gum tragacauth, hides, wool, 
yellow berries, etc. 

A railway joins Mersina, 
Tarsus and Adana, 67 kilo¬ 
metres in length. 


its population is 30,000 in- Ji U\\ J u. S. Consul J. B. Jackson 

habitants, it is beautifully 

sutuated on the banks of ^y-k 1 Ujkei kl • -U 


Al-A’assi river. The silk 
manufacturing is notable in 
this city, which is also for 
living the cheapest plaee on 
earth. 

^ Viail ^ 

(a- ) 


• oVyk y>- 


( hVj ) 

«Ojl_X. r C- e }j) kok L y , 'y''J , ‘U* 

y>ik Judj^• i iltji _Jj^ily k_^k yk 1 


jUj 

£k«-*yi • dAy*^ y& ' 

y • 0 L.ur 

>U" 

jjy.Hkikh ‘ 

4„»»y^)l,y^»»yi]\ • ^u _y k ^kd 

dr.V 

JV J iS~'^ * 

s a * $ n>*»yi 


uU-' okCs$o • 1 ^- ^4 js U U 3 J-k u-^ ^k T ARSOUS 

AiJa dc^ai ! A town on the railway 
^ between Adana and Mersi- 


y J—J <y*j ^ 

V,- -,-—aJi., ■ 


CT 

tU* 


MARASH 


Ju—i r • • * • »jJ\ iJc 

^£<sk\\ 4aJ> Jc- 4*5 ly (_?y 

Uli.il jfl • ^L^LJya the Vilayet of Aleppo, po 
. t. ..i, i 1. pulation 35,000 

OJA* 5 - ) J- y 


• j'id *&■) Jo 4jkA' 

l>jW' k\ 

yi^kl y.k——..y ^»ik^a4 


<£jy»- ty-r^r 

Ur * j-uCii 

<ikj' & • a.?-* vaU 

^ylyiy.-U • <ijyi- Jl-A. ^sT.yLCa ofi* 


1 

k*l* 4A’i *ylyk ^*—1.1 

''jji> J. 5 ~ 

^4!»ik«a4 

JU a J:'-* 1 • (y-UU ^ 

c5-U»l tiUU (ji \c \ 

• * 01 


^ oetween /\aana anci ivj 

^*l 3 J a 'j U'i na, population of 35,000. 
it » . , \ i Exports cotton, sesam,corn, 

4—41 to Jti-Xi-'j . , , 

* grain, wood, carpets and 
s\i 4 k:kl f\ imports manufactured and 

1 ' ' colonial goods. All the Mer- 

Is an important town in s ina merchants have a 

^ A7-n—^4- „( at-—« U i ^ \ i branch here, and the foreign 

3 3 trade is made Through the 

y *; <S -t* ki- y» 

• 1 ^ 4J 4 ." jlj 

o' 1 t^Jt'J^kl Jak-I 4 «ilj 

J-U\.r •. • • iJc 4'o'joy*y* 

yjyI JA * t_r^U ^ A* 6 st “' 

jUk ^ o jli * 

4^1 iJlkiN' ^dJ\ a ; ' tF 


^ tr e j» ^ 

(a®" ) 

(J’j 4.4 _ ) ro • • • aJic 

a**" i»Vj (j 44-j.U ^y* 


port of Mersina 


crr-J* 




jl—4 Ajl^P 
OjU 

ok— {j°y^y\ 

I 

MERSINA 


jW* js • J4UU “V— ^ 

Jan a.u ^ 

JUj>. oVa oU / $ 3 

us-y- Cf y^. 
IajIpc." 


OJ ...4 ^^1 

t ji.?-j.:L < r^ ok- 


This is a noted commer¬ 
cial center, population 25 
thousands. Is the port of 
Tarsus and Adana. The 
principal imports are : 


AYNTAB 

This town belongs in the 
import and export trade to Cotton yarn, jute bags, 
Aleppo. Its population is hardware manufactures, to- 
about 45,000 and the local hacco (Turkish), Coffee, 
merchants are mentioned in su £ ar - petroleum, iron, etc. 
Arabic. The principal Exports : 


.,ijAsd >’ ■)*»£$-. ' ( ° ki A‘ -t-* u ) L 

, „ , . * cr 1 -'. ‘ 

jiOl Jl?e.i 

ySS ylld jjU • ^y^kyi (£ yv.» 

J-'j'i * jkl-H * ^-jkl k*. 

jkO * 

• ^*1 yj 

yK • ki j Jl-u ♦ yd j J; 


jji-lai • ^;k>-AjUjki 

u'y’-' Jk-k^ 1 ' Ajliy 

(£ iyKl jIa—» 




















\ 



































































460 COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA [Beyrouth] ( = tijUd' JJJl 


BEYROUTH 

This is the principal seaport of Syria and one of the 
most important cities of the Ottoman Empire. 

Beyrouth is the center of education of modern classes 
for the Arabic world. The most important among the 
number ot its institutions are ; The American and the 
French Universities, The Imperial Ottoman College, 
The Patriarchiat, The Bishop Dibs, The St. George 
and the Telat-Akmar Colleges. Also a number of se¬ 
cond class institutions such as the Steiger College. 

The printing establishments and the libraries are 
also important. Thousands of volumes of the Holy Bible 
are printed in Beyrouth annually to be distributed all 
over the world. The residences of Beyrouth are beau¬ 
tifully erected. This city is the headquarters of the 
Syrian millionaires. Population 170,000 

The imports consist of Manchester goods, woolen 
goods, felt, iron, iron bedstead, dished iron, briquettes 
used in silk factories most of that imported from 
England, carriages and fancy work from France, lead 
pipes, zinc, glassware, iron beams from Belgium. The 
total of imports for 1907 amounted to £ 1,694,000 

The principal articles for export consist of silk, silk 
thread, waste silk, silk stuffs, wool, woolen stuffs, bar¬ 
ley, dried apricots, bitumen, cocoons, curiosities, arms, 
•dried fruits, hides, skins, liquorice root and olive oil. 

The total of exports for 1907 £ 1,029,000 

Port accomodation. Harbor tideless with no bar ; 
water area 24 acres, depth at entrance 42 ft. 3 in. 
•shallowing to 9 ft. 9 in. Steamers anchor outside dis¬ 
charging by lighters. 

Lat. 33- 54 ‘ N. Long. 35- 26* E. ; 3329 miles from 
London and 337 miles from Alexandria. 


4*»1^ 1) **3>\y*S ^ 

J* (j llll vl/j * j » Xajy 

ci 4.1 iilh (j f 

"*•[ A-J4.P^_x\\ 4.£j'j 

V i.-» yl _ijlkl 11 4.»j 

ii ^>- j>- jL dhJ y ^Jjll IS y ^kJ\ 

l^d.) ,4 jy jAAi> * A.tltW 

<J. M Jj*“^ X 1 ^ D* (JV AU; -1 »i 

4ae.ise.i)\^ Mj jS' (j jl "_UT 4ii J.L' »ltk 

' VA:" D* ^ J.?- 

^ j ‘ ZX ^ Zj) jy 3 aX^Xc l»jl» I 


CiJ ^ 4.2. ij (jX» ^1 

j illS i5^j JlJ\ 

4..a;i> \C j\e-) dA.il^C.Uj *jlAA 

j J; LI 

\ 

J « l> j\C- X>-y y 4,*.L.4_J ^_t> y0 ^L'c«- A«,.k *J 

ioliU k>-jjJl 

UU-4 • 4.^_ \ \ Y • • ♦ ♦ iXe- 

SA y l,U> Y 1 »U.U .1-4 4^-L.*^ iuL* A • 

* la \y f'” 1 '’*' ^ ^ ^k_Il\ ' . — ia.i C-X> 

l^U y y\ 4.4 jlflM ji -1 fjA*!' 

i_(^1 4j i_i l' »j.* 

(J ^ • J » 0 t_J rr (j\) 4a>A i-Zl-jJH * X* 

%• m V oju' j^Tj J^JLh J^U\ 6 4 r\j r«j 

%4 rry 3u jjuiT -^1 

^ '.f jW* ^ 

—tl4 J j! j ) LliVI = 

4i J) J.i-1 J1 j Ju ild)l J 

•X% ^\c^y y_ ji-l J 4 U 4 wUo J * j t (il! i jrAj 

D 4 t/ 1 *! ^ ci' y) L* y^S J 

4.jj<i» SjJ IjMi/- • • A \^ • Y f U Jj>jlJ| ^27 

4 4i 4k y-j>~S J‘. j>-1 — 

4 c *$uh j.;ijihj ji~\) ^sd) ^iU' 

' tJj c J 44.^'l j^i-L 4—\[Jl j[A1j 4?tL.VIj 

Z+IJ 3 

4. jv'SCll ly \1 k ^ \ * * * 1 * • Y vklj^Lah 

»ke..ih iq^Lli j >[^4 T • yf- Z^3 jki X*J 

\ A y o ^lc s^iA-Nlj !_,1^1 i *G ^->y~ ■ (SXiXo- la>- 
\ Aai ^\t IjA jUli jy jfc }• 4.^1;j'^1 

4Z« J'ill =L— Ui ^4 U-XSj Zj)jy • 4j 4.^1 ijl^l 

1 A*- i Ac Jal> 4.—i \ ’ • • • iXc 

^ 'X .jkl viUij 

i_rj' ^ c» c ^' § zJ>6 Cbi’Aj Xtp ijy yyLyX]\ (_j 







461 COMMERCIAL DIRECTORY-SYRIA [Beyrouth] ( — tijVfSl Jjjjl I’M 


}-•*)}y Jyk'jybM j -X»j 3 


^yko.11 ^.Le.1—* 


*■»«.; k B Jt»i 0 0 \ J l^X*A* l*A>i ) ■ A.J y ) j\* 

<3j * tj^JL.V.^1 3 dlS-SJ \fi.t\'~0} lilijli ^ 

V1 JL» l^Zi j.a ^ »y j) V^\e O-X.L-1 1 

1 A 1 • ^k s_A M <3 4 j .J^rkl l^ili»-k 


uiM c\,yj -ui j^:in 

U. S. CONSUL-GENERAL. 
Ravndal, G. B. 


tfyj \ 

^.k—Ull (£ _)\)$CWl viL.ll 
J^kUl dUJ' L } 
^.kJill JlTjJi db 

(<jJ fc •-'^“i I j' 

BANKS. 

Anglo-Palestine Co. 

Imperial Ottoman Bank 
(Branch.) 

Deutsche-Palestina Bank. 
Hanom, Oglon (Draws on 
London), agency 26 Throg- ( 
morton St., London. 

oy' 

JrTj J lli 

( 30 " Of} 

.S^k »S^Aj -k\._>- 
• 'S^Aj ,_^A.k!l j^->- 

BANKERS. 

Chaccal, R.; Gebeili & Fils. 
Pharoah & Cilia. 

Sursouk, Freres. 

Haiat, S. B., & Co. 

Tabib, G., & Co. 

Trad, G. & Co. 


AlV y ^dll y'Jia.u 3 .A 
O^y. x '^£'y~ *'6j 

ffy* C)j*j 

CHOCOLATE MANUFAC¬ 
TURERS. 

Chocolate Poulain, agents, 
Pharaon. Isa Soucair & 
Co. 


W» l J} Jt 

J}}_) dU.i il JyA <0)' 

o^j 

COAL IMPORTERS. 
Anglo-Syrian Trading Co. 
Fargalla, C.; Helou, T. 
Mourgues, D’Algues & Dadre. 
Pharaon, R., & Fils. 

CHyO^i j\k 

J J x:e -J (*-<?] A.e 

i£) Cj (V^[ ul. ic -j 

dlb ii 

COLONIAL PRODUCE 
MERCHANTS. 
Beyhum, Abdelkader. 

Beyhum, Negib & Osman. 

Cadi & Ghandour. 

Mourgues, D’Algues & Dadre. 
Trad. N. & J. 


JId 

• ^Aj »jLk 
J'-Lij JkXy » yj.y 
» ^3 y^r*) • oVj'j u 
Oja 1 ° d’ j j* ^ x'J 
Oj c j* J-*' J:*' 

^.J ^JU*» 

O-i-V 

COMMISSION AGENTS. 
Audi, B., & Co. 

Bucher & Co. 

Frankhaenel & Schifner. 
Jeammal, N., & Fils. 

Luciano A., de & Co. 

Lutticke & Co. 

Morfin de Peyron. 

Nassel, Emile. 

Pharaon, Issa. 

Shoucair & Co. 

Speich & Yared. 

Weber & Co.; Whener, Fr. 


's'i J-> Zj)jjS- 

JiA fr 3 "} -rtf 

c 5 *^ O'y^' '-'j*- 

jki jy^ dl—• 

_ 7 _\a-D Ist-d 

COTTON IMPORTERS. 

Anzarut & Fi’.s. 

Doki, N., & Co. 

Ferneini, N. 

Gabriel & Co. 

Kharsa Freres. 

Menasse, N.; Mokhaish. 

Misk Freres. 

Mattar, Kfour. 

Shiha & Shoucair. 


JjGjI jlseJ 

( Syi) J-L ) x'y v 

( ) ^ColUy 

GENERAL IMPORTERS. 
Beroud, P. (Flour & Wine.) 
Cremona, G. 

Dalmedico (Fancy Articles.) 
Frankaenel & Schifner. 

Melki & Menassah. 

I Orosdi, Back Etablish. 

Scrini, Th. 


w *Al I j A ^ 2.4 

jl; 

l ; L. oVj'j 

GRAIN EXPORTERS. 

Hani & Debbas. 

Paroudi, Giusseppe. 
Pharaon, R., & Fils. 

Seba, Mohamed. 

Tattarashi, O. 

IRON IMPORTERS. 

Daher, Chaoul. 

Rahbe & Shawish. 


X»> ^>1 [ ^-1 PC-t—.4 

3 'if- d\*j* £) 

(*-<?• ^' J -- c ' c 5 j m yi <Sj\ j. 

£iu Ulk 

LAMP AND GLASSWARE 
IMPORTERS. 

Araman, N. & G. 

Ardati & Daouk. 

Berberi & Shweiri. 

Beyhum, Abdalla. 

Hadj, Taha. 


Li w a li' 


• jVj'j A.a'j Okfr Ju—I 

Jjj^- 0'^' 

LEAD PIPES & ZINC IM¬ 
PORTERS. 

Abla; Assad, Dao. 

Rahbe & Fils; Sayegh Freres^ 
Shaool, Daher. 


\ jy-\\ i j.goVl Al\ 





JJ'jjC- 



( U>:^~ 

- ) d-J 

( 

) j'j'j- 

v- l “V" 

5 ^ 

'-r’j c _ _ 



GENERAL MERCHANTS. 
Anglo-Syrian Trading Co., 
Ltd. (Head office, Man¬ 
chester.) 

Shamy, Salim 
Sabbagh, Wadih 
Arab, Najib 
Hani & Aoudi. 

Leith. F., & Co. (Import.) 
Lutticke & Co. 

Schwartz, Rudolph (Import.) 
Ardati & Daouk. 

Grumberg, W. 

Hammud, Mustapha. 


JjSI ij-jjlt j. j>u>\ 

j,., jt,» s^.i jt> 

















462 COMMERCIAL DIRECTORY-SYRIA [Beyrouth] ( Oyjo ) \, Jr * — Jjjfll lit 


»^J ^3 -b-L- JaP 

oli)\ ^ »•) • tiW)- 5 

FIRST CLASS HOTELS. £ j JL. 

*->VA> <_y-U 


Hotel America. 

Hotel Kawkab Eshshark. 

Hotel Bassoul. 

And a number of others of the 
second class. 


•* j oy'~‘* 5 ‘ o^ 55 - 1 


j c *A«p 

( Ju» Jli 

# Ju£ 


*.*>■ 




Jc:T> J^ 49 " 

wllj 1__A-*(A 




at 


4 JI 


SILK EXPORTERS. 

Accaoui, Salim H. 

L, Akle, Shedid & Fils. 


STEAMSHIP AGENTS. 

Delbourgo, J. V., & Son. 

Hamadi (Khedivial S. S. Co.). 

Hani & Debbas (Westcott & 
Lawrence). 

Heald, Henry, & Co. (Ley- 
land). 

Moss Steamship Co. 

R i g o t (Messageries Mari 
times). 

Tattarachi, Othon G. (Knott’s 
Prince Line and other Bri¬ 
tish S. S. Cos. 

Zalzal, D., & Fils (Papayanni). 

Zehil, S. (Cyprien Fabre & 
Co.). 


(• Bassoul, Salloum. 

(ijLis .>jli i Doumani, Habib. 

* * j Elhouri, Sheik Melhem. 

A- oVjl.J Elhouri, Sheik Salim, 

r Fayad, M., & Fils. 

• iVj j »jlA> Freige, Moussa. 

| Habib, Sabbagh. 

J JJ ^r 9 " Haffar & M. Gebaili. 

GENERAL MERCHANTS & j & Dadre. 


4) Ju jA-I 






COMMISION AGENTS. 
Abdoo, George (Hand-made 
laces a specialty). 

Abdou, Salim. 

Alstein, M. & A. 

Speich & Yared. 

Tarrazi, N., & Fils. 

Tasso, E., & Fils. 

Tyan, Salim. 

Tyara, H., & Fils. 

Zalzal, H. & D. 


Pharaon, R., & Fils. 
Tabet Freres. 
Tabet, J., Trad, G. 


Ji v-Ast-A 


cri:^ 


J) 






i—>-3 jli? 


i) Jo vlAjA 

“I s ; ”■ 

( 


j U9 - 

o'^' j'j^ 9 

SILK MANUFACTURERS. 
Bahamdouni. 


TOOL & HARDWARE IM¬ 
PORTERS. 

Araman, N. 

Ardati & Daouk. 

Girardi, Freres. 

Rahbe & Fils. 

Sayegh, Freres. 

ilAJlj 4 .A 


PORTABLE RAILWAY 
MANUFACTURERS. 

White, James, & Son (also in 
Smyrna). 

wtjA jW.T 

iij. c^^:" pV.' 

SHIP CHANDLERS. 

Baltagi, Abraham. 

Pierre Beraud. 

Cammilleri, Emanuel. 

jij^A jjA-a* 

Jj—] 


Haffar & M. Gebaile. 

Sarkis, Elian. 

Tarazi, Freres. 

‘^3 

•-A>J / 

( 4) jA-1 ) (£}[?• 

( aAJ ) A;* iSj^ 

l/j'y'j! 

( jU ) ^XjJ 

(i» ) i 5 " l* 

( Jjj 

jk b^.jy ) J:»0 A- 

(<*>J 


a. 


U 




o'&sb a'j 


WOOLEN GOODS & FELT 
EXPORTERS. 

Anzarut; Lutticke; Meyer; 
Weber & Cie. 

»j. : p jLj 

JEWELERS AND GOLD¬ 
SMITH MANUFACTORIES. 
Abdou, Antoine. 

Michel & Metri. 

4 iA»YM ,_J\^> 

• •X.P 

1:lCj jj {\3\ J dOif) 


LAST MANUFACTURERS. 
Abdou, Kalil (of the firm of 
Kalil & Assad Abdou). 
Abdou, Joseph, & Habib (also 
in Damascus and Bes- 
kunta). 

J 3 (J- 4 * 4 ' 

Jyt. Jii- 

ARAK DISTILERY, WINES 
& LIQUEURS. 

Manulli, Khalil & Salim. 

AKKA 

This is a seaport of Sy¬ 
ria and an important grain 
market for export. Also ex¬ 
ports olive oil and wool. 
Population 20,000. This is 
the headquarters of Abbas 
Effendi head of Babism 
religion. 

Geographically, Akka is 
! situated Lat. 32- 5 y‘ N. 
Long. 35 * 5‘ E. Here is a 
great fort and penitenciary. 
U. S. Consular agent, 

Mr. Strove 

( ^j jy ) 

(n* 3y*i <Sy T ‘to* 

^ j* 4 ^.—.) v • • • • SC 

J 4 .-Ljl (J-Lfr 

4 >jjSl dt)' * ciU\ 

^ oYj rr 

IfAj • <3 ^ * j * r® ^4 
4 . 4 ^d-i ^ 

aaj«xVI 

^ Uj UfcJ.j Jj ji- jL.ll 

vjjp^AI ^ j j-Lai dr.-ill 

'j 9 - ^3 ^rTjT 





























463 COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA [Beyrouth] ( Ojjv ) J.UI lit 


At Iy-[} ILU 

» 

AaP <«L*j 

jy jf 5 ^ 

f'> jC^y' ^ 

J J-k* <jp a *L.J jijfr 

Jj 

ijlpl jl^cj 

i$~i p c?~i p iS^ (CV-' 

JplW 

lyp b>- Dly'l .si^p~ -tA 

^y-UaP Lid.} ^vl-» 
•jVjIj tjlil Jc?-l 
.i^*VI Jui-|JuPj Jp 

UL.4 (J ^l\ y-i^Ji 
(i^LU: if VI 

Ol'V J'.lillj^l) jL 

i)^ij.LI_j jLjl j.)_ jUL 


y—ll »A?cJtll 
aLi >--<^fcA»l 


( ) 


J:^ AijjJiijC-V! (j>! 


j\*J 


Ain-Zeitoun. 3 soda water 
manufactories, there is a 
steam silk factory and a 
flour mill worked by petro¬ 
leum. Tobacco is also 
grown here for export to 
Europe and other countries 


X/., il’, „y,l jjyjiS 

O-ip II 


v ii» . . rAiropc anu ouiei couiiuic: 

0 \jr - j o p *fl silk mill for export goods. 


1* o 


j V I A„ A ._4>* A*-—) 


J. 1^3 


>U\-' 


p-A* 

jl^aill 

J,>Ua.)i j 

^ ' , ,^1-JaH JUM Ubjlj 

»D r i} LSj«>d Ju.P *— 

£.tl\ l^IjiL* ^ 


’ lij y 

li:^ c$~l p 

^aJkII J 

j~) 

dy Ijfy ; J 

Pjlpl jlscj 

jb iS-i* 


( ) 

A«.jlj OJII *i.» 

ly^Clo-tp l) j £p jVI 

,‘La.ll • a.*_A V 0 • • • 


J*" 


1. 1 vj. .11 (j* j^—Hj a.) j^lSCVI aJ^- 2.11 

AlVjj (jA-.lB 

L I_.1*»l» yj LL-» 

I. .11 . . .I. 1 .. 

J > '- c ' 0* u r Aa “' 

0 V 3 L .aU. - r ^ ^LLIIj jjVI • f >l. ^ 

4 «il Ca IJ 

: jJa» jl ^Ljl_jll ,j.i jL 


• , —L y_^)- 

A> ^l_j jjL_y_ y»l I J-.p 

ji-lOb 

• ^jtj il .5 c? ^?-LLL t j j jA> 

^i)jL 


i/^ll aJWj i ; -jJlj j^LC» 

(CV' e/ 1- ^ ( dpTJ <j'^ J ^ A j jp j 1 »->Vjlj li ^Ojdj j 

ill. 

>I Jt H 

LL dP (j-*'jpL aj _j.—I 

( LL-j» ) j'.li A’ 

be the outlet of central Sy- - , u m - .1101 - t 1 

vio Q «di m fcUtinA oUwVlj *.»LVL 

iL-jJlj 


HAIFFA 

Population 20,000, at the 
foot of Mount Carmel. It 
has a railway to Hauran 
and Damascus. Haiffa will 


(J-! f 0* ^j}! 54 »-l^ll 

_ .^ *,d V lj 1^..^ 

0- 5 y""*^ 

D^-*pl l-. 4a ‘l ^LaLajl 

>_aJ’DI lj v^.IaIIj 

p.;i)l o^-aIIj 

^4^' »j >4 jl |»jyL »jy 4 D 4 


ria and N. Palestine 
U. S. Consulat agent, 

Mr. Strove 

^ li->- ^ 

( s 1 > 5 J* ) 

Aa-.S V • • • • l^il^C- ^ 4 p 

J:T i—*»L 

A) A) J^- dS^l* (Sj^ jdjCfi 

• D“ 4 ^ 0^ 

Jil^.11 P m — A A-J.A Ij.Ls£ 

clJ'ij !■» ia—ljV a jIpL 
wbVpl (J-aJ ^fi * <jAk*)i 


Lattakia 

An important seaport of 
Syria.between Alexandret- 
ta and Beyrouth 75 miles 
N. of Tripoli, population 
25,000, of whom about five 
thousands are Christians 

Imports : cotton, foods, 
hardware, etc. 

Exports : Tobacco, cotton, 
sponge, wax, scammony, ce¬ 
reals, figs, olive oil, fresh 
eggs, albumen and egg yolk 


Safed 

Is an inland town near 
the Jourdan and Lake Te- 
berias, with 25,000 inhabi¬ 
tants. the import consist of a|I~, L * j * -La’N LajI jA-alj 
English woolen goods, su- 4 4 . . 

gar from Trieste and Mar- --Lbr^Jj Dfly* ij\ 

seilles, timber chiefly from :-» s ii . ,. 

Austria, petroleum from **> *!*. ^ 


Batoum, rice from Rangoon jLj £ ij jj^ij J-L. 

and tea and indigo direct 

from India. Roads for the Jp ii^kdj jL&Jl J c 

conduct of the import to 1 -1\ . • 

Safad the one from Bey- *&'■*' • Cl • w '*" > 

routh by way of Sidon, and ^ ^ | J| 

that from Damascus across | * u ' 

the Jourdan bridge. 

The exports are chiefly 
olive oil, fresh grapes, rai¬ 
sins, dried figs, raw wool, 
sheep skins and fish from 
the Lake of Merom orBahr 
El- Huleh. There is also an 
export of wine from the Is¬ 
rael colonies, Roshpina and 


jo )j yjllli ItS ji,) jl-ilt 

erf Jjy 

























4^4 COMMERCIAL DI RECTORY - SYRIA [Beyrouth] ( Cjijy ) \>jy — <£,U-Jl JJjJl tM 


jjluff* 4 jo\A y_JjS*) 

jrp A ? p 


1 


Sidon 

This was one of the 
great commercial cities 
of ancient times To-day 
its importance is limited 
to the fiuit trade as this 
old city is noted for iis 
beautiful gardens and 
good fruits. Population 
30,o(’0, distance miles 
S of Beyrouth of which 
city Sidon is practically 
a branch in general com¬ 
merce. 

Exports olive oil, silk 
cocoons, tobacco, sweet 
and bitter oranges, le¬ 
mons, mandarins and 
figs. Emports jute bags 
( from Calcutta ), petro¬ 
leum, sugar, rice, salt, 
timber and other articles 

Trade has improved in 
consequence f more fre¬ 
quent communication by 
sea. The (Prince George) 
a Turkish vessel visits 
Sidon regularilv,and lar¬ 
ge Mahsousi vessels en¬ 
gaged in the coast trade 
also ( Souryah ) call here 

The Prince Line and 
Bell’s Asia Minor Com¬ 
pany touch at Sidon in 
the fruit season and car¬ 
ry goods to Egypt and 
England. Russian steam¬ 
ers export oranges to 
the black sea ports. Ita¬ 
lian vessel import petro¬ 
leum. 


^ Ia~* ^ 

( a»V>) 


(jAll^l y L.) J.U 
^3 acasII ii«jVI J Aijlstill 

J c aU'^ fjJ' J' Jy 


jll .ui • fS v A Vi 

Ui 

i<io *—*a»h 

L ) jlAiVl 


_ X>^y oaLI 4 a* 

$Ac Ujlc »}j >-3 j 


JO Jln«) A. V • • • • 

*j^ 1 l}) A.i yA-l i^i jL* x ° 

A >j jy o jWi y V cj A«i 



C j4* 

jH s^» j 

— vij^u 



w-i-y Oj c .'j 

ju-yyYl 


tjcllj Al'l 



jjjyi-jij ( j.-h ) i-<er 

A) jlstJl Jli-Vl A>J 

A»j^l v— 1 1 y! A...A 1a.~? 

A ; Xl>-V' J^A.H.J Ai) aU #A» <ju 

jvi^>ji 

a: ; L- « » : UjfS 

a: : *U Ujj»y A-i\,:e 

Jj « l) Jy"3 -A.—^—s^l » li.Cy) , 

„ * j *-* 

-H| ^'y’3 ^p'jjll j 

1^* kL ; >- ( t£y»-al\ L-l J 

lj\£o'j j*a.» Jl j\,ill 

ji-ljJlj 

AUJVj •>j*»'Al I Jji" Jl 
J 3 sl»> J ZJy.Js iJUa.i'Al 
J**-*!! yh J^jU^l J-aiill i 

Aj~)l j) slsjjy «L— ^Ul 
^3 jy iJ Ai jW-.)l 


(*-f* jjAseil IajIpc.* Li jUcJ 

y) jj j a:^'a: 

Oy:»j A 5 ^ •—jCT ai 1 ij}—*- 

A'lo j a)77^ au! j jj • •—i 


Tripoli 

This; is an important seaport of Syria, being 
the second largest It is famous for its fort, its 
beautiful gardens, good fruits and water. Popu¬ 
lation 45,<'uO. 

The principal imports are ; sugar, coffee, pet¬ 
roleum, rice salt, timber, ties, matches, cotton 
threads, cotton and woolen goods, glass, china, 
paint,' linseed oil, portland cement, hydraulic 
lime, sacks and hessian jute cloth, caustic soda 
and potash, marble, nails, iron, copper and hides 
The principal exports from Tripoli ; oranges, 
lemons, wheat, barley, oil, peas, maize, lentils, 
beans, onions, eggs and albumen, liquorice root, 
soap, silk, wool, cotton and silk stuffs and skins. 

^ f iiii £» 

“ >_'j jy X'Jj y> 

4>-ja! 1 (jy L^c y ULpli^Jc i»»lj Lj aU .a* 

J> H (j* 0 '> r «3 JW‘A' uV' u- ri 

(j»^ l j** ^ ♦(jul-l-all jJiA <jl A-wf.* i»!i 

aijaU <s ^ jiji-1 

4jli.l iSv.4i y w^l^ Uj-- y ^ (jl’jJl (jl Aj jlill 

ijiJl jJ> ^ ‘ U J..5^ ! A.^ jj^ii 

Vj*^ A«) e 0 j i° • |»\c_jj'Ajil 

^••^■j ^ d.lilU yS’ A^.p ^\c l^jlc 1 j!1 ) jl!jJ\ $\c a *j *\yA 

Ay f lc dUij iilli ij. Jl f V jJl Jl 

^A> Ay l^Clc ^ Jc A *^. J^ji 

aJ^J:V** ^ ^ Al—>- l»J^lcj (jj> j«aU AlilLl 

'All 53 v—<ljl** (j~^“ yj*" -ty (jj«vA-a.l\ l^jlc Jjlrflj ^>' c - 
(ill J^P i^flc A f J\ viUj i— -^ILI iKUl \ ^ f lp 

v 4.11 i* * ; ^T>1 v^^—^11 j-^p J| Ijl^ aa^4 

^ ’ J*3 Ijl^-'lli ^j-tiljh ^jv.uLa.11 A^P Jc^ • iic^j 

i * * 0^3 * VJUajl J Jl ^l>-jll j^A-al liliil i^ 

j-44 (jU*L* ^jj'A'S' l^p Jji-1 ItA 4 ! flpj ‘JjkD Vy 
A.pl AfAyj jA- Jp Ij^- Jtj I^.Aa l^lp * 









465 COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA [Beyrouth] ( Ojju ) l » Jy . — <£,UJt JJJI lir 



c£ jyJI ^VjSI 3^ jvjt i '6* jwl y-A) ®jW*^ a. 4*V li j _j«< <3 ciltll ‘1:11 pLill ^y-li ljl> Li A/* ^-5 

Part of Tripoli, Syria, Tripoli is the second important commercial oort ; al-oof Syrian immigration. 


A«i£ jlill jli VI (3 A.*.^# J ^_yJ\ IaIj* »X i J»- Ail J.C^ Ia jlii 

0^:11 3 j 

Ujl ;i I^aiV—j • a.*.—! i® • • • t\J» in 4.4 oJc 

j-La> ■ ^d.—Jl (_j^dll a*®^/ L ^» ( 4 i.' ,, »! Ia^jVj Ia^j^aj 

. * J »g3 <Jla>jdl 0 j'Af' ' ZA-A*' A-xi?-VI o3--H J! ^pl;ljl» 

cr .J.JIjSj-^'j(j A ^^ 0*>3l> ja«-IIj A.k:i'il^ljll) 
ji JA) O^l-^l'j <j-^l J/o JV3l> (ja ;: I'j L» _yl)l> 

ijli-l } Jy'ljJUIj A)^ji-l 0 V_y-.ll3 (j^llj Oy-^llj 

j_ v i<r ^ji—»>vi ^_.i»4j3 j 


ttj.5c.tlI ol>V3' 3 ^** 


oy 1 


«r 




trD 1 * 'ji 

U. S. CONSUL, 
Dr. Ira Harris. 


Jyj 


all_J i$^yi-l\ 

J^ll dLJl 

*1-L>3< 


Oo-I j)I jup 


OYjlj Ai'-J v—i-»_y* 
fl ^d—J 

BANKERS. 

Imperial Ottoman Bank (sub¬ 
agency.) 

Khlat, Z., & Co. 

Rafoul, M. G. 

Zuk, Abdulwahed & Co. 
Rahmee, J., & Fils. 

Habib, Selim & Co. 


jV 

Oi-Jl ^ C-J jolttll J..P 
jC—Jlj i_jy»kl) ^1 il JO’ljJI-LP 

(jl_y>-l (Jj,jll ^)l^y>-l s^^l ®l 

^ji-ijl yil 

v—i4>-l (jijJl 


Akii-I) V-»"lj 4s,4*lj j»I jki I 

( v-UlVIj 


4* <j*y 


jii 


I _yl i»-l_y«.»J 


♦ jVj'j AJJ..-5 ^Ajll 

( Jij^l) oVj'j Ij4c J.J-1 4-e 

( UiVI ) c S :jjpU 
Ujjl^llj OiJI ) aAi^P ^,10 
( 

( ) ^31 

^j>')ol 

( All^.—ll_y AJ»j>-l J _kjd\ J>«— 4 

juLl^} jCldl ) (jt-'il _) fr (3^"^* 

(jjVlj JjjLII 




























466 COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA [Beyrouth] ( Ctfj? ) \t jj- = 


( A» J.U ) 

3 A»i ,_nv>- 

( ) <3:^ 

__) 33 c j w^t*- 

( icLkJlj 

[ ^cXa.^0^ I ] l-il«^ 

(■KajIII) »_A“! 

C( « *u*(* 

« « Jji 

((j-r^T 


U>0 




3>' ^ 

( 0) 



( ) 


'j X 


j 

• o 

« ^.i-1» 



« Of ” • 







GENERAL MERCHANTS. 

Abdoul Kadir & Almeddin. 
Adib, Abdeluahed (grains, 
sugar.) 

Adib, Freres. 

Alameddin Freres. 

Alameddin, Abousalaam. 


Ahdeb, Mehyeddine. 

Bassili, Antonius and Assad 
(colycinth, timber, tiles, 

Bonab, Jacob. 

Sadaka, Abraham & Son. 

Amar, Elias. 

Adra, Abdulhamid & Sons 
(silk.) 

Shagoure, A. (Manchester 
goods.) 

Aweda, Dib (Oil, soap and 
grain.) 

Catziflis, J., & Son (Commis¬ 
sion.) 

Shaban, Mustapha (Oil, soap 
and grain.) 

Elport Assad (Hardware and 
provisions.) 

Ezzeddin, Mustapha (Sugar, 
barley, petroleum, oil, and 
rice.) 

Habib, A. & H. (Iron.) 

Habib, Bandali. 

Shafik, Charmand (Hard¬ 
ware.) 


Habib & Azar (Grain & Com¬ 
mission.) 

Hakim, John (Grain, turtle, 
general merchandise.) 

Hananiah, N. (Sponges.) 

Karam, Bechara (Timbers and 
tiles.) 

Karam, M. N. (Timbers and 
tiles.) 

Zouk, & Nahoum (Timbers & 
tiles.) 

Saab, George (Coal.) 

Torby, W. (Silk.) 

Rahme, J. K. (Silk.) 

Moulla, Mahmoud. 

Massad, J. & T. (Commission 
merchants.) 

Najjar, G. & E. (Grain.) 

Nasrallah, N. & B. (Commis¬ 
sion.) 

Nasrallah, Klat (Grain.) 

Zahlout, S. & A. (Commis¬ 
sion.) 

Wanis, G. & W. (Timber and 

Oranges.) 



Jj) i Jc ii j\:£ iii A.* Jj -' 9 A* 

3 ^3 5c .*“"' 3* 1 —'jo—' ^ <s 3^ 3 

TYR -- Once the great commercial city during the period of the Phenicians. To-day its old importance 
being greatly reduced. 


































TYR 

This is a seaport of Syria, 
-once one of the greatest 
•commercial cities of ancient 
time. Today it is no more 
than 6 ,< oo inhabitants. 

Exports : Silk, grains, 
Egs and tobacco, 


Jr* 

Zj} JV AiYj 
ACAail iiiAll *Aa 

Ja-y.U Jc 

y>) • Ai Jjiill • y 


? . — ^*kp } *jIpc-JIi 

y* • 

Aai ^.11 ^l«l\ yJ-* 

1 • • • ^P Ai Y i-lP 

^».iU Awl 

j: Oy".> vat*^ 

jAkl\ 

<1-L? ♦ YAA A.a-« 

u^Ay.'^v' * (C fc -3 

i_$j _ X-P- ' y) • A.P l-a- 


DAMASCUS 

This is the largest city of Syria, population 350000 
inhabitants. It is the garden of Eden of the Orient, 
and one of the most historical and famous cities of the 
world. It is watered by the beautiful Barada River 
and shaded by splendid and numerous parks and gar¬ 
dens. The strangers will find in Damascus every com¬ 
fort in life. The hand made fancy works of all sorts 
in Damascus are superior to any otht-r work known 
to industry. 

The chief imports are : c- -tton goods, petroleum 
from Batoum, rice, sugar, woolen cloth, s lk and 
muslin fabrics, fezzes, raw silk, indigo, colonial goods, 
iron, copper and brass, leather, hardware, drugs, ear¬ 
thenware and glassware 

Total value in 1908, £ 853,000 

The chief exports are : grain and flour, { Articles 
d’Orient ) these goods consist of hammered iron and 
copper work, ornemental brass work, all sort of woo¬ 
den articles of furniture inlaid with mother of pearl, 
•curtains, divert'covers, wool hemp, apricots, kernils 
and paste, raisins, skins, etc. 

Total value in 1908, £ 657,000 


467 COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA [Damascus] ( jlo ) \>jy — <Sj\£\ J-Ul 11 Y ..>->*• 

v * / Vj Jt’ ilAAj^ j (ill (J® ll ) (_j3j i>_i.kLi vil 

A»i Aa d 1 a—^ A) Y1 ; y ja]l ^.Ls- (Jll 1# Alj ■ Aixi A* 
Idlili J J.f\} (iL*A ( 2)1 

IsU- jdl) -bill yj\> JyU 

aJIs l* lAil ^.^21 1 LAI;jc*Uj j^»Yl aJLM 3~~‘ * 3^ 

: _y' 3 f" 

V>Y ^ y& (il; -7 jp 
L-aj£j SyH\ IA J Al _J.I 

Uj>y wAi J L J 

jAj 

l^k.^ (jijYl Jc OA. ^A»l iJY JL»I * 1 — k.~s£ 

A.kii (Jp ^f**y*.J 

Y ~ 4 ® • ^tLi A)^C«.i \ <S ^y, jy a„!La j *li*H 

• ^aA £y j 1^.11 j AUP yyl-l 

J y lj 1 ; j jl? 3^ 3~** 
$*■' J^ (ju Y-» f 4C** # ‘lil ^ ' j * U^vP^ li j y* 
J~a£- JT (j l»A*i ^P AaJ 

Jijl-l LpLaN ^LULI J (j 1 ^' i/r* jUYl A; 

l^pl-^^ A»liaall A^Y^I-l]#-ic l ^>"y ^ [Cj 

Cffi Udj 

Acli^ ( 2 )^-t—* ci J- 0 \ ISilJl Yl (3 
^P Y»l» iY^ill y» jliillj 

l; j )\ lypU-» y IhA '— 'j>- A--* JA-U 

(2)ll^iAi» 3 A»i y ^(iAiAkl <2)A«.U (j'&j 

^«kaH ^kai •-!»• AAc ) 1 pY'J 

a Aft jUi' *3^ t3 • A»k) ^k«i A*.^^'l 

• Aa A.Iaj ty ^**J A>J y —*«3 (_j 1 Apk^all 

i a-ail J ^ A-aP ^ kkl* ^clai ^Y^iH 

*ap 1 ^ ^a:i Ji A^Jj J ii\ yj* I ^y.p J-U 

1 ? vil-.yYj 31 -<*^ Y -**" 4 a.a 31 IaaIcLLIc 

a>_j Lai^-Ji ipli-aU 0 ^*' 3 rY 3 'j^^ 3 ^~r 
Jik aJ\ ol-klj j^Aull ^ Aa A)Akl ♦jt.J \ \ 


r 


LcuJI 


ojp ^-Yl o'S ^ ac^ l> J y 3 Ail AajvTf 0 “ 
jliH ^ — jllall 0-^-* Aa?_J A^.*J >70 . • . . 

i£ A) 

^£_yr* A* ^O'a Jr^. <3 

jiajl -Oylk 4 jaIi J- jdf 3 jikl *yi 2}{L\ </ 




















River Barada and a section of Damascus 


XX dr* ^j 3 !" ^ oi» ^ Aj A>-l aJx \ X \xy>- 
*1—it A ; i A»U j^a-dJ-l (^jko A) a}-I 

A->‘ ^_j. J* li£*J ^j^J\ jIlU .Hi jU?| *Uapl 
j»-i aJiJ J£ ^.yi-iA-l Jl<—>yl i JtJji' AoVyll acL^ 
J c —fl. ; —A4 j»U**Hj jyVJll ^yl Ai_J • A.Aiii 

icLJI .A. } j *.C J > i ; Jl l-i> j ) “icl.w2.ll oA» Aa» j& 

4l.^l ^kai j^Jil kJL-ll y->]^e> cSjyLll i-IA.jJl 

*yii J' K :‘J. i*A*l Al^i-i JiAi* .iUlt *JfcdU _^\ c _Li 

*( V ^ *'y *’j“i l-f ^ vf.1!i jyJi ^kii ) 

i_lil AclAa.ll «A* Aali-J \ A ® 1 lwt« ^ 

j.^11 J.lo J pU-l ^Lk^l A-idf jC-j jAj A^Jl £-j 

.sVyil AcU^r Lajl a!cIa» jJL.,> AJ> ^1^ 

dJi'iJ Jai^/Jl^ss Gj ^..ai Ju* JbAi.l ( _ 5 «»l 


^.ai- y^-5 ptill p_) V ^il A_a*L*ASl Ac tuall y^si; 

ji aJ^ f o^-tui f G?tj jy ^ £-•* J H-J' ^ 

0 A* ^lilil yLc ^jUl jiJ-1 J.J • A-AL'' A,_■=- yA-o 

UUmJ J> IfUa-^l _jy, t J ,1 J! jJLo 0 . JcLail 

IaJ^I ^ IaI^H^ dl jc UH' |C L.iy |i- lAtly* “£• 
A-Ai- £~-a 5" Jj4 ia-i- Jjl ^ ,jAo tfV ^ 

T • • AU cillijJl Jitil f y.-1-O (J Aptv^j ^jis jjl^iVl 

•jaH.11 ,— kptX* (3 AiSjisiy.ijSll^iia.i Jy ^ ^.~^1>1 (_|-j AA» 

Jl £ (jj-^ll Jl ^ U Jl AclAall o ylill 

^ata £'-■& li_) 4>T^ & J.HLI A’t^l 0->- t Jjl 

^tlll jio Jl J-iilt ^y. dlli Jolji^ i 

Ja*i_j A.a^Jl v_)U \jjyA jjAa ^1 »Ut-ill OAll .A* 

A.^J1 2 ->t J-ati A^Ai Jo- A^lalai- l^Aj jjrVvi-1-1 <JH I 












469 COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA [Damascus] ( jio ) l mJj , _JJJV ua 



£*U-'j ^Lll ,j.Lo 

Damascus and the great Mosque ( El-Amawie ) 

Lj al' i»>jl,_ilfy 4.iJt*»Al 4 J.U O f'£•} LjCll 

f\L\ l/lj LJ\ f UoJu^ UiJt L^LVI r ^L\jiSj&\ 

4 ^* L» ^jljcll ^^LVl <j j*^D\ cS^VI 

41*** Lik •*Aq A.C-1 ^ ' A AY 1 JjV' (jijL) ' ^ <i 

Jj» (jjl»L (^jLlll (jl (£j\i J^-Lo O J.A £* ^j,J\ (j ,\y 

• olivi vLUIj A. ; 4 U> (fvM 

£:" Jj- 

—^*1 il) jil (3j • v-Jt-aij ^.^4 ^ J ^y*> } 

cr 11 ^^ 

<j***^“l JJ.L'1 J^J* O^B ijtkl *3j’J a.>>-^ (^j/LIj 


Ll^JI ^rj:^ o M 


obr>- */ JVc-V-l (*-<•• Jj" J* 1 J-- 4 - 5 

oV^.as^j (jtj^"3l OM (_j-^ _}!•.) ij-tiAI_j A.-*-s^l ■—'V^*as^j 

^LaJl jp W**i ^ H 3 i 0^ * 'r’j*^ 

jy»*M r U\'^ LjXP) l»J jl (Jl L^lcji-a.. Jjl-a.) l^l 3^-i.::>-VI 

l A^A (J VI JjA^-l (j 


j-Ao C*IjaL» 
Ijvl 

\ iyyy 
> iAir 
oori 
y\ t® 

AYrt • 
y atai 
UAA. 

\ ♦♦ • * 

r-r•iY 


Aj jO^Cil »Jj) 
r\rY • ® 
roti. 
YYAiY 
Y Y' A Y A 
\ Y \ Y"\ 
i \ yrA 

yay\ a 
\rrAY 


1Y® • A 


^Ol Jfc 0- 
L^VI 
I jv &3 
Li.» 

J 

LIU 

LIU 

L*jj 

>£ 

IJl^lU wlVJI 
iHJL 


cS" 


* : :»* J.'^ ^ 

tr^ 


‘Li 


^iLJl • yh £il-a..l\ 12J 0~i L |?l 

a ; »j.LI ^ Vi'j jfls\) jjV'j ^l> —3jjx-.ll 

^u'jkllj aLIIj illllj jljklj ^ ‘ ^L^U J m f- lj 

jJklj y^V'j j^Vl ^Istillj JjJli-lj C-'j**—M ^Li J 

^IjJ J 

3ujx)$Cil IjxJAcr-*- — \ A- A 

*_jj^“l ’ j* ^LJ\ *j-t«<a> l» 

JjjLI jl ,joy*)S AjjJ-I ^ ^1 ijpill ^JLJij jJjJIj 
vjLjjillj LLklj ASjijll WJ\ ^iLJIj (JjiLiH 
jj>"j j >— : ^lj L jL'j *j)*jIII 3 j*>. LxJI 

OljiLlI y^il> * xdl! A jxPj Ajli-lj v^iJlj jj.l^.ill jl *LHj 

ii j\l^>l • j\l t ® Y • • • — \ a • A ^L! 


;j^dl Jy L V\ J^; w?li 

a»L« • ^ 

U. S. Vice Consul, 

N. Meshaka 


S‘J 

T* 3 fcf"* 3 ijj;-* 


jJ^—O w'j- 5 


L 

il jvl^jl Ijxl 
UlY 

AA\AA 


j. v ^' 

0 A Y Y A 
YYY® \ 
1Y1 • • 


^Jl J'j ^ *^' 

i.u T VI jl^JI JUAJI dJLJ\ 

Li 5 1 ( ^.c ^ * j JiJ Jc 

viL?c.LII 1 ii jsl^il JjO "ATA • • • 

<£/“AI jLII JjjL • 


BANKS. 

Imperial Ottoman Bank 

(£638,000 drawn on Lon¬ 
don) ; G. Chaaul, man¬ 
ager. 

Lutticke & Co. 

Siouffi, Sabbagh & Co. 


f* ) 

OV M 

jciLj jJLLili »S^ij j^^l 






















47 © COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA(Damascus) \j y -JJJl IV 


y- (Si^- 1 i 

-LS^ ^ 

^1/ 

COMMISSION AGENTS. 

Beheit Freres & Co. 

Bucher & Co. 

Fancheinel & Shiftner. 
Ghanage & Bedaowi. 

Ghanagi & Co. 

Elias & George. 

Lutticke & Co. 

Makhat Freres. 

Massoud Freres & Co. 

Omari, Md. Mussalam. 

Trak & Shalhoub. 


Rufan, Murkus (Raw siljc.) 
Samman, Khalil (Raw silk.) 
Ridha, Abbas & Sons (Per¬ 
sian carpets.) 

Sabban Freres. 

Souccari, Md. Rekab Dervich 
(Sugar, rice, pepper, cof¬ 
fee and paper.) 

Weiss, Haj. Md. Sabbagh. 

MFRS. OF CRAPE IN 
SILK. 

Ajami, Abdo; Samman Elias. 


jWJl 

v_ i-jl iVj 1 


i jl CAijIx—^ y %^a.A» 

'->}•* o'y-' 

*£ Jliu 

SILK SCARF AND SASH 
MANUFACTURERS. 

Habis Freres. 

Habra Freres. 

Tohfe, Michel. 


4 ikiM 

J-A» Jl X ji-\ JJJur. 

at jiliN Jut 


• Juf ^ 

sj* <Sx^ 





) tl— . .-j u>» 

( j. V>*“i J 

£_jjJuaj) fL<d\ x.?> 


-2.4 -Li. 

()L>j ^sL- 

SILK MANUFACTURERS 
AND EXPORTRES OF 
VARIOUS ARTICLES. 


( SILK FOR EGYPT.) 


SILK FOR CONSTANTI¬ 
NOPLE.) 

Abboud & HalbounL 
Fattal, Amine. 

Kahale, Abdulfattah. 

Kahle, Mustafa. 

Mouhayeck, Camel & Freres. 
Ottri, Muheddine. 

Kholendy, Md. Ali & Co. 
Sadat, Saleh Ahmet & Freres. 




\J y ~ U- 

,J»Lt 

iJlj* • J 3 J..-3 

SILK FOR BAGDAD. 


Adal, Salim. 
Halbouni, Salim. 
Ridha, Abbas & Sons. 
Sandouk, Ismail. 
Frak, Francis. 




oYjlj 

FLOUR MERCHANTS. 
Abdo, Sheik Omar. 
Abdo-Rehim Sbery & Fils. 
Monastirili, Boha Bey. 

Ragheb, Sadat & Fils. 

J' 

y-*- 

t_Ao 

(J 

( j*-) tr®-»y 

( Jiy- ) d)W- 
iU=* ) oVjlj lo-i j ^Lt 

<<** 


^JjJUflJ ) tL^ JlLu 

( u-)U\ cr^ 1 

PRINCIPAL MERCHANTS. 

Daoud, les Fils de Youssef. 
Lutticke & Co. 

Sabbagh, Habib (Export 

woolen; import silk cloth.) 
Sabagh, Habib, & Son (Export 
wool, Persian carpets.) 

« 

Sabagh, Michel les Fils de 
(Dried apricots.) 


i—*lsc.J^ LxJLi-lj 
• •, 

IjCA 


Akkad, Abdelkader. 
Douagi Rachid & Saleh. 
Khiami, Mahmoud. 
Nahloui, Mustafa. 

Salim & Hassan. 

Siouffi. 


juj\ Jl y m j 

SILK FOR SMYRNA. 

Dada, Roufan. 

Douagi, Rashid. 

Marrash, Joseph. 

Ottri, Abdel Ghani. 


J(Jl x. JJ- 11 

Jlz» (jy»l cJij-t 


jl?*1 

o^»y 

SILK FOR NABLOUS, 
MECCA, HEJAZ AND 
DAMASCUS. 

Douagi, Kamal & Fils. 

Hasham, Ahmed & Hassan. 
Marcos, Roufan. 

;Ajl 

>Lu« JLS“ 

SOAP MANUFACTURERS. 

Kabbani, Abdel Bader. 
Kabbani, Md. Said. 


<i£j\ J-S 2 

IMPORT MERCHANTS. 

Couetli, Hassan & Fils (In¬ 
digo.) 

Diab, Mustafa. 

Krikorian, K. & K. (Sewing 
machines and bicycles.) 


>V1. 






J..C- 


MANUFACTURERS O F 
ORIENTAL GOODS, 
WOOD AND BRASS. 

Arouani & Co. 

Nassau, George, & Co. 

Moussa, Beshara Asfar. 
Habra Freres. 


^c x£- 


^ L ^ j, - - ■ - * 

A y JLtx* 

WOOLEN STUFF MANU¬ 
FACTURERS. 

Habis, Freres; Nahas Osman. 
Tohfe, Michel; Zagha, Murads 


























471 COMMERCIAL DIRECTORY-SYRIA [Damascus] ( f LUl) — b j*.- <£jU*Jl J-Ul tYt 


<£jbJ\ •JjP ^jl^i-l jUaJ 
r *3 \\'* s ^ 3 ~." 

fljb s;f: U&pX* 


FIRST CLASS HOTELS. 

Hotel Howlow Pasha (Very 
costly furniture.) 

(This hotel is also known 
by the name Victoria. 
Here the Emperor of Ger¬ 
many and his suite were 
the guests during the 
royal visit to Syria. 

Hotel America. 

Hotel Petro. 

Hotel Khawam. 

Hotel Serecoquee. 

j- —11 .11 

L-AseJ Ij A-oJLb- 1 

«iljjijj J fj} ^» 


Ayta Elfukhaar 

This village is a center 
for the pottery industry in 
Syria. 

A^' l~ p 

^ f U)l i,y> ^ 

acUma! j‘== 3 j* <_? 

ll J (J jlitill 

JjiUU*. V 

i—♦ wl (jUt* {£-" 3*3 

^ * j l»ij * J)jb ^jl* 


& 

4 i>-Up U>- 

£) 3 *E* dlJ--* ^.i-J »jl-L 

^3 Jip 

GENERAL MERCHANTS. | ^ 

Beetar Bros; Izzat Shaowie. 

Sioufy, Sabbagh & Co. 

Salim Makhat; George 
Khaouam. 

Abraham, Habib Sabbagh. 

Khalil, John Ghannagee. 

Bichara, Asfar. 

Salomon, Shamhoon. 

Debahy, Gennaoui & Cie 
(Commission merchants.) 

Abrahm G. Attie. 

4j Ae»- V )/I ^Jlji _«■»«k-a.4 

Aijllj oVSfl Jc 

• y _*A-— 4 *' 

( bidjj Oj jy J U,1 ) TabIe showing the distribution h\A\ A 

*• of Damascus exports and 


BAALBECK 

This is the famous old 
City of the Sun where the 
• ^'6 temples of the Sun and of 

Jupiter and others of the 
$\y <£j^ Vil Dp*' S reatest architecture are 
T * * still in existance Population 

12000 inhabitants. 

WOOD & BRASS Baalbeck trade and mer- 

Manufacturers chants are local 

( Branches in New York ) , 

Kateb Brothers 

Kouri & Co., Amin N. 


iibi*i 

f Ull \^3 

A*l\ ACAill oaLI »-U 


LAST MANUFAC¬ 
TURERS 

American system and 
machinery. 

Abdou, Joseph and Habib 
Tannous ( also in Bey¬ 
routh and Beskunta ) 


clL- jaJI jjiill 

Al-i A) \3>3jL» ] lilt j! y% Jli yi 

l )yb 1 - 3 ) 1 A) 3 ' 

_Jji A»J It JyZ^i 


<j Ll-Al* Jl 4 *\J lilil 

imports amongst foreign - * 

countries during the year JSL* C*~>- ^U\ 

\ \£ 

Aibl’i l jli 1 A-tii 

22,251 jvf jALj Ou-AiVl iljlju _,c~[ 

^.Aull lA_^ ^li)l ^Jl 

• li; 4.! I jk» ■fill l-ad l^ij 


Ai 


1898: 

Exports Imports 
Austr. Hung.£ 2,417 £ 59.729 
Belgium .. 

Egypt . 89,19® 42,600 

United King. 14,222 313,705 

j France. 14,863 35 , 44 ® 

j Germany .. 

Italy . 

Russia _ 

Turkey. 87,360 41 ,738 

| U. S. of Am. 29,396 


5,536 27,847 
7 d 75 23,978 


Ajjb j • lit L ySi> jy\» l Other coun- 

* ji I Jli y* 

J f Ijl- Jli y% Jli^fc 


.it. i a constant noisy music in 

, 7,.76 1-UIW^-W,.^,.^,.. orderto draw the water 

\AY-y N V 0 V ^lc Lijl »j> 

L *3 

\^3 • k^S. Jl *t*i J 


tries .£41,880 £ 78,219 

Unclassed... 10,000 12,397 l ^ ^ JcLAilA ^3* 


^Jt AJl_j 9\Jjl l^t ^> J <JJl (J 

jJ' ^*—1 A) jl^> Atlkl l^J 

: A» l^-j JliiVl wU^I 1*1 

ajl^l »l-afrlj J^lal 

vii) »jJ 

v_L-ai jyl^J^ l * tilt 

• iS^j* *ib ,_ y)^ •(jljka iib 

lib Jua^ • ^ * j 'jka iib aA-fr 

JuJl • oU- 

• A.al»* ^«U\ • 

(*•;»y.' * O'jk- 4 

• 0*1^' * p-rf 

A*-,I 

jUdl 

^kil • ^AJ» lilt i^i-tjj 
lc l ^Jc • ji jAi-dl • l cj 
Aa J—< • iaj^Ul 
D^llill ^lac-al 
-5 J-l 

l (i Aiil ■ 0 —,^t 


Hamaat or 

HAMA 

This is an inland city, 
situated on both banks of 
the Hassey River. Popula¬ 
tion 60,000 inhabitants. 
Distance from Damascus 
120 miles East. It is noted 
for the large number of ir¬ 
rigating wheels which make 


Total ....£302,047 £675,080 


2 *) • lib \ • • • aIa*j • b*Ai 

jll^l ji?- A>_) • L- 2.114 J ^ 


from El-Hassey and irri¬ 
gate the gardens of that 
city. Hammat manufacture 
silk, wool and cotton goods 
especially for the Bedowins. 

°° 85 §f 


^ f \. j\ ;.Vj ^ 






































472 COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA [Damascus] ( JJJI tYV 


\\ • ' j p j l£jl£ * A ^vz^-* * okk-ljAillk* 

l— fScy.^.* • AjylJl a.*-HI ^ ^iJLU a.)V_j ^ ^ks]\ i— C.JA -A*-*' • c'j" u^-ktl • o^jl? 

KX Hi, oU>l *^i,r... ,je l -tt’J gH* t Ulj ^'•’ 

f 1 * *r^' . a< J\ i 5Jij ; j;i „ -*iju j,, • *■»*' J* U ^ • ■A-'> 1 ' J J* • ->S 


V <B «• • 

.sJc • A)JUiU_j • j'jJuN *4 I. . - . : * Z. \ LI* *■*—’ Y • • • • Ifilx- }Xc ♦ All^Jj >j.C- A* • (ij,k)\ 

•- 7 - 3 — ' C oyyi (*y ? a;»ulij . f • J 


A ST* "\ • • * • 

<? — A,wa» a Aii-tll »-\A 
Y 

{C-IaN £jkil 

l_I a^pI^i • jj j. _.klj 

* j b Vl OJisM a ; 2 ; -,U ^ 

J^AU^t*. ^ ‘ " J ,. r ~ U '.^ Vl Ai^J, 

w 


iiVI J ^IjajjUA. u*** 


Ai j\se.tl\ 

<jl^jLfcll jlpc.ii\ 

^jl—j • Apj _j)l 


^ ,jl o^lU 

t * 

Jt_* ^Lju J kk> jJ j ill C- 
*^ K ''' 1 A.*jj j_} v£Jlll ^.» J^tSy 



~ 1 \ Jl.P • ^»lij AjlUkp 

Jk.*j C»Uk * Jjj 


li>» .,_ J L«>» . 1) 1^4 • /t\4 . . . . t t i 

■tlb jJ «^U\ -• ‘ ° JU, W ^LyjJpoUjjl 

- I A~ki a—AaI ‘«e*a»-Xll AX)I.L.P t i _ w . S 1 i | 

a:, Jill - r- 2 -. C 5 . • Jp Jjt -1 Ifl 

,. .. , ->jA;.Cl t ^ . ;J ^, > i\U;,all # i A 

c . .... . .. ‘'• ■•*. J d l iy Jl i i i B 4Jij» J 



J\ • J^A Jji- 

^.±11 • oVjlj f\cj} p-.A^jl 


\ 

adIUip • 

J,j.: r J.^ • j/U- cry? £ 


D“ a 


JVjj jli -9 2., 

c'tji a- ; AjiI 

(£ 1 ^. 

J^jip ^ r i 

J..jl 1 .lla . 

Jail £1 


-p • C U5»J. < o, :( - ^- u ^1 i,ju .a. j, 

<»ia.p 3 ^ Lc ^ ui ojJij jif 

u^fWiijai 0)k j • o k_ ; Hiup 

\ ^ ^ |.lp J..JI Jkp Ji»^ 


HOMS 


This is an ancient and , * . -. 

important inland city, situa- a:j AU »AAy* \^.» k-i 




x 


ted near the bank of al- 
Hasseyriver, Distance from 
Hama 32 miles South. It is l_jJj 0*^- 
noted for the cotton and . 

olive oil trade. In 1909 this * <Jlj.«H iJlkl-J\ Al:J] 
city was badly damaged by 


J^«J-W* JEDAYDAT 

MERJEYOUN 

POPULATION 6000 


flood. In the silk manufac¬ 
ture Homs is next to Da- 
mamascus in importance. 
Here are fine educational 


. _ Here is a number of 

A.ilill ,j 6 .t- A.j ^b^wiil Syrian and foreign schools. 

11 The trade and traders of 
f U C ““* 3 ^ ■ Jy 0 this little town is some¬ 

thing similar to that of 


o^l jX^.» of the Imperial Ottoman 


ncic die line ecuiLduonai . «i . ti \ 11 ° 

institutions and a branch K -‘>* • J . Hasbya 


Bank 


^’crlD-s 

A) 

<£ Aul A.p Mkl 


jliiilljcifcilj a;iaII #Aa 


* ^jA-i Jj-jlj • CaIjIiI VjA> 

uU\) 

y.JA \j\i- o^j 


HASBYA 

This is an ancient and im- 


if A.^U^.^1 


a.i A^^.1! vb» rt 

portant little, city, popula- jyj\^Xc Ju*'^*11 ^k* 

tion about 12,000 inhabi¬ 
tants. The Hasbyans are 
like the 


O^kil ♦ Djkil JlA^I * AilyOj 


' c ^ ^iz* 3 ?.j* »' y, .- Xe r 

^ f iD\ ‘<,y,h 

itr* 1 • • • irC jjp 

• A-Ua-Ij lc\>) ^j'Ja. Ifjj 
a2j Jai L-^*l»- A.L lbJ\ t j.A 
k^jl^ Oj y- J 

L>ik>CA» jl^ 


A^-kl' oLli“l V'-Di A-ikall^ Aj^ykl^lwaJbjA-^. jj L __;5dl • ^ .b 


Jews in business. L-^p -Jj.* dLilJ^U, • ^1*1 • ^Ioa- <£j* * <£jy^ 














473 COMMERCIAL DIRECTORY-SYRIA [Damascus] ( AiN ) l, Jy _cSjl^l JJjJ! lYr 


* • 





• A>-^j 


<~»y 

c u - 

• ^uil 

j^-aL. 

• £LJ1 

L.ki 

> Y^ai • 

»ijC* 1 


• iJY-A v-A^I 



4 ^y yj 

♦ ilji?- 

• 

t£jy>- -t _ *-»l 



cXj\ <j\y 


\ 4 ’ 
V 4 -M.O- 


‘yj 

►»1 

c5 A) u_->J.a»i 


KESSARA 

Ai'ak distillery & export 
The Jesuites Company 



KF AYR 

This village is a market 
for grains, molasses, rai¬ 
sins and arak 



4jloE.ll »_A«11 4 -t* 

i -n j) -A 1 ) j >-»>j-kl 

JJ*'!.) 

CwA?C.-ol 

JjUc .4 

y.' 3 ^^ 

JV 


MOALLAKAT 

ZAHLEY 

POPULATION 7000 

inhabitants 

This is an important 
Railroad center between 
Beyrouth and Damascus. 


1, **!■»'• 

^ 4.1 Yj ^ 

Ala>- (_? 4 _A« 1 \ 4 -Xfc 

• ^jAoj Oj JO (jo A.) Jl> _xi-\ 

• *_^»kl 4jUcll 3 y^ 
ajt 1 Y • * • 
jU*J\ 


• Ja.*Yj ^-1-9 • kiY j jv-96.^ 

• jdl 

Aj^Jl jl:£ 

• dA-JLll 

O ^*U * -icj yl ^jli 

^>1 4 jl~J * ^_A** 


Mohaydasat Elbocah 

This is an agricultural 
village,where wheat, barley 
I and melbury trees are rai¬ 
sed to an extent. 





J*- 


•i c> 


At .all 

• -J 


> Aa 


juJL'b ^.^.all” AtljJlj Ao-jLU 
« OyJlJ 

jjliilv—<jylj j 


*-»•:* J’ 1 * 2 * •■*:* 






^jJty^jYl 


Rashya 

Population 14,000. The 
town itself is very healthy 
but there is swamps in the 


environs which are the fa¬ 
vorite place of multiplication 
of mosquitoes of the sort 
“ anophales ” which cause 
malaria. Rashya is an im¬ 
portant market for live 
stock and agriculture pro¬ 
duce 

"‘C 

^ f LtlUY^ 

*_a.l\ \ i • • • yJc 

^ 1u ^ • jCT iiiiU 

s_A*a*X — [1 

(_}*»!. Y1 _j* ^J-C’jvll _jl 

ji -1 <J' oij (j* ( iiLill 

(^*1^' (*•(•* C# l;^lj 

c r^j*T • J- p y' <_r-A* 

^U- J^y.l JA^ • J-^y.' 


y' c jr*ryr * ./ y' 


* j’j'c Yy 


J J' 


• —Vj* V * fC J y' 

• ^y • oV j £*'jt' 

• alU- jA*i • zXj, jAsi 

^.^la P* i)1 i J1 J1 

a* yV y ■ 

\ _^ajt! • ^ j lJ ll>* * 

• 

4JU1 A.C- • ul.ll L j>* • (^^-l 

• (_^_jl»A^e.L» • 

• * Y-ilA 1 A*-*! 
[•y • jvpJI J-U- • X>. jJ»- 

J>»j V^ai • ^-j 
Jyl> J,A.^ 
acll ^Lll 


SHTAWRA 

Arak Distillery & Expor 

**C oA- 

^ r lil\ ^ 

»u5j*ll ^Aila-sl 
jYy. jvA-- 






































474 COMMERCIAL DIRECTORY - Syria (Jerusalem) ( ^Aiil )Ljy — <£>Wdl JJjJ! iYi 


JERUSALEM 

The population is about 90,000 of whom more 
than half are jews, and the principal local industries 
are the manufacture of wine, soap, oil ( sesame and 
olive ) and devotional objects in mother of pearl and 
olive wood. 

Considerable art is displayed in the manufacture 
of the last named articles which are exported to Eu¬ 
rope and America to the annual value of about 
25,000. There is a railway line between Jerusalem 
and Jaffa. Here is a chamber of commerce. 

U. S. Consul : T. R. WALLACE 






judl 


j\j£ 

- • • J'jj* 

jke.ii I J jL* * j' 

• ^ ' j ^ 4 ;’ * fb* 

jj-jik * 

DRY GOODS MERCHANTS 
Aaron, Goral & Sons. 

Barrakat, Habib. 

Eppinger, Ch. 

Meo, Selim. 

Nicodeme Freres. 
j Stern, Michael. 

! Tadros, C. N. 






, t ^jbil (J Ilbu>- A$jJ 1 iiJliil 41) JtU »Jk.A 

aoc — « i^ljj ‘bdV' » pUjjl OJU </j V ELECTRICAL ENGINEER, 


<JT' 


<j OiJJl jl U-J ^ • • * • 

ajjJo j'j 

i ji-AC - 4«$li«A (_? jyAill Jli-*! |fl 

I w)_Jb ^ ‘ j yLall ^»i^ Cad j JLu <J1 A. 

Jjy • J * icy.aU U-Aill icLaJlj 

• Jt-L Jo (jib* *icli-all #i.J> (_j4ia) 0ijSi jjl 

j All £jvJj l J)\ (_i' l»A>j icLaJl • A*^* ^Aiil oljaL» 
4iAjA»- d$Cl» A>j» • C aj\) v * j jApj L».»J£ 

- L j\i- *fi jC Lad yJill (jj • Ijl t£ye~l\ Lli.C All! 

j 1 • »a^M *1*1 

y 1yallj i^ydl 
«U;uk«.li\l i) j^}\ 


Frank, Theodore. 


pi • ;j^:U 
dJu«ll • .l^J 4 ^^ • *-Ajj 
jjVU ♦ jUAJl 

BANKS AND BANKERS. 
Anglo Palestina Co. Ltd. 
Benin, S. M. M. 

Cook, Thomas & Son. 

Credit Lyonnais. 

Imperial Ottoman Bank. 
Valero, Jacob & Co. 

*UJ\ vldjA ^Lti-4 

oUJjjjAi 


BUILDING MATERIAL 
IMPORTERS. 
Baddour & Cattan. 


* • <^a^a jjk- 

Ai*« olck - 

COLONIAL PRODUCE IM¬ 
PORTERS. 
Daoudi-Kaled. 

Ganni Mayer. 

Muwakked, Soleiman. 


j \i£- 

( s —A) j -Ly ) yy" ^ 

( U-»J» £?Iaj ) jlyl ^y 
( ) ,jjy, ( 3 * 

-L* - * ) ? cri“V 

(j'/yyj 

(fr-A 

EXPORT MERCHANTS. 

Berner, E. (Wine & Spirits.) 

Marroum Freres (Religious 
Goods.) 

Meo. Boulos (Relgious 
Goods.) 

Nicodeme, Francois (Photo- 
graphs, Panoramas.) 

Vester, Ferdinand (Manufac¬ 
turer of olive wood ar- ’ 
tides and photos.) 

jUcjdb 

I 


jAliJ • e!^jJt>j Jjyyl> 

HARDWARE & IRONMON¬ 
GERY. 

Aberle, Paul. 

Blum & Levy. 

De Boton, D., & Co. 

Filander, A. 

4 y-jJu^h (“jlA? *■ 

cT^' 

LEATHER AND SHOE 
MAKERS’ GOODS 
IMPORTERS. 

Saleh, Elias. 


Oiz*y^ 

t sj>\> • 

GENERAL MERCHANTS. 
Bost & Bagary. 

Imberger, Gebruder. 

Kayat, A. C. 

Palestine Export & Import Co. 
Tadros, C. N. 

Scj J.U- • 

PHOTOGRAPHIC MA¬ 
TERIAL DEALERS. 
Krikorian, G. 

Raad, Kaleel. 

— ^ ' oVj^. 


iy k • J'jb 


CHINA 


y-Al\ 

jAill • vL>V 

COMMISSION AND FOR¬ 
WARDING AGENTS. 

Barrellet, M.; Eilender, I. 


oJjy* . i 

GLASSWARE, 

EARTHENWARE. 
Chagise, Isaac. 

Schirlon, Isaac. 

AjjujJJ «HaJ\ 

c • 


& 


jb f A* 


J*.' crC’. 


PROVISIONS (PRE¬ 
SERVED & TINNED) 

IMPORTERS. 
Beckmesian, Artin. 

Jammal & Nazzal. 

Tetro, J. & H. 

A—ill 

• vl.jlyJ • jjjj 

WINE MERCHANTS AND- 
EXPORTERS 
Bentawem & Forer. 

Lentholdt, A. 

Teperberg, S. S. 






















475 C OMMERCIAL DIRECTORY - Syria [ Jerusalem] Jill) l>JJJI iYo 


BETHLEEM 

POPULATION 15,000 

The native place of Jesus 
Christ. Commercially Beth- 
leern is important in the 
manufacture of religious 
goods. The Bethleemians 
immigrants are establised 
in large number in Latin 
America 


^ ^ 3 §>°* 

( jj-Aib l Vj) 

3 S 0 * q--U di^4 
l 0 ... 

A.— jLiU 

* j)l >-«■*>•) 1 —.J-LaU 

UjWlU A^iL-VlS^I j 
^Uai U>- • 

wjA; jSI J)Ui> JUL. -culjutfj 
oUU«j 


GAZZA 

The seaport of Gazza is 
situated within the consu¬ 
lar district of Jerusalem. 
Population 38,000. The 
principal articles of export 
are barely and colocynth; 
of the former about 2,000, 
000 bushles were shipped 
during the year 1904 to 
Europe and America 

; »y> £j\£s=i** iSc • ^.Xill 

l_• L*_*J V'A • ♦ • 

S») Jk;LU 

-X .4 X .l_Jli.- 2 .il 

J)\ Jl 

^JlaiLl jJusi (£ Jill 

w^-kl (j.JJ.X-2) ^gdll 
£)\SjlfT ^yjl £7 


JAFFA 

Is the port of Jerusalem from which it is 33 miles 
N. W. and the principlal port of Palestine, popula¬ 
tion 60,000. Dangerous harbor for ships in winter. 
Imports are ; Manchester cotton goods, iron, rafters, 
hardware, colours and varnishes, coffee, rice, sugar, 
petroleum, fancy goods, wines and spirits coal, tim¬ 
ber, tiles and bricks, salt and flour and tinned provi¬ 
sions. 

Exports : Maize, olive oil, sesame, wool, oranges, 
colocynth, hydes, beans, lupines, bones, water-melons, 
wines and spirits. Chiefly shipped to Great Britain 
and of olive oil, soap of which a considerable amount 
shipped to Egypt. Exports 1908 £ 556,370, Imports 
£ 803,400. 

U. S. Consul: E. HARDEGG ( consular agent ) 

Lsl 


“^C o**1^-* 

♦ C y~>- >1-4 >• -ta.1! »L.4 1 £ 

*!•••• 3 Sc • <J »U ; 4 l^jl*J 


£^LiJ\ • 

J iS^\ ~> m jj jjVlj jJU <1>UJU 
^.lilj «L4 jS)1j ^Jlj L»-jJl LA» JyLlU 

A-r,t- iva f U [^3j\j ^ 

jrO^A SjJ 

JllljjJlj vj*jd5' : 

<L—d)j^3 .ilJvji i^^cLll .Jjlklj ^jkHj 

oy\-*3 l/Sol Jl ^ye.1) »S*j 0,^1 » }jL» jkC) JLdlj 

<SJ-^ jkiill ^1 LlJlAI* w 1 J 

— bj> 9 0 V Y • : 1 A • A r Li 1^:1IjiU ^il; 

iJ^jU (il : ls& 1 J^y)\ J^;5 Ji J 
^ri J.3 vdlly^l — ^ ^.-*-4jJsJl jLcT 

(3jJi ^si 

i.Lia. Jkill ^ J ) 4 ^:J\ 

(JlklJl liJL.ll) A.!IjJ JkWj Ljd*^l 

S^j ^ j ^A-1 ^>1 = OkkliLl 

^Llill t ^>lk _x 4^-1 j ^"Ulj Ujl 


<S-~i^Cj jyM s : c 'j-j*. — ^LjJIj u’^* 3>Sy~* 

*^[r “3 o r'0 (_r ’ ^ 

ijljil * »1J j/1 — ^)j i;j^-4^-_al\ j\^.tl\ 

j 4 i^-l*D^»-^ Jl • 3 jijll s_< ' * J_yj 


,_J^aal 




(S jU ^L • j^lk aA • ,_(L 5 ^ J*' * A)l^^l_y 

k—»^ 4 *i A-^^Sll ^Ak.J\ j 3 jy*~» 

' l$* 3 a * l /*^5 

»iVjL <sj\l ^L 


•jj-lo • 4 />l»A jvr — d3j-^^3 L» j' jlf 

A.i, ^k • t^jlc • i»«4 • Lllk (jA*“ 

(J._• Lily# 1 • iS — ^tlyl J5o (JlS) ijjJ\ } jJt-A4 

l j} a " a ~*' o^s' 'r'ir*" * ' 3^ v * 

• Apc-.CL A• iS 3y y ^4 JaljL* • vilSU li»- • (jl^>-l mu 

* ^U^Us C^jUi • ^-U^k ^-i.11 

»jlk A-»^ • ^U^k >_ 
















476 COMMERCIAL DIRECTORY - Syria ( Jerusalem) -( jiiN ) \,j^— Lbjl tYI 


‘crA*'W - 

^jAdUk-l ,j-yS } * (J.U <£ jl» 
♦ oVj'j (5j^>jd * <_£•♦/, v>“*l — >-A-«“VI 

u-y -P^<# 

j^^ij <y\.U» * jj-d-A — i..xJ\ jl^- 


NAZARETH 

Population 7,000. The commerce consist chiefly 
of grains which are shipped to Haifa and akka for 
.export. 

ijV> — U\ 

_ y\c O'd jc^-* *3^*- ,J C <»>'j Li aU ®i.* 


j-X s_i.lL) jJ&j • L ) Y • • • iJc • 

Lc^l »i> rf- ^ <£j** Ull £j..) LtX» 

y(- J^.1 J Lw»^-alJl £-J J 1^.4 £yi J.1 4-tii J.C L^JlU 

■7— ■>• JL^J\ AC _X$ ill ^ 

(3 1 -*<► -t'-*" ^>-L • ^s*~ M *lj_H wyJL>* 

L— 1-^jL • < 5 c. : ^" 1*<U iojVij (JLL1 ^ y 

jj-l-fr gAi-l : l*jL = '^vTp_J U ;J - (3 l ^yse-llj 

f!j* »jLj j'N’ A*» trV. * <_>:V * A/P »W!i 

•jy?yr 





,<. i: . r _ 


£)L 



^ectiou levu o^ 9 lt ouud £e.£>awow nc-a'i- ^Deyrouift Syria- 



















477 COMMERCIAL DIRECTORY - Syria - Lebanon 


(t> UJ 3r7 ) lj Jy IVY 


HJnmtt Ifobmtmt 

/ 

‘ShL io the Lome o[- woil of the Sy r ia it,' im 
miyr-atii^y to Omeeica. 


It is a Mutsarfyat ( Province ) forming a part of 
Syria and having a constitution under the direction 
of the Governor general which is a Christian Pasha 
according to the protocol between Turkey and the 
Powers signed at Beyrouth at the closure of the civil 
and religious war in Syria in i860. 

Mount Libanon is situated between 33" and 35" 
north latitude, it is of a superior climate, water and 
picturesque views. The population number half a mil¬ 
lion. The towns and villages number 980,the convents 
for the monks number 118. There are 25 colleges, 14 
seminaries, 10 hospitals, 206 woods, 138 bridges, 147 
silk factories ( steam, having 8197 wheels ) 

The silk ( cocoon production ) in 1906 was Lbs. 
6,000,000, and the olive oil production was 2,206,828 
gallons. 

The principal products of Mount Lebanon are : 
silk (cocoons ) wine, arak, olive and olive oil, grapes 
and other fruits, sponges and tobacco. 

The export and import trade is done mostly 
through Agencies in Beyrouth and Tripoli. Although, 
the silk manufacturers began in late years to commu¬ 
nicate direct with the European and American silk 
markets. Mount Lebanon is divided into 8 counties. 
The catholic clergymen are very influencial over there, 
they control the best property of that beautiful land. 

The Lebanon chains of Mountains are situated 
near the Mediterannean shores, and considered by re¬ 
liable tourists to be the prettiest and healtiest land 
under the Sun. 

Every place nearly of its 980 villages or towns 
is a summer resort. The sea ports are numerous, the 
most importants arejounieh, Batroon and Gebayl. 

• * ^ 

^ £.1 Jl tjy j v-3^' b ^ 


b 3 ^ b J 'y o* 5 * 

O AliJu J l ai) l^\jj 

4*1 ^*“-**1 * 3*11 a).jjII a La 

l»Ui <s\ * j C—H a:- ajjjH A.hJI A..UV' v-y^-l * 3 <* 

1 At • 

y* Jlc 3 \ rr A^jJI Dy. ^ oW J:=r 

jjc • a ; * ;: U\ ^3 q “d-L* 

^jLaJI ;jo'.j A A • c3-33^ a-ai 


oLlUL-U.} \ 1 a.Cj 'bl I 0 aJUU jl j.13 \ \ A- 

UY j mJ l\ »fA IjfM) r .1 \ - 

^b ' A 1 r l-3 X >1 — ♦ A 1 • Y 

• \j3^ V V • 0 A V A Jl ^1 j "\ • • • * • •• 

* : 1 j ) Jyijb X : 1 / uW J:=T ^y^ ^ 
Acydl J \j slAty yslL3 

(j yz—f ^3 D* f' ^->'33 J- 3 - 3 ' 

■/ ^-b'^bj OJ 4 P ti 

• A> > 

jl£ 'j Ai j'.Ptdl 

■ ij-—'i ’ 1 * < A-diclS jl A 3*^ " A-Xi>-^fl 

J.z 3 -a»j Ai?-jj Ij/d'j J.S } O'.yTid^i 

liili <Sji !i3 <Sy c\ : ~) 3 ,j*) 

A.i-b_W - 

.UJ» 5J.U J-U ills J ^iijVI 

IaJui ^ A«.« j 

JaJ.; JS • jj-c"'' ^ <:aS-.^ l-ij' qL—II 

9 ==>^. 1/ jk-l j d’plc -'3 j- *»■ j» j' 

Aj^s-'j.PN ‘ j \.l JJuOc A_i\l.i)l *(331.1 • k_jl-Ja.^^l (j—^>• 

Jr=T-5 


^ W J l 3 l fcl/U A.dy'- 

The Government Palace at BEIT-EDDIN 



BEIT-EDDSN 

This is the Summer Capital of Mount Lebanon,here 
is the famous government buildings founded by the 
great Shehabian prince Beshir.- See illustration 

Here is more politics transacted chan commerce. 


aII 

lil^Jl 1^3 u^-l y 


















478 COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA-Libanon ( <jU ) JJJl iYA 


f \ — j Uij? ^ JV-" JS-^i UaJ; J\ 

JyL JO A*^ L.L-JI Jl Sjla»l J/.aII s^U Jli.il 

dU 

BAABDA 

This is the winter capital of Mount Lebanon, the 
Government palace is beautifully erected. 

Population 8,000. There is a large traffic bet¬ 
ween Baabdaand Beyrouth owing to the short distan¬ 
ce between the two places, There is also in this town 
Railroad Station, silk and soap factories and flour 
mills 

Consular agencies and board of trade at Beyrouth. 
^ '-V>. ^ 

( ' A • • * c Sc ) 

;aL jk* (jUJ J ? ~ o^a'A <s yLll jTJl IaLII »aa 

w>5 JO ^ llA*“ IA li.il j 

1a.*! i_j L^Cl-l <£\j** * *JX»-V l_) (jo a 

iL— »£l!i oIjl^l J-»LaII 

Ia*»> oWW- al^Ail Ojjo 

JyLa'Ij jiyei) J*l»4 Liul A--aill aA a <L— A>-^)j 

<j\*. I^L>j 


nery ; Joseph & Habib T. Abdou. Head office, Da¬ 
mascus, Syria, Branch, Beyrouth, Syria. 

GREEK CATHOLIC SCHOOL ; Manager 
and head teacher : Miss ASMA T. ABDOU. 

Branch Khunshara, Lebanon 

Camerier Secret de S. S. Superieur Fondateur 
du College St. Pierre a Beskounta. Mgr Pierre 
Hobeika. 

Here is a number of local merchants 


♦ 

\jjt> ^JtS* JfA 

jii ^«xip 

^jy. a«j> • Cy>- ^Ur' Jyj 

y .1 jt> ^ * j Cl) All lj.La?_J JI. 4 I 1 • ^A-j J^PJ jl«4 t • 

ja-j.wlina 1 • • • * .jAp - lit Ao- a LLill klrflj j*ll 

^^ 4*1 —t£jLa» A.-LJ 1 JaI ^j* 
JLA-lj^ ^-jJl jjjl l^ilt Si I*Aa- A.a-♦ it jlilb ji- VI 
Ia Ai y J.X)l_l j IajW.a1j» jijfr Ia-eLj ajyiiT iia-sM 

jjtl j^P "Jit VJ ii^-aaP l^X-»A:*j a^lc Ujb.4 • Vl?* 
(ja (jbi tidi C? Lid-J J Lll •J'li - At Jj.-JI (jAll JjLa 


BESKOUNTA 

“ Native place of Dr. Abdou, the 
author of this book ” 

This is a wealthy and important town of Mount 
Lebanon, beautifully surrounded by mountains, wate¬ 
red by numerous good fountains and shaded by trees 
of different kind, especially melbury and pine. It is 
very clean and of superb climate. Population 10,000. 
It is also noted in the field of education, having many 
schools and well known teachers, lawyers, physicians 
and writers. 

The chief industry is silk raising and manufac¬ 
turing. The annual production of raw silk is lbs 
90,000 

The mechanical industry is also noted in this to» n. 

Last manufacturers : American system and machi¬ 


kiJUA^=’j ♦ 5 l\^« jIa. 

jl^ * ^“*^3 ^ji^J jj 4 J 

S' J.j~\ 1^*1 U-o (ijill JAll \fj£\ i.J.5* 

b y.^ iil T • jj.ilyJLll jj* *jJ.J\ Cj • ^1*4 

- Lid L.4*! vIj! j ScL.^llj IjWtli £>‘L<» J 

^ jj^Aa.) (JIaMI ) *aU\ »Aa (3 j j jyi5^i )) 


iiUlj JoLlij jA#i 

»jVj ^ ‘ ^.i ^A l Jlu.C^i ^ : ;Ui 

( 3 ^ *tL» j 

j '^Xa- ojb (jjA^ * 1-4 ♦ ^-L» 

li:X-A ;aL A-ai £)jiV'j jw y^l'j (jy j^-J! iAc • Jill 

vJL ; a\\ j^si *,AC Jl^j j l^U <• jacj IaJ iL.4 Jb£ 



















479 COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA - Lebanon ( jU ) Ijj, _<£jUdl Jjjfll i\\ 



Dr. NAGIB T. ABDOU and his brothers JOSEPH and HABIB and his sister Mile ASMA 

who are at home in BESKOUNTA, LEBANON 






















































































480 COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA - Lebanon ( ) \>jy, — Jjj! IA • 


LuJl; L jIa \^3 • A^k wJj.il iS^s a-^»- 

^ ; > (aiu:)\ ) ( _ > oa. je- Lkifj* klkjll; *»j>yU 

k ^*15 j i^L jvU.vJ\ U.a 3 i::i» ^ 

Ia jljl ^4 • *jWi-l) yk.U yk J.H * J.A w>jl*^l J J.) 

(1^3 ^ aIj-JI »jl*« acaiII 

AC.X_» c)y>-lk j^W iJk ^j\eJ> Jc Jo-y k- ; s- Ij.Laj 

Lj Jc- isle- aJjjJI #jlil! v_aI~* 3 • Xa ry.) Liil -a$JI 
Iajj>-_) ^ Aj\«J 1 *bk klc l$Py <j^ll ^ ^kJl IaJ.»! a»~ k 

^ r< 3. >1 jUl^vkU tfy * <Jf V (i jj» wiiJi ilk 3 

£} j *-1 _j J.2.U j.:* d.Ul.-A J.iy Ju Ai«£ kkL l^il_Jli 

£4^1 ilk vJj ; k! Ujj ytJl V' 

jk.jp <L— pi jl-a?cliS a 5.)J11 <_i--» »jl*« fj 

<y. ;:; kll 

l^.i So^y k' -X.' ^^ O* A*ai kfcJ k~.5v—-) 

33-11 \lb — jjUs - dJiil -aa; iky* a£J.» j\?l 

• J.A A.*® 1 ! jl* Vl y# »j\*S 3;k y % pl>Vl »»_Alk 3 

0^3 ) jkJ J_.>- J jV' J ^£M\\ j*j\[> ;jU1 

^■[ ixi ) ' _<k50\ 1 _XA l , ii yt -ilk s A-C ,_y»yk py*-jll 

oliyJl l^wliVl £• ^ * j uukall A^C- i.i* jV'V^ y* 

\_^C- i d)kJj t J^-» oUjJlj 

<L— jU\ v_ap-UU_j _j iiHl> ^‘likl 

( ^Jjy. <J >■*>• (j‘. s ~ £AA A i a* 1 V 

\yj\f-3 l.u j aJ.-?* a5j 

A«L_) f -l^-.> Jy-S\(£jlLl\j fjJiU y* 

Ia jkl-4 Ia y>~ t\i^j l;;5s—> »Ali (2)1 

Iaj\ ^c-il *jO 3 Ai ) Sc 3 l^e-jl 3^3 k jli4 iilki_j i.*—k]\ 

Ji" jTj Ojlb O^’k-J If-i il 

*Ujl—• kiJu ^.-ic (j'-J J ; >- J:i ^lAi-aU »JtA C 

jj-l *.A£ 0^' *^l kiu 1/fc* b.C| J ^ 

w-«k!ll IjA.U» 1 A_5j J-~P’ (J.;>- »_A-a.£i4 ^.lil\ 

(3 4 *^ lk«-s J^aP ^jp V^.>-lj 1 


ijuill jij (jA*> (jjkl iJIS <i i jvi-k • ^’k Vj ^ 
^\kl A*lc^< ^ JW-J1 Ls-^l^l Aik-vl-i) ll> 

jv^k-1 ijyj p-^Xil^c- kJL»jU als! (^jll *JLp 

f/J* J'.k- J' *'^V1 i'c ^ W • yjl J 4 A Ay ^fc- \pj 

pic (jj • iy‘~“ k (y. a > 1 Ad) jki ( 2 ^^ 

w» jJj b 5 w) jLti- Ul; psAlyl p 4 » tArr 

JiiU La^Ia- Cxi* 1 jl^> Ia J »>-y A.i j*ll A^.k 1 y4 A»jij.« 

A 4 IJL 1 A-l J j^z y*3 l^'®' k^k 

IJl(_}! luiCj y« »^>-lj.U O lj.£il 
p" \_.i^.W c^Jj'kl (j_yCk j.a (JjVl^A-lji.lj \AAi pic (juLill 
P* Ua- <^Jj.kl okk-lj AJjl_X—p^Ayk A.Sc 

(3* jC^k'.lj (iJkGll r A'»^ \j>3 p-k ^•lj cr ^ J k ^".'1 

Iaa i_a 1^4 ) __^ *^*p p" <»f^*AA 

j , 1 jl»i a5j \ AAA pic ^ -jji'll (2)lc-l*'J IjA.idjy^ 
(jA-tiiddl J^^ll p_J;ll y>- Adliy OUjli 

kl ♦ A4_ .1 V ® • • ^ * ^ C >_i,U I* yb-illj IJljWjl.J IS*jv,«l (_j 

y/jjlj A-cI^a-V! A-.i>l (J (j_J ,l *kll *l«ipVlj p.fU> pl^Cjl jl?e.dl 
^»l-l\ til; p ^" -1 " p-}-' JjJ»Vl jll .xll (3 ^ J *.4->A4 lj)l^ ^ 

*liil auI J.*-* • p"lc £141j * *-A -P>fJ.i (j^^’lkj 

* s2_—J^i-11 <jkl*“ * c5 J^bl (j^L» • • _j>-lj p*lc * jib 

Ail^i-k (yjlka.ll jkc‘*^ r A ; j —i]jj»^ = > (i L)ly-l ^IkJ 

i_ a-»j) «j-^-ij jj-^H p«k>4 • ibCt.Gk) ji (3 

a:a_j (_}1 *jlk) _j jT^l-J • ^k aLaai^w <3 <3^ J y^-~*3 

{ J”'^3* ^k» sy-g-y k*-“ < 3 i^ * ^yk J 3 i3 

y ■ k*_j ^ a»G) 1 (y<jk ^a! yk 1 * l>jy jl 

lt’OTJ ^i 4 ' pA" ‘Oikir; J Jk'j <ij>kl ykU 

k—>l—pj ( 3 ~i^j^ (j3y {jr^yr ' (yl—Gr uk 3 d)l-L» 

^ck;x-» 3 a))1a*-» psAly 1 • y*» jjl -X-loj y 3 

* »ji j=r y^ij^ is'y 4 3 

J_-l<>- A ; kj • j.iIa »j<,jA- w'Sol 3 (j-ly «Ak_) ^_jk^ Ik. 

* k“ 3 y jl;'^3*_^*“ljk_Jj>- JI-A44 * JJ^l(3 Ail ^J>-lj AiAil^l 




481 COMMERCIAL DI RECTORY - SYRIA - Lebanon 


( ) l»jj- — <£jUa !1 JJaII tAl 


yyj^ > <—L*y • (Vjj jA J *) jL.1 j ^*y.y? ij aLo- ajIa 
jU • |JU5^jjJy wJT* ti A.>.lj li>- <^J^-1 

»-lp 

J ^y,cJj *»b*b 

^ —t**^x***.i^? tl)^** c3 j y^- I yj^*. * bl* l ««»A> 

k_i (3 JI ^ y .O 

♦ LijjiJS" AilSjl <L— li>-j I * Vij j(_ ji 

j y^y. Uliil-* i_j 

_^llx>- • Lad iiijT> (_J y A*-d^j*jljAiI_J ^d_5v«^J ijjJ\ 
<£jd.i ci ^ * j j»>-j iSsS" • l>\.)j»_^ h jLdjd t$ ^IaLI L»- 
Li^-aiI (J A^»dj j jl>> cJj y^yT * cJ^f^cS 

yyX *.jl * lJj^i. 15 * j^^iJ ,J A«CT\ ^ 4 i\j> <cn V 

t) '-r t ^ iS"^ * A— J*--‘ J‘A 

• u./ 

«< b£-> (j JUiVI ;;u >. 

Aj 

(J j^=»jU • » A.P ^U3-J 

wjjm J £yb 

aJCJ^i^JI ^.Jjd A*»J-L <J A.*.L**j »j^A,» 

«J>cL»c L)L-j #jL»iH 0 #A»p yy*^ Ic**! a*»j VI 

aj y> AU A ,JkJ;< i! ^j)l i—J A.* ) • A .*_.»> A.—i VI l^Xl»S-i 

^ * j l ,la.4 \jlJu.Jl Jl^aall LVjJ\ A)La> oA»A 

(dUy^Jl ^jl) J r >j vl^j jo 

J yj*-'. (j-'.AlSI A^.J_L. y** _}• 

I.4-**- ^XjL) Jl 

A-4^y^l (J (^^-Uell 
'v/ * jry cr’Tjr 

• i_j^>- JjXi yy£^* • wJlc uLj) • jjliia-->l yj^ 

cJL»^) j ^«k)Aj a>** *(^**^y * Ajt?* •-A***} * 

<£j^ ‘(JiU- ^jU— • j^^r*y .n* yTy^ * 

il«^l »jVii * j\*LI»_ a^“ ji • ^»jy 0^*"^**? 

* »Ajfr k-y«*» cij^l ^V.' : JTj fc jr-> 


^ 4 ia>.^L ^ 

^ (jli^H ^^-IjJli LL» IilCmJ IJ jj.i ^s-«j zy U5* 
ojjjajl VJ Uilflc AapI • j « o<>LII ^j**j *y 
1^1 s~ jkC’ (3 liljCc V_j • •y* Uj jj ^j|l #Aa J y^y\ 

^;J»l^ll wOjo Jli-I <y lji>- 

/*. S'. - The photograph of the town of Beskoun- 
ta Lebanon and other members of Dr. ABDOU’S fa¬ 
mily came too late for insertion in the proper paragraph. 


BECHARRAY 

This is the second largest town in Mount Leba¬ 
non. Population 14,000. It is situated within a stone 
throw from the famous Cedar of Lebanon. Its climate 
is fine and its business consist of raising live stock for 
the markets. 


V Si ^ * j fcCljl ^L.) J..>- j ijlill ^ ;_^J\ • A> 

j^l j t- A*«i if j A^_„i \ i. • • ♦ ^ Jc *JSj 

^il 1^11 i«) y J_j IMiil A«>- lj.»-li 4 (^ y~ a ^^“‘ , * ) 

BEKFATA & MOHATDASAT. 

Two adjoining large villages making a nicely 
built town which is well known in the Damask wea¬ 
ving industry and cloth dying. The same thing in 
industry would be said about Beit-Shabab which is the 
neighboring town. This last named place is famous for 
the pottery industry and the Church bells foundry. 

ajuii, \^r >- 


~sjh (jt '—. wij '.y &» a ^ ^*1 ^ 

aJLSVI y IcjJl Aclr^ J 

;a)J\ wLi s>». ^ ) JlS) dUS JLj 

C#jUtill Li)l Ij^JLUj SjjWU 

^lii JI J;- 













482 COMMERCIAL DIRECTORY-SYRIA - Lebanon ( 0 ^ ) jj- — JJJl tAr 



^ U1L jU 4£"^lc ^A-'l jO 4Jj A* 

Dayr-Il-Xanar, ancient capital of Mount Lebanon. 


DAYR-EL-KAMAR 


This is the ancient c-jiit.il-of Mount Lebanon ard . 
the most historical town in war tragedies in Asiatic 
Turkey. The Christians of Dayr-HLKaniar pu- up a 
brave fight against tr cir enemies the Druses, in 1*41 
and 1844, hi t were derived and massacred in IS60. 
’•'he Drus s wi re excluded fio.n residing in Dayr-E!- 
K unar e> er since. 

To-day the ] Jnulat on o. .Layr-El-Kamar is 7,000 
inhabitants. 'J h’s to.vn ; s an irrjiortant center for the 
s lk goods manufacturing and The olive oil market. 



* Jr7 *-;* *:**; j J £ <a jll ,1* 

j —i V • • • VlC jjc w lJJ Uu A- 3 


^ ibj jijU U- J 

\ * A) js; -A.I • A-* j) 1 ij^ p-j.* 

~ Jl_LV» UUjj jti ox. 

L-i; j' \ M • o- '’’jjd-b 1 A i t pWj t A11 p'fr^*j 

j rr 

Jj.il! £3 ‘'jcV* J-AC- 

j^' S .3 (ijLli J- p^S ) T ‘ ’• 
pjt p_^!j. r i j tii ! 4 .ijL all jjt ibj jlu 

w* C- J»- j-ii'/.J J j-j JS »t>- „ jf- 

er-" 


















483 COMMERCIAL DIRECTORY-SYRIA - Lebanon () LJ-UI 


QEBAIL 

( Tiie seat of the temple of Neptune ) 

This is a seaport of Mount Lebanon once a great 
city of Phenicia. Its ancient glory and largo size being 
reduced today to a very smal' center which is poor 
in commerce but rich in bis ory. Populati n 5000 In¬ 
formation about Gebail antiquities can be obtained 


from 

the Rev. 

peres 

Jcsuites. 





JrrT 'p- 




( • • 

■ /.l. J$C.» ‘fy ^ 


f'o- 


JU _ 


A 

' ^ 

; 

aL Ji ;; 

LUi l 

^ Jd, 

<;i : A.j j_U 

u; 

r 'Ja 

,A 0 

-l j_ a! j\if. ■ aH • 


aIi Vi 

j- _ikr 

UH 

-» BCl-S^I jp dtOU-Vl 





dll-: 



GHOST A 

This village is the location of the famous Eyn 


Warka college and the historical fort ( Mehrab ).The 
population raise silk for the most of their busines. 

W*-* AJ j) O jX» l* j y** 3 ij tJjk 

cM. Jf ' 1 UlLil • UijUJI v l jS 2 Ui 

ji!\ "ijj (il ^Lj 

SHOWAYFAAT 

This is also an important town in Mount Leba¬ 
non noted for the large production of pure olive oil 
as the area of olive trees in the suburbs is tremen¬ 
dous. Population 9,000. This town is at very short 
distance from Beyrouth. 

•< ~U,yL)\ >• 

<J > *■*—» ' • • • 

j in njl 

<y ^ * j 1a J ;jd» 


X ULjl (3 ^— 

Tin! Shumans exhibiting their products. 
























484 COMMERCIAL DIRECTORY ~ SYRIA, - Lebanon 


(JJ4I1 iai 


POPULATION 6,000 

This is an industrial town as well as a center of 
education. Here is an English high school. The busi¬ 
ness transactions are only local. The Mount Lebanon 
agricultural exhibition is held in the suburb of Showir. 
See illustrations where the inhabitants of Showir are 
exhibiting their products. 



ir 0 V • • IfSC- ^ 

(••L* ^«ii v >—0 #aIi ^ 

- »LJ| i'j*" A»i^ jlo (jy J‘ m j-iil 

Jiil Ajlil! ik.-l A*«f. Jiill ^y i£ y 

I^Cj J 11 ) Ail; cJ j\k\ jLi-Vl AInC* _j! idL.Clj • 

( -A** « J^-l» ^Vjl 

4j4^l <jl2j lj isl-ikl <J Ciy.y.y^ 

l £j»jV * »UJl Aij,» l4c i4» Ll-lj istl-Vl j 

4»j 1:JCL| ^iUr *jlki.ll <j) • *Uil\ 

LUI IxlIkI.) Vj 5 n Ll*H aJ^Sj L» (j\iJ 

“ J*»- __S.H» 

s —j *41.11 44a A>^i j A.llc Ai jO^ol L»j 4* (_j 

JJly&oi <i j^iil ^J! jl. y m $ 

ly\c L»j4* jl aI^T^ •jLiUri C$j* l-iilj • (Jl^JLll 

£)ljk* i«JiL»Vl oL- ^ tilJ y 1 JJ 

vl^\,l*ll A_A>Jj L*jAU $y^»J • -ill Ai*UalJ J-«>-j Oj JAI 
( ^_AliCll 1.1a wJil Al ; Si ) »4.e- ^A-J VI ^a 
A-^j A*a*j» ^a_j IrU-^c4* Ajui ji^iil £■! y- (J 4»-y 3 
(Sy ( jkil ) A.frlj j)l A —.4 lid) I (j^jLlI ^lal AjIa]) 

dy*j* c£»4ij^l 

I I II I I I II I I I I I I I I I I I I I I I I I II III 1 || lill 11 

2al|lnj 

This is the largest town in Mount Lebanon. Po¬ 
pulation 30,000 inhabitants. It is surrounded by 
mountains and beautifully situated on the banks of the 
Barthowny river where hotels, cafes and cottages are 
located in large number. Zahley is a magnificient 
summer ressort and a sporty center, being a city and 


a country place in the same time. Its climate is very 
healthy. Here is the location of high schools, printing 
office and a newspaper, Zahley is strongly a Chris¬ 
tian town which was the center of civil wars between 
the Christians and the Druzes having brough victory 
over the ennemies or the Druzes in 1836 and in 
1841. But was defeated and burned by the ennemy in 
1860. The Druzes being excluded from residing in 
this city since that period. 

Zahley is an important market for the commerce 
of grains, live stock, especially sheeps and for the dis¬ 
tillery of Arac from the pure grapes. Here is a large 
number of local merchants, also silk factories, flour 
mills, tanneries and other industrial establishments. 
Consuls,- import and export agencies are at Beyrouth, 
Syria. 

44- * (J y $I Aj jWdl AUi 4.,_J (jLJ yfjZ 

4>^J vJU-s Jo Anil.} ALJiLI »4a — AC~* r • • ♦ • 

^.aLI ^AiJl bfcyi (J.*jJlstL* 

' a, jjd-l <s\y*3 U j)* • cr r~ ! l (j<i 

A-«,j4.ll Ij.**! jCf I 4 j4o ^jIAa 0 4ll »X*(j 4 ^-y — \ A A Y 
aJ^-J - *4^ j>~) A*.k, ^1 AJ^tll A—jALIj AjC-^^JlII 

jj^— 11 JO l^uiLj (J kII Jc 

jUrU oli'Vl J At Ip wJt-^ll J-A»J Jiklj 
\ Y o4P jk* J^J* (j^lk-ail j\^j ^ 

* J viA-lj*^Jl fj^l) llstJI * 4 .;— A«‘lj 4 tl^lj.A A l 

jyji^ur 

Uj:*^ »I^Vl ^ aU-J j-rjl* ^ 

4—IJ «I^V1 A»JJ«U AkiJl (j »4lJ\ yS y 

jl—klAll A—/^ ^ • J4JI Ai« I ^l 4 .U«t tj 4 jud 

w^l; U> .^1 £y yt >I Uj^jI-Ij j ^iJjjJl 

JWJ' jdu<a!\j J^dl ^ 

^-n^l * Ji J'j ti^VI J 4 «j 

A*U“l> \,*i« dUy^Ol fjjl J^kll Ji3 4>-l- 

jlkull AlJj \j ^4 U^>- £4 A~4 & *->y+J »LaP yy**** 


SHOWIR 









485 COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA - Lebanon (jU ) Ijj _ <£>WJ\ J.UI U® 












486 COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA- Lebanon ( ) I ^ — <£ijUdl JJJl i A 1 


,i dllij l*LU OjSfi!, U* Jl ii/- usdj 
^J.1 Ul f v.' Jjt- urr f Uj- Ur- f U 

a/jJ o»Wi o- -O'-. £r J ‘'- 5 ' ^ y 

'jj-* 1 . Jj ‘•/’ll •£-*$))*•$) JSj/VJj 

*Wj J~--' >Vl> ’ *JU- <y 

a‘ uJssI a-Ulj -->> <W 

JJ ^JT.ir-j J : iJ' 

O-’-jT-) gU-l j." jl— ( c*'-J'-'j 

•>v, .y~, *>« u. p .y ov- J' aW' 

*it tty xf* .oftsll IJl. r , ^ iS>l fijt, f iBol JA 

foj'j »*'> jUJJ ^*j 

A ji-5« 61. jJI tT^U ^ jjji f U uri f V>j 
—ii 6-J Jr» 5 V <y IjC* 

l : -l jj J>0 dAijJ' p-^boj, Jk*H,>1 J o'j^ 

* *4 <3 •■4" 0>4jJl *■>-> 4 J-*" A ?V*’ 

JjjJ'j <Sj\+A\ o<\ J»j J <Jtttf/iIaJ*- \Ai\ p'c, 
Uj oj 3 c, U\f o>\i>n ^ J u*u jr 

j\.i I A*l • pit- ,_*>! *0.; j* ♦ J>H J <ijU.il' cjv 

J->jJ I tfjUft 0>! c*-*' fc- «*/»,~>» 

0^U> ^ oUJ J U> *>l ^ 

j^JU^li • jiojUb,Lu.Uj <k»>l j l5 i— 

/“’Jr* J c>r“i f ' c5jUi)t / Jcl; ^UN •&:> 

Jl r >U Jij • >*l j/>1 Jp >, l ^ Jl jUM 
r * »j-Wi f^l 0* VjrW «3 W 
jl di, ^_i^, ^i jj ^ji iji 

t ^v 1 ' r u *' ^ ^ ; ^f c - ou 

JJJJ» ^ crly. W* 4*>. 0‘ ^.1 JJj 

wJull ib jJ, ^ ^ Juid U>W *i.» 

jU Jl^i ^ ^ ^ trl^* ui-^J 

/vi ^Jij uuvi ^ ^ o^W» r ^ v 


l^ji^JI ^.uidxll u^“l' />' |»-fi’ O^j OjAj 
<: SJeU ^U*VI oU \'jS '/r 

aj^i> ijuw oiJ'^^-O' JVJW ^‘^ji 
lj*» -i'V J'-J i ‘V cT> 0>W' f i» :J ' i; - 

Jb ^j f / ^jlXw ^jlb ( wl^ll 
UjU'l^l) JUI^iUt Uii iv^iw^^jilj 
J sill ^ 4-j *.4' fU»^l 0^ r > 4 wJUji ^ 

^1,1 r wl^l J JliiiVI LU, L/ J J^W-I j^VI jb 
y*j>- J *u\ ay r ;L LjVii wU»u»-vi i-v J^vi 

U- 0>:‘4lj\ JiijOiU u4 J^. Jcj-Aii • <^ Jrr-> 

* V,j ; W -A*! J ^> ; ::-Cjl jy ; - J4> ^ *»'i 

'' r VI, J^^\oy.iliUI4^U5sol;jJull JjT l. 
x^s • .0t, jlfl JP IfAiP ^::.U 

^ Ifl ^ J^V o,^jl W- jl' W'i vU^‘ 
>H >1 Loop c^jUJI o' 4 0>il *JIJc 

o* J >jJI (*r lj *' ^-» 
u* c^ u J' '/ry ;j ^J' JVj 

y/ fi • aji 4 a- bu > 1 , ^\ 4 ^i 

jiyl J lj> aa Jl, V, ijJl V jjuJI i\i% 

U >, ^4 ly, jfxij Jl 'jjlt f Jl l>v^> 
a 4 '^ '^4 r faa- Jo'S'^JI J4'^j"^y 

.IopVI 

J oall ar JU* .W, oj4JI ^ ^ JIL.I U 
Jja^I > *(^-'•4' y # ' : f a.^" *■-- 

b- *^^a>ll uj^l * cra 4i * <i'>H 

^ ‘ •> • JIM» J^.l • o 4 ll oU • c > 

>' ^'/‘ 4 fV ^ j' ;j - 4 ^rJi ^ijjy C^' ‘ X * 1J 
o* r * >* <y i- 4 ^' iJc '>>■ ^ j ‘*i ^ji-^i 
rf*'4 oy)& y.a*' j&bj-jrj J* J OyOh'^-J' 
Jl }. VI ^-silj t lL)l J^ Jl IL >. ^-5* • piU 








487 COMMERCIAL DIRECTORY-SYRIA - Lebanon ( 0 U ) — J ; Ul 1AY 


4Jp-J j.; J* ^ L:JCj 

I3 > ’./"' Jjj-Jl £^Pjj sl»333 33 U 

- \ A”\ • J^i I (j jlill Ia j-f 1 jV>- 3 AalalLl 

3~ 4 lyii* a!^"J 3 Jjj3l Ll»V I 

A^: j*Ji)l j‘ m i 3 ^A)l (£j >■ ^ 1 A) y» Lii JjJImi 

(£ yi y»3\ j3l 3^ <^>-j kio3 -k>3 • Aj.«\\ 03 3 

j^tU <s) ^U-y! 1 ,jj*5 3 w»^3 J > c.V' 3**^ 3*. 

Jyy li-j\13 jjl.ab JLj ^.i)\ 

( Y J-\C ) (J-'*^*’*J i ”1 ^Jp ) ^j>-Ua.4 

L—A 3 ^Ll)l d a.p\x^ 1\ j ( 1 j)-ic ) 

■L— vj" 1 ^ 33“^ dDij 3^-* Ulx- ^L» 

3' dij^-'-i) *3~^3 (J '*-*»■ oy^ * ub^ 

^ (j-VU *Lil SjL' a!^J j3' ■ J j£ 

'Y __j 0^70}’ •? 

( Jj.t ji!) <~lj* ' yj^i cJi-^3 ' y* ^_/''- ^3^*^ 

yy^) j> j^s ii o3j33 yj^\j aJjIiL' ^, \\is\ 3 

£* 'A^j ^—-— 3^~dl iS^*i , J>^ a --; c ' (3*3 0^ P J^3 

11 (^aUI y& i_ili-l Ijli-i j*a.> kildjl 

Ailjkw 

j<J\ J-U ♦ jUL- y <U11 J..C = D^;3tU jl?t'J\ 

5j^\i Jk.»*xl ^* 4 * i_ s -~jl * i_i33_H ^kll j^-jU 

i ji.nl\ 3 y*’ * >— 

-•^1 • ,_ i-*' l 3J i_a.-*_^l w';^' * (3“^! •—*•**^1 

lp • ^.—-• ^3' 3-^ * *1 /'^' 3-3^ 

^.1 »_i—'^.> ♦ (S Ji*—^ ij-^yr 

yy • j33 (_jV t*j • jy>- <u^ j.»p i • i_>3^ 3 y~ * -jy 

\) jj*o\a • til; { ~~^*y. * i^Ai jjH 

*—i3»P • <uj^a.p * z>\s&- 

.»■ • jj i_i-“^i • <£\y\ ^»jl> »_a-*^i • 

jL • (^'^t *jYi • (j-j3 • oUc- ^*3^ 

(siAi ^ j~i* 4 ) * ^*33 ’ >— t-^y. 


u A 


% x JjUsB SJLiU iiiLVI V U^I 

j\.»i • Ja\&- y ! (iii ^33 • £)\y> l-l; ^3,1 

• (_$ i__i **y ‘ t_> _A *3 

JaU.1 ,j-L)I : plssU 

-X»>»i (£ Jiiil ^Ju» • 

<£\\ j\j\ (j_^kil kill 1 _i-»y • (j3J 3-^ 3 yA& 

<wi3-* 4 3° y. v -^ 1 . _ _* 3^7^ -X:Ll 3 ^ J^ 4 

Acl* 3 1 k I 


* u 3 ^ 33 *" * ^ t ^' c>m tj-* yr ' y»jV ac\,i ,5 

L y; , y\ Ajjljk^P 

a»^»I ^ 

ci k_i- 4 y : ( 9^ 4 J c ) 3^ 

H?bannn (Eimtnti'rrial 
i>rapnrta. 

•k J^yw^ kA/■'▼•' kA/ ▼'•A^-TXA- 

The most importants are Jounieh 8,000 inhabi¬ 
tants, and Batroon 7,000 = The Batronians are very 
clever divers, they easily abstract sponges and coral 
from the bottom of the sea. 

The towns in Mount Lebanon numbering from 
2,000 and upward. Beside those already mentioned are 
the following: 

Souk el-Gharb, Alley, Bohamdoun, Ghazir, Tan- 
nourin, Hasroon, Douma, Bazhoon, Zagarta & Ehdin, 
Beshmezzeen, Hadath, Kosba, Amioun, Hermel, Jez- 
zin, Baakleen, Moallakat Eddamour, Bremmana, Beit- 
mery, Salima, El-Mezraat, Essahel, Baabdaat, Ham- 
mana, El-Konshara and Btegreen. 


ijliJJI A) ^9tJ\ ^\^=>\aj^\ 

ii j\j~ £y- 3^^' (*-f 4 3 ^-* ^ Li^>- 3 4 *^ 

i.«\icls) i_$ylS\ <yj A • ♦ • ijc • (jli ki»^i 
Ld L«.>. ^Xm ^31 ^ ^3^ k_j ^^ 

• j » L^Vlj i.ilil\ 4 JSC-V 3 

33 *^ 3 ^**'*^^ ^-2.»-k_ij j*-» y 










488 COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA - Lebanon ( $U) JJjJI i\\ 


»jkeJljf»l * AtjllJlj A.« —i Y • • • £))j 3 \ (j^ 4 * 

oUJjjt £L.VI ,lj, oUJ 

f jl'j Jy li A*.J Y • • • UaJc jll oW^ 

Cf.jy^'y.'jy'^ ^VsX.\ ,3;^ l* j 3 ya»- <i\»s ic jTx 

i* * O^t 4 ^ V“*^* jyj 4 

* <Sy w>m • toUjj • jjaljJl ill*-* • * o-y? ' (J 4 

•^<sl»U • D^u5*l • liL?* • II 4 AcjjJ.1 • 

(JJjA>- • ^ 5-^*.4 ■ * s-»j*ll 3y“ ' Cj‘.y~\ 4 

^ JtUi J ;jf III Uc jTjJl oiuji ^ 

l! j >-jiff j a! yJ* Oi 44 ^! : o', yr 

j^^ill • ^4 ( ^ * j \U ) <j^ : JlyJI <>U 

1_j^L* t j \& , 5 IaIjJI * ^JLu ' A«iV> • Ayit jfllj 

• qLJLJI : ( J>-LJ\ 

• C)y}^ * Jy^-y. * 3 , yi-l ^JcVI v—yll 
Oy^ • <* p U\::jU±l\ 

* • u^j' • ** jlc • : JcVl jL 

cri-/ * 

oy-> • aJ^LaII ■ <* 5 ^ • £)iil«X) • jl^JI 

v Ly 4 : J.yLt JcVI ^>11 

* jy ; > * *C» • »Ual\ ftjyLil • aJ »j " (J-tT ■* J 7 

UeJ • Jj^ • ajj* 

Cf.j^'-y * • Vy • qUJ\ a c jy : jA/kl ii^x. 

0 ^*-ij UjC*»j • f/ * J*r** 

* Jr^y • ^y» 4 . : o'j jS *y 
(^jb.j (j u \f.**jx» cj^f*- 4 *y : 

* —yji * 4 •A’^-l • (j> 4 ^ P * lk*»y i.) j<y* 


_n« >C^ • 


■ »l«a* J yl?z.j* • O y'a.Lf' 

3.y^ vjI^' = 

^sc-i i.) J ♦ Uji p: w-^Ll ^Jil 

j.y*W 4_=i A,y 

• (Jl^ll V—'i’j»ll = ^y 4 iJJ jlJI Aj J 


iUU 

* ^ia>^«ii = ^juiys 4 *ja-Ii i»y 

s-rfli ^jS ' 

oi* : oyLi c^ytj j: j.4 

U-j* <! jC- 

• wxiji?- : iJ\ c JLJ\ 



JlJ »l-ai 

skLU • 0.9 • 

[ **j 

i ^* () y«.^-jji Aj>i» 


4 0)J# 4 ^U- 4 Jui- • * 0^*^ " IA«1\ i Jl*^ 4 

4 Wjij ' (^^ij • ^ jj 4t — ^^ 1*4 

j*'^ ^ * <y»J* • ( 3 y^” 4 0/->^ * 0^ 

^ \ < j>jtj==> jTi j.*y dji (j-L V.? 

1_y i~i ajjJi Vj a 4 Jc^'j 

l^i IJLi lil>J (j\e- Vj • Ail) I My* (j\i—1.U 

;_ : uU JUisisN(yu) sjujiU Vj • til a .u\ f i/ 

DjtjyU iJLii\ 'cjllj Vj • (jicy-iill j>jc ^♦ 4 

^ lJUlS 7 ! 

jiUJl «L_— Alc-Ls ^j 

DISCOVERY OF SILK 
and its industry in the World. 

fVI (_? i?cJa.J\ jl ;^l^4l\ j2j\ ^si V 

O 4 f J&\ Jj\ )\ Joy -1 ^|yl jjj 

tj c r^'* 1 J^-* VI (J-S^ Clltiji. I jjl ^*yk 

• j3 l-i-ji L-«' (_?0 3,y‘'>-) A-x.«a.l\ J.ii>lj _J -Till 

Si L -JL ?-3 Jijy -1 JV*--I Ji'i AJVii-l 

L-.ii * w * y p~j _»U (_y.*! j.y 3 h a jy 2 Jji ilL* o Lt^ 



Silk worms in their infancy taking their first meal 
from melbury tree leaves. 

vyll 3 jj y* »y JjV iJykli -t ; ,> <j yli 













489 COMMERCIAL DIRECTORY-SYRIA - Lebanon 


( <jUJ ) — (£jktill jJJl iA^ 


* ZXS Je J ^akl» jLlVl jCl£> 4a» jail 

Jl (£j$\ y y^;* *^ jl A-il^il! aJI»- o;wj J. J-l y 

^— — XiJI Jl £-»UII (ji-oVi y i^AjJ jx*! j jj-JI 
vl»l y £(yl jail w ,I pI • jl^kl! J \$£y *1> _jk |) 

y «4a ^*UC yj ^jxaj la4iPj »j5^l^iL*. J 
^**x> Vj l$*«k t— *>-^^*a" J>i lp»® 4 * ^lj\>-l w<-j * 14*11 
lj,» 4 a< £* ^-all » 4 C j Talk* Xmiy\ l$>Acjl 

^ •J.) 4 *?e 4 ^ <_aiVl akai 4 iP l-a^ai-J IaJ:>- jj jr\*Ii 4 >_) 

JS^I J_}-J ^_)*' »jx>-.} AA^j 4*; J ji- ^11 Jl ^l*Vl ^* Ik—xi* 

J»-V j, m J~\ y }LU jyJ l^L*. jlji' J>T> < 5 / 

j* ji-l ^ • J » A| HI Y® j^il l^ 5 C^ £j»)\ Ja.i- y l^>l»J 

£\A{ 4 *;} • Aaylll jl Ip^cJ^l JJ j' <j\*jJI 



Silk worm, 28 days old taking the last meal from 
melburytree leaves. 

Vj-IIJj Alt* *J* j“ ^ tS^-* l y ^ A ^J\ J jail Ijjj 


A.«i l^C"^ ^-^Sl 3 JT^15 l f i,l; jJ& GjJ ^ * j y ^lil\ Oj4l\ 
IJkCl aJLIL# dill:*? U* lf*»|j £jk:> JS ^pjjl>5 
^ * j la.-' jjl ^1) »4 a jj ^1 4aLi.ll 0;*“' jl Til J^-bf ^ 

^ * j j j\*:> AalyJLil Jo-Ip Jj —(jj4) C? *^4bj »Pj4i! 
l_^L®- jrI ^Ij^ A--?* jt A*j jl 4*; #ji4l\ 
^ i—i-aJl jl4a* l^«JJ O* J"^" 

^Jl 54 J^l j»lil 4*; j • O-Ai 


4 L__,jJl jj4H y 4£\J> pc.+^ij 

Aa-*4l\ i^i-l y i)y^l Aai j^S\ y Kp-jy.) * A) vl» l4i 

Sjj4)\ »4» y AaA" A.^4 lillij 1^.* ^-1 

J4 : >- AaS ^1)1 jl Ijlu ^xT 0>^ lc-U Aj jtjl-l 



Silk worm spinning its cocoon. 

jl l^ZAi 0~i." jail 


U^l jjal Aa^pUl 4**^ • jJ-*-*b f Ul 4*j ^ju)\ Ula y 

j'^Vi Jl ^1 Jj J' lil~>-'j CoL:pI jja.iI >lfU 

jUijIy^VI jl 

^*Ai »4* 5^P^ _bail; ya-y _jl J j>» J»Vl Ai^illj 

4aP jl l(- fr J-' D* ^ , -^l 4a*l\ 4*i ^Ij<k i«1<IpI-<i 

JSj»->l» j^-^' £*y l^ ^-ai C* ; >. J«i»V! (/ J^Vl Aai^kll 
A4jal\ (^1 \^}) •jj' jl A^a.i • • • Jl V • • y ya.~) iJl J) 

iai- Jc oj4l\ ^JCp xil) ij ul : : fr J: (* IA <i-M j (ja ; [I 

A3*:>-1 4*| jl_) jki j j4^JJ ^Ij A^l^aU^ • ^ai—a 
(ilial < jiJkl ^ ' j Clj »4 j 44 aJ>j*4 jl J-l 

• ^!<>-4ll3 Jakall l»l«>-lj Jlj Jc^'j jlill 1 Jp l« Olil^kl 

<>4* o* ->' i; - As£ 0* »- i W Jj. Vj' J^D* 

• AJJ^I i-****) s_ aIlIi \.il^>-^ ^A^bIaoI £ y*» ^4 

V^l ^4ll jail a-i>» *Ii:pVI»j 

J“1 ^ U^f *-*£ 4'- 1 ^ aJj! ^4 J jji (jll Jj4llj 

r*(y Iji. V U ^4ia. (j—lkl U ; a fr J' ^Uj ^j* jl* 

• »a 1*11 A»jl<>- j jll l^iJjli £*~a.Ij I jxCl 

l)^aiijjAi-^llvI^lll <3ji Aai jki jxLall ij4ll Ai4*i w'fsi 

J^s=Vli v^aill *4a y J^4l\ U ^-1. £ ^4ll jj£> Jp 














490 COMMERCIAL DIRECTORY -- Syria - Lebanon 


( ol~l ) b — <S jW;" jJJ-Jl % 


w-fl *■'. •J.ji ^~)\j OA" (j Jj" j* 

) • Lila.:" Lip- <j 0 yK>- 5 » j^llj *1^11 A®" 40 ) b’e.^—9 

£ *'jT j*" o*-> J' J*;! l^V LI i ^ jii-1 

, 1 

«L«_«ail iliilljjij* j.fc<£4" jv=tA'Jl Ijp L Si}4." 

O*:" Jjj O 4 l^jii) dlli w4-J OJ.A1 £»^ 
3 Jl®" J^" l^»4«> j! (j—; Oj^-i b*o 1 4>- 


UsCii Jiyui, o' u^uii o£ui 

Ji ji-l (Jbf 1 <4 y^>- J^alj \ *\A® ^IpJ * LLlab IAW- 

Uy£-A IjO^ol (Jl li)lo>‘*"‘‘'p-f~* -M 4 I' ^jJb ^X:>4^_j 

jii\ JJJ Li j (J LlUajl ^.li b jjt (J V—>1 j O^'i- 

f-f-l' l*j£j® 44 ; >- dilp^:^af JiNl ^ l—'ly o^'Jljb-1 


yuU 9j j^*~U 0 4 ;' Li 4.4 


fr^' O 4 -/. 



Interior of a steam silk factory in Mount 
Lebanon, Syria. 


Ju" » 1 "jiff- 4$all A.C4.9 obi*" J yjbl 4$^L»- 

j*-£=?b- ialLJl LJl (ij • ^ill IJt» tj lj\.p- C$U \TU 1>U» 
bj' m 44a4.9 ( ^4.4) V • * ) ^W^IjuVI 
•4*li.>- Jil$C»l.l lb lb*0^1 b 44C1 AJj^ab' 

obl-ll (J il_jaJLU dbl O'* l***® J) -Aj J*-**' dJUi 


4.a> ii- VAT ) jllljl jl jJ*P- O'* 4jAc AallJI LJ1 (j_J 

**>» >—'W"j*“Al (__jia| 4.1 jU 1 }y~ij> ^*4.9 ( 

i)il.4_J a 1*^4J 1'4*- l^ia ^Ptai (_^-jl ^Ibl ,jl i ; L-a" 

( oljl;" ) y l '*)\ il Vj l_j ia*»lj d»jl^>-jl 4a< 


l_jl 4.9^ 0^14sbl Oj-;*-;*^-" A«iL1^4 ^ * j j *_i_<J l l^j5 

J ^l^at-a ^ 1 $^a:pI:^» aLj j'. jLi 9 ^* J jV Oi-^bL" 


A»-j-xJ 0 a«a~a 11 OblJl ti AcU-a" *4.» *l»4ijlj * 0'- A " 


sl**b 1 A • Y ^Ip Jtjl -1 d»b>-^-.i 4 • j 4 obljl vOilj jb^ o' 

Sj±*\ Jb J Y 0 . 


*^C 4 W' J ft J34i ol- : l J:®- j Jt J®- J®-'4 )f=3~ 


L>wai\ 


•<_*>! I^lii, J\ >- 

b jj' Jj * b 0 .^"j 4 ;i'j obi;" — L-l J Ij./! 

O 4 4 t J^"' -b_y-;®- ^ 4 Pc. 1^.1 O'* J^' * l-'j’i UUa.ll - 

v^adll L4.S4 O ^ * J jl v V O'--*" O^L-a" L4L 

V1 U^aa Jj jl 1 J. ' -L fr * 0.4^-' kli-" 

J-l-' Vl^.ji-l 4 tU^» J<®- 4 r b j_jl j i tf ji<>. 

A_ ; i ; k:L- 4 " Li 4 a (i VjI zJ^ J 4 ^ r ip (j-^Lll 

lAJj UIL» J' viUb 4 « ;J oM 4^1 J 1 OJCal jr 

Spl:^ ^a*4 1 6 A 6 ^lp*,_4^ /*;' ^ lajlj (Jjijyt-*! b*;® - 


<J* 4t4^' *4Ji iaiia ^.iil^l 


Ji' 


1 Y • • ^Ip dll jj ci J^'jyVl lj.lal O'* Jbub ^5 

s. j b *^ 0* A«i«*a " «4^blj9,4^H O^-aA^j 4c>_j • --1 1 

*li»V 4«ill (/ »Vb ljji.1 O®-!; J*- l^*ad 0 ft 4~“" 
\j£>) • ji^l-1 ipb-^ J.* 4>-bl 0 A “* (J^ jJ c djkp-J 

lA* >Uj 1 0 lyl5*4 1 L«» t ♦ • • lx#y.^11 lj> o_*-L^aJl 

|?JJ4 ;Oi-i" (J-jUJ 0«»: A ; Jl^" O^J' 


d^ : 2.1 4.94 * oh!4->>l' L_ja.il ) a- 4.^1 

y^ - Of! I—'^1 *j' |*-liaa y^l « J> m ji-\ <i I 99 LL-a" 












49i COMMERCIAL DIRECTORY - Syria-Lebanon (jU ) JJJI i\\ 


J$oyl\ ;U- ,_Jly 0 ; *- IfixiL) J oyll 
^y-illUjk-jl y* (jj-ij-ally.- Jjt Jjjl J>k 

O'ykLl J~al 1^1 yll ^ qA? V~'l OllS Ji J^y 


bc^y J ^jOS-obli il'yii Ji iji&Ui iiAU 
^*i f £jlAU >*> V. y 

v * j * ok\J Jlx L>-j }■>■ iiVj djA-a i Yr® pk (Jj 


jl JijUl jy» w?c--9l J>- O'jvii l_jJ C / A»J 4)^all 

v * / Oil* I Ac j • JljJl v_»^-.La)l lllS 4il __a- 15 v..4^J1 

^klllicL-ai jj^i-1 4eL^£)jjUjjJlj £;yJl jJl (j^ JcJl 

^ j Lj ^1 y** j^>" 4ck-k\ (3 Ji>-L <w>Ad Ijt^AJ 

(^jJljijkl < j m i] ka» »L.Uk OLi^l 4»kli Li^i I jvi-1 

« dlil ‘1^1» ^\ 4 ; k l^slM ly\r 




J^ 3253 0;>- £-—U A*J jjf.il.Jl jJU Ja- JLa-1 .JjA. 

0^A» Jiyk JO (jj.«<a)\ ^4 ^PC.:—) iiJLll j^Ll 
M’j ^ (j-ylli U^-H ij>! p-j.* (3jU? O^L- J-^>- A»j p.5t*l\j 
pLi * <cc Ac^ka* ji^Ll J* Al-t^Ua* jjkLI^*- j^ljy^/1 
£^1 Ao-y (jl ; i.I^^>- Jc. Jy~) kJa'l 7C ; ~U A«; 0 0 0 
Uy~-i S <j4-k\ Jl U*Ai jj\«*lj Jkjy jjl illk'jjri—stl! »iji 

" _ *L^jV (jLJ»'l Jl l^; La-yi ijSll J|yl ^*j4 L^bl 

pi JcVl; ^Aai k^l^jA«fl.ll 4«iyd (2 j1 J^ 1 * <£j >■ 1 A^oj 

AjjleJl 4$dAl J-J,* ljy % gjZ y* JS Jc 

U»'y-' iji c /-yik i^kj M^ldi jjL*!ji ^=.4 jl»j 

^jl'^Jl O— jlji-l Acll^a JjAC-> 1 A$Jl lllS -i.i4_j 

1j J ft* ij J“.j~\ kli-al iksi f\j l) Jf** tjj 

— CVjo A \\Y '^*4 UY(i “«•*l) pk a : j Jo-^ 

O^J^Aa Xi-0 yC A) y U A*u.aj pkil (j jJ.ily.ill ^la^kaWj 

<£ A-fJ 1 ^b #juj 

<L— LiL-l (Jl^.ykl Ac\^a kA'-4l D^^l A*.;.) 

Ulkil J ^U/.P ^iUl JJ.1 J, * jalill ji-1 


OjA-a I Ao^ ^kj — J_>j..l C>jA^» \ Y°A pkj^iykl 
^iykl A»_J * *JJ .»1 t«_>Vl »J^S- 

lj.li4j ' pk IjUL.u p"OltVJl LaL* (j zJ&) \ A"\ • pk 
JlAaai ul,VJI J jiyU 4c L-* ^;Uj • a:1»Ljjj 
^.,J IAH pk ;LacJU k^lcj 4.1^a:-Vl Vj Ll ^4j J 
wVjjjtj. jVjJl V U5 k kl:Jl aA» jU!V l^o^il 

*ljU“ 0> , ;l a, l-) V p.^ijjCl k_jlia- ^jLlj kj’ p-^ci.>- ^ ‘ J ^ 

s t 

1a?- 4—j.»l) Jya-l; Jb*ll U-) (J.-lll 0.'j' J^k 

J.J1 OlJl 


^tc. i^y^rjpr 

*°<C Ojjm J ^* 

• l-.Jl^ 1 jjc (jUJ J..>. (3y» Jji.4) (j 4i l_a- Jc 

iya-lj ^Jo yll j^-1 v • ^ 4 li jAi Ui^a da-_j^Ll (j sl>UJlj- 

olfbl JS Jl 4 rj yUl .1* J4 j • ^lyVl 

JatLl 1 A* ^acJL) dU A^s=> • lSky.1 Jl C»4C4 ^Ik 

• A _atlll 4^1 Jl \jy Jl OV/'llk OVy^k ^UJl 

Ji5j 4*-k *JV»- 4k (jy ; —4yC!li 4Cl» 4*jl^ • LjOj 

(jl*J J ^y *L> o‘U' 0 4 J' 

GEORGE ABDOO, 


Exporter of Syrian hand made laces, also of 
Syrian products. 


11 jits’ ^l—llJ.L1 Jj kat*4 
ka> t_ily*iVl 4~.iL j‘. yi-1 {J6 

J-*y A»j ^j4«l J' ji,yLl 4ck-» 1 "\YY pk Ji 


BEYROUTH, SYRIA. 
Branch : BESKOUNTA, LEBANON. 

H^b 











492 COMMERCIAL DIRECTORY - Sjria- Lebanon 


(cAh)W- - jJJi UT 


(JL>- lJ c^Wcoi 

#tlk Manufartun'ra in illnmtt ffieteutmt. 


^jUJL!\ a..p^ 

Ji.) jL jJv.:jK.*l »lik- 

ABAY, SHEHAR, Successors 
to Alexander Gareele. 

^ i 'c>M ^ 

Ajl^i-k (jjlH * j\ —t 

AJALTON (KESRWAN.) 
Sheik, Bechara Khazen & Bros. 



SijJisM ji, 

JKi- (Jll 
» 

aoIjlp { j*^y 

AMIOUN, ELKOURAT. 

The Taleb Co., Ltd. 

The Khazamy Co., Ltd. 

The Abikhiar Shammas Co., 
George Abdalla Shammas. 




“L— ALP • jJj 

Wr'j^ <l>kJ J:=r 


j’tlS (jbk.** 

AMSHEET (KESRWAN). 

This wealthy little town is 
well noted in Mount Lebanon. 
There are two silk factories in 
the Borough of Amsheet. 




<jA*» 




jJ.i k- ^_ II**y • t A.P y 

• (»jf • okk-' 
• aLU- 

^ J '•> (A" * 

BUSINESS MEN. 

Abdou, Joseph. 

Stephen, Jos. Mikel. 




Karam, Peter. 
Calipha, Antony. 
Khoury, Joseph. 
Karam, Ragi. 
Karam, Salim. 

The Lahoods 


^ ^Ukil ^ 

A.*.*k 

ANTI—ELIAS. 
Farah, Thorny. 



U*J k i 

BAABDA. 
Bechara, Khoury. 
Tannous, Elhilou. 

Sadek Petrus. 


^ u'j/ 0 >-:^ ^ 

(<3 j-Aj J\a-" 

AYNTOURA KESRAWAN. 
Socmati & Co. 


j) viJb Ju«-» 

BAAKLEEN, SHOUF. 

Said, Bey Abousmayl. 


^ z j=T ^ 

,_i_ y 

Jili 

B A H A M D O 0 N, GERD 
JENOUBIE. 

Khalil, Joseph Tabet. 

Nagib, Faris Nader. 


^ <jdd 

JoL>- JL- U * - 1 ^ 

BEABDAAT (EL MATN.) 


The Lahood Company. 
Ernest Khayat. 


(js\\ A.) jJ* j.j i 

sL-A> j}) 

A) I y>- j-k- 1 

BAWSHERlEH (EL 
MATN.) 

Joseph & Abraham Tabet. 
Rachid, Khoury & Bros. 

♦ viblkl £ j!* 

• IU • ,j«kjl 

*^Uk £ji> • < 3\ c A— ti.Dk 

BECHMEZZIN, ELICOURA. 

The Flayek Co. 

Isaac Mofarrige. 

Elias Tannous. 

Saba Melki. 

Malek, Salomon. 

The Malek Co. 

^ <£y wAl ^ 

Id a.p ' j 

•&s*j 

BEIT MERRY (EL MATN). 
Alphonse Naccash. 

Assad, Mohammad Najjar. 
Melhem & Assad Abdelmessieh 
& Co. 

Jli-i Ll'jv j j 

BERJ ELBARAGINI. 
Rezcalla, Shaccal. 


eT-H 


^tk 

BESOUS, GARB-SHEMALI. 
Melhem, Fayad & Sons. 



<Jr JJ®’ 


BETSHAYH. 


Assad, Khalil Najm. 


ojf^ f'j^u 



vi.Uk y * \j<Sc 


BETRAM, ELKORA. 

Abdelrehman, Adra. 

Morsa, Malek & Abraham Sacr. 



si-—• Jy^» k 

• S^.V.' J c * Jr’(j-TjrJ 

^ eT-U ^ 9 * (i') 1 *’ cTjk’ 

BEZEBDIN. 

The successors of George Gas- 
teen. 

Daher & John Mansour. 

Leon Khoury. 

Leon Khoury & George Gabriel. 
Ali, Abiabi; Petrus, Baakleeny. 
Antonius, Eid. 


• y_ L-«y • L. yS9 

• Jsj>- 

BEIT-SHABAB. 

Assad, Tobia ; Joseph, Tonn. 
Darwish, Harbook. 

Magid, Elakal. 

Amin, Hadeefi. 

Joseph, Sheyban Daher. 

Eid. Morad. 


^ likj. ^ 

J : Uj 







































493 COMMERCIAL DIRECTORY - Syria-Lebanon 


(OU )\jjj -jUjJI JJ jjl t <\ r 


BREMMANA. 

Elias, Awad & Khalil Ashkar. 
Alexander, Jawish. 

Abraham, Akal. 


4 




b 


J—jL-jjt 

03-*-! 


BTATIR, GERD SHEMALI. 
Prospere, Bertalis. 

Khalil, Baddoura. 


oj> viii (ji^k> I 

BTEDDIN. 

Anton, Bey Wardee. 



<^^ 4 ! 


BTEGREEN. 

Ameen, Thomas Saliba. 



II jy* (ill JtS^ 


CORNAYEL. 
Mohammad, Bey Sabra. 


A-*-» 

DAYRKOUSHA, E L M A - 
NASSIF. 

Said, Hamdan. 


^ J&\ * juJI ^ 

(*■£ 

ELABADIA, ELMATN. 
Daher, Najim Aboud. 


^ (jtU i^ill ^ 

ELCARYAT, ELMATN. 
Vve, Caran & Sons. 


^ ^Ll ^ 

ELKENAYSA, ELMATN. 
Abdalla, Khoury. 


< 04' > 

jJ*Vl • (Djb-* 4 ) -X. *L* (3 4 ^ 
^il A*-»l • 


uU- y) j-sl' * o“ <j-^3 

ELMOTAYN. 

Akel, Shedid (2 mills.) 

El Myr, Koblan Morad. 

Assad, Boufarhat & Elias Pet¬ 
rus. 

Nader, Bouslyman. 

Daher, Bouslyman. 

Galib, Khoury. 

The Haddad Company. 


ES-SPHLYA (ELMATN.) 
The Lahood Company. 

^ * J(j^ll 4i.il ^ 

(£jy^"l *r'3 4 *i 


ENFA, ELKORA. 
Jacob, Khoury & Co. 


^ O&l oLil\ 

y 3 *-*^ki\ 

y} y) 

ESHEBANIAT, MATN. 
Jabbour, Tabib & Jos. Moosa 
Boo Raad. 

Elias, Abousamra. 

^ 0^' JrV ^ 

^ U 

EYN MOUFIC (ELMATN.) 
Salim, Freige. 


j' c <j} p 
*°^C 0^3 jl^ 0 * 

* J 

jLUrt J jf'* 

O^J 

EYN R, MAZRAAT. 
ELHEBOUSS & EYN ELA- 
LAC. 

Joseph, Elias Mokarzel. 

Nagib, Bey Morkarzel. 


Joseph, Beetar & Ameen Ay- 
rouni. 


W >_j 

^Lk^V \:Uj qkc- j$> 


y.j 




EYN ZEHALTA. 

Eyn Zehalta Silk Manufactur¬ 
ing Co. 


-< c^tyis >- 

4.^1 tSj^ 

FALOGA, ELMATN. 
Melhem, Khoury & Nephew. 


( V3*J*^ o\>*^ ) 


*y. 


.11:, 


4 w») 



FAWARA, ARKAUB 
JENOUBI. 

Nemi, John Abi Habib. 
Joseph, Fadlallah. 


~«C 

jjkil 

4—111 w&JI j<r b*>- 

( ^1^4 J-J 

GEITA (KESRWAN.) 

Anton, Tanius Najm. From 
the cave of this village 
originate the Dog River 
(Nahr Elkalb), which sup¬ 
plies the city of Beyrouth 
with its pure water. 


y.'f - 3^* 

V^’ cnr* * 

GHASIR (KESRWAN). 
Awida, Barakat. 

Tannous W. Naser. 


“‘C V3 ^ 

iSjjk -1 Ajuljue 

GIA, (AKLEEM KHAR- 
ROUB.) 

Abdalla, Khoury. 


£*J,\ 'UU-j J-U- 




HADATH BEYROUTH. 

Khalil, Bustany and successors 
to Abraham Gabriel. 

^ ^ 

j) L,_,J 

J3A. (j-jk. 

HAMMANA. 

Gustave, Malbertowie. 

The Joseph Zogzoghi. 

Khalil, Daher. 

Petrus, Baddour. 


HARET HRAYK. 
Thorny, Dokkash & Co. 


( u'3 j*-* 

3 **” 

-LjI 

HARET SAKHER KESR¬ 
WAN. 

COCOONS STRANGULA¬ 
TOR. 

Mosa, Effendi Freige. 


(Jun jjU) 

»V_jSi 

HARET SALEM, GARB 
SHEMALI. 

Nicola, Fayad & Bro. 


( LlJs**- ) 

* ^-1 j 

-ill 4 —.^4(0 • ^-■■■" 

HASROON. 

Sheik, Joseph Rogi Aouad. 
Sheik, Shibl Aouad. 

Jacob, Dibs. 


( JlikH (-.y- ) 

I 

% 

<ul yO> 

HAWMAL, GARB SHEM¬ 
ALI. 

Nagib Fadlalla Fayad & Bros. 
Nasralla, Fayad & Bros. 


































494 COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA-Libanon ( )l»j^ i\i 


( ) 

JAOURET ELBALLOT. 
Nasser, Petrus Maroon. 
Tannous, Khoury. 

■ ( J-.yr ) 

o' jf' 3~*~ ‘ 3' Jr-*- 

JEZZEEN. 

COCOON STRANGULA¬ 
TOR. 

Keeran. Mekhnac. 

( ,>U —) 

KAFARAcab 

( ELMaTN ) 
Evssa. T. Malouf. 

I *JX" J. j=-/== 1 

. jT ; '. ^«L' ^LU 

KAFARHAZIR ( ELKORA.) 
Elias. Moallem &• Sons. 

( jU_. 1 i' ) 

J!' J.ki' 

KAl'A K.MATTA, S 11 E II - 
11 AR. 

Rev. Amoon Abimcrhec. 


( ) 

, «A*J 

J 1 

KHENSHARA t ELMATN.) 
Jarmli. Elias Khnttar. 

Jaoh. Kyashcc. 

( V'f ?) 

*u\>- • * .s' .b > 

- s J 

V—'C - d Aj' _;\l' 

K AFA K S111M A. 

George Trail & Bros. 

The successors of Mvreffendi 
Sluhali. 


I JsJj.i** ) 




KAHKOUR (ELMATN.) 
Eveche, Maronite de Chypre. 


(uj — ) 

!» J> silt A*-* I *UL>- 

ICAFARDLACOS (BAT- 
RON). 

The successors of Assad, Bey 
Karam. 

( ‘til** ) 

•^=.1 p f\ j, ;i .\\ . 1 * 

• jLJ j->- J j: ji-' 

*.*.—> A • * • j-lc 

J m > sii) Jf Ia 

^S*> • j\-* 

J^: 4, (O- A 

MOALLAKAT EDDAMOUR 

This is one of the most import¬ 
ant silk producing centers 
in Mount Lebanon; popu¬ 
lation. 6 , 000 . 

Shaker, Bey Haykel. 

St. George (Nahimat), direc¬ 
tors. 

Nahim & Co. 

Petrus. Haykel. 


a. ,k dli 


J -! £l>> 

KHALDTEH (BATROON.) 
Wadich, Rev Torbyh. 

( ,_£.-» -A' ) 

3** r* J-' ‘-O—b 

KFARFAKOOD. ELMA- 
X ASS IF. 

Mrs. Emilie Sursouk. 

( aN; ji'' tej’y ) 

^-»j> —i-jJ 

MAZRAAT FRAYKEE. 
Joseph. Francis Thorny. 

( ^jvll LiX; *f X.< ) 

J ’) j *^r- 

MOHAYDATHAT (EL- 
M ATX.) 

The Za’.zal Company. 


( <jlLI ) 

RASS EL HARF (EL¬ 
MATN. 

Shaker & Nagib, N. Maouad. 

( lA' o*'j ) 

RASS ELMATN. 
Mahmood, Rahigea. 

() 

^4>lk dll <^l*c5 * Ax *“j i_i~«ji 

Ai-Ji 

RASHHEEN 
Joseph, Rahmy. 

Canaan, Bey Daher & Rahmy. 

( t>ll VJJ ) 

• dlta A .* 4 

• Aa..->- jAlSsI.^ • A^bl— 

• 

ROME (ELMATN.) 
Mork Dalk & Najm Canaan. 
Salamy, George. 

Alexander, Hobeicca. 

Jahjah, Mansour. 

(IbJ-l-) 

I 

-L-Yl A«& AtilJjj ‘UU- 

t \jJti- 

SAHEL ALMA. 

The successors of Rezcalla & 
Abdellahad Khadra. 


( \^l-» ) 

—^ wi-y_ 

jlk • d l*t"“ ,_ ^a->- » 

jl» 1 

SALIMA (ELMATN.) 
Joseph. Youakim. 

Mahmoud. Amin Elmasri. 
Habib. Shavban. 

Tanius, Bashour. 

Habib. Farris. 

( Jc.. «d) 

'J.} L 


SHAWYAT & KONYTA- 
RAT. 

The Eveche Maronite de 
Chypre. 

( 0 ^ ) 

SHEMLAN, GARB SHEM- 
ALI. 

Moosa, Effendi Freij. 

(xF«) 

SHWAYR. 

Saba, Nebhan Halabi. 

( Dvll Jaj jA ) 

SHWOYT (ELMATN.) 
Anees, Fayad. 

SIN ELPHIL & DE- 
KOUANY (ELMATN.) 
Alexander, Abouakar & Bros. 

( JU" vAr" -x-" ) 

WADI ESSET (ARKOOB 
SHAMALY.) 

Assad, Jaowhar. 


u J j*-** \S n 

WADI SHAHROOR EL- 
FOWCA. 

Khalil, Saab. 

“ d 'j ” 

^-*-*1 •—- ji I 

WADI SHAHROOR EL- 
TAHTA. 

Ayoob, Nehmy. 


“ OS J S y*") ” 

YAHSHOUSH & SHWAN 
(KESRWAN.) 

Joseph. Jarr. 










































495 COMMERCIAL DIRECTORY - SYRIA - Lebanon ( )[ iJj _jJJ i\o 


« \cy J ” 

JJlij • ^li-l wi-J» <JUk ! 


ZABBOUGA (ELMATN.) 
Letfalla, Joseph Elhaaj. 

Rafael El Haaj. 


A 

• A*-l 

ZOGARTA. 

Assad. Shchadee. 

“ Jk; ^J.j" 

* » J. ,klj j'-jA O l->- 

*k*- .».—i— -» ■) -i 

o.*k' • J.ii hl.s- 

r 


Habib Karam & sons 

ui-A 4 k»- 

John Kouri Maroun 

jX-p. J) 

1 4JI' \ r ai\ 

Ragi Hydar & S. Ayoob. 

ZAHLEY 

J>r- 

Jacob Sharbel 
Nejm M osa 


1 aZt *• „Ll» • kC* 5 A- 


j,»U L>- J.U- ♦ U r j.k-' 




O^ki' ^U 


ZOUK MIKAEL. 

SILK WEAVERS & GOLD 
LACES. EMBROIDERIES. 
Ractiid. Boushakcr. 

Joseph A. Bouchacra. 

Xieola Ahon Xacol Salomon! 
Anton. Salloum Demiati. 

Elias, Bonshacrn. 

Anton. Molianna. 

Khalil. John Shnhccn. 

Salim. Anton Meihim. 


-; jSl o'yikJi « 

^..CyCp 

<4} J& yi" 

MICROSCOPIC WORK. 
Laboratory for the examina¬ 
tion of the silk worm eggs 
on the Pasteur system. 


U i r 


A *c 


JY 


;l~' A.-’j 


JJ 1 ' 'J £=•:* 

MEZZRAT KESRAWAN. 
Sheik. Rashid Khazin. 


« y.\.l __” 


-v.C, - 

BEsKUXTA. 

ii ^ 

>S :'jY 

Abdallah & Alex. Harawic 

t.b * „ l ■*■»- « » ,* A--*I 

Ass id Karam & Khettar 
Elia lladasy 

J. >- 

Gabriel Soad. 


j\c. • 

AA‘S 

• yy a. y._ L As-.i > ) 

( A:< JrT 

KAFARAKAB. MATA 
Paris & Abdulla P. Malouf. 
Emcd & Ma’ouf. 

There are in Mount Libanon 
over 100 microscopes for 
the examination oi the silk 
worm egg i. 



2y-)l\ iA. 1 ; l _*liyt 


J' ^\J\ ^v-J' 1 A* (.Ail jl Vi^—a 

_J A) ^ (C*-tA’ — (_>*A : iU 

i> j ? *Jl i.adL^ { j0'$v>‘ S i\y L^jh/' ^ jUJ jJ.?- tj Jytj 
4.L-P (_} ^.>ykl aAL* y A.iU.U y \* j A 

^ ^iykl 4.5J J-kl J L-L-hy 4„fr\£>-hh 

4.4Ai-I^J.,l»- ^C- 0^5.1) ^.kx'J c5jkli yl k-»^ } ♦ <t!.4.5 

.UJ\ JLrt'j Jy-V. ^>U j^aU aU'Ua^ 

._i.Pc.^a.h jA5'j »yd O.HI (f 1' A. ^>- ^A> 

A!' j hi wib (J ** -5 ^1 J 4 rl 

4 -.I j 4 *' J 4 «- 1 . Jl »L 1 ^ A-*i 

—11 ^ykb^' AA.J 1 J"^ ^,LJ j > ^AI »4 

^ J fr jki> V' ^4 Al^y- L w 6" j\ 1 J k-t ' 

Jlj I wiJaJ^ ^jC- dL»l ’ • J *4.i^ 

i.i.^r l ''»Ai Jc Jkihl 1 elA; j-t’tj 

'A* L^l^ • j 1*M 5 *^kl 4,iU.lSl,« • a.<J 

= w A.J L» iA.*. — j »— V 1 4 . 1 ‘ /' = 

ABRAHAM Bey EI.-ASWAD 
Baabda, Lebanon Via Beyrouth, Syria. 



































496 COMMERCIAL DIRECTORY — [ EUROPE ] 


( JJjJI 


COMMERCE OF EUROPE 


INTERESTING THE ARABIC WORLD. 


— Lx. — 

^»ik.a .4 

HOSIERY MANUFAC¬ 
TURERS. 

Brette, George, & Co., 119 
Wood St. 


LAMP MANUFACTURERS. 
Falk, Stadelmann & Co., Ltd., 
83-87 Torringdon Rd., 

LEAD PIPE MANUFAC¬ 
TURERS. 

Quirk, Barton & Co., 

9 Gracechurch St. 


^lik^'V I ^»ik-A 4 

HOSIERY MACHINERY 
MANUFACTURERS. 
Berridge, I. L., & Co., Fox 
Lane, Leicester. 


JuU-I^Lk^V CS 'VI 

ICE MACHINE MANUFAC¬ 
TURERS. 

Atlas Company, Ltd., 5 Lloyd’s 
Ave., E. C. 


3I ij j>-VI 

J.IUI 

INDIA RUBBER BOOT & 
SHOE MANUFACTURERS. 
Etablissements Hutchinson, 70 
Basinghall St., E. C. 


kl a.. I ^ UJ\ ^*ik«a .4 

INDIA RUBBER GOODS 
MANUFACTURERS. 
Brittannia Rubber Kamptutican 
Co., 9 Bradford Ave. 


•jjJL-a*j Ju Akl jCk. 


IRON FOUNDERS, 
WHOLESALE AND 
EXPORTERS. 

Allan, James Sen & Sons, Elm- 
bank, London. 


LOCK MANUFACTURERS. 

j Chubb & Sons Lock & Safe 
Co., Ltd., 43 Glengall Road. 

I - 

oljlUS vljlj^lill ,*a.» 

LOCOMOTIVE ENGINE 
BUILDERS. 

j Kerr, Stuart & Co., Ltd., 1 & 2 
Broad St. Place, E. C. 

^Ai I Ji\ 4 

LOOKING GLASS MANU¬ 
FACTURERS. 

Morrisson & Austin, 31-41 
Worship St., E. C. 


^^I^lk.ll ^ a 

OPTICAL INSTRUMENT 
MANUFACTURERS. 

Societe des Lunettes, 56 Hat¬ 
ton Gardon. 


II ^n.tk ^.4 

NAIL MANUFACTURERS. 

Giles, John, & Sons, Ltd., Ash¬ 
ton Gate, Bristol. 

NEEDLE MANUFAC¬ 
TURERS. 

American Supplies Co., 8 Fins¬ 
bury Square, E. C. 


J0U4II 






PAINT MANUFACTURERS 
Burt, Boulton & Haywood, 
Ltd., 64 Cannon St., E. C. 


PAPER MANUFACTURERS 
I Alsing & Co., Ltd., no Cannon 
St., E. C. 


Jj^l^k^VoV VI ^k^ 

PAPER MAKING MACHIN¬ 
ERY MANUFACTORY. 
Bertrams, Ltd., 41 Old Queen 
St., S. W. 




PENCIL MANUFAC¬ 
TURERS. 

American Lead Pencil Co., 21 


Farringdon Ave. 


* ./.VI i ^atka &4 

PIN MANUFACTURERS. 


Critchley Bros., 40 Monkwell 


;jWkl jl ir 

PRECIOUS STONE 
DEALERS. 

Buller & Co., Ltd., 6-8 Charter- 
house St., E. C. 


(^CfAUaj) 1_6.UI Zj VI ^iiik-A* 

PRINTERS’ ROLLER 
MANUFACTURERS. 

The Durable Printers’ Roller 
Co., Ltd., Charles St., Hat¬ 
ton Garden. 


AcLUI jU-I 

PRINTING INK MANU¬ 
FACTURERS. 

Morler, E. T., 14 Charles St., 
Hatton Garden. 


Acl-kll OV I ^»lk~a.4 

PRINTING MACHINE 
MANUFACTURERS. 
Fumival & Co., Ltd., 32 Bride 
St, E. C. 

Northern Press & Engineering 
Co., Ltd., 18 Whitefriars 


‘in 

PUMP MANUFACTURERS. 
Caird & Rayner, 777 Commer¬ 
cial Road. 


wl.1 

QUILT MANUFACTURERS. 
Barlow & Jones, 17 Alderman- 
bury St., E. C. 


jpUll 

SAW MANUFACTURERS. 
Ransome, A., & Co., Ltd., 63 
Queen Victoria St. 


DijUl^k ^S.4 

SCALE MANUFACTURERS 
De Grave, Short & Co., Ltd., 13 
Farringdon Road, E. C. 


^IjOl 

SCREW MANUFAC¬ 
TURERS. 

Portridge, C. B., & Sons, 128- 
138 Northwood St., Birm¬ 
ingham. 


ikLseil jkSlI j 

SEWING COTTON MANU¬ 
FACTURERS. 

The Central Agency, Ltd., 13 
Bridgewater Square. 


ikLsD klAtb kl^*:k^. 

SEWING MACHINE 
MANUFACTURERS. 
Wilcox & Gibbs Sewing Ma¬ 
chine Co., 32 Moorgate St. 


all ^^-kli .4 


SHEEP DIP MANUFAC¬ 
TURERS. 

Adams Manure & Chemical Co., 
Ltd., 109 Fenchurch St, 


j*-lill i j.»;k^2.4 


SHEEP SHEARS MANU¬ 
FACTURERS. 


The Barton-Gillette Horse- 
Clipping and Sheep-Shear¬ 
ing Co., Ltd. 


O* Ciy^ m o'.-*!' 

iVjill* 


SHIP BUILDERS — IRON 
AND STEEL. 

Yarrow & Co., Ltd., Poplar E. 
























































497 COMMERCIAL DIRECTORY - Europe 


(W) - W 


SILK MACHINERY MANU¬ 
FACTURERS. 

Green & Battery, Ltd., 16 Great 
George St., Westminster. 
Rushton, Enoch & Sons, Dav¬ 
enport St., Macclesfield. 


•jUj 

SPONGE MERCHANTS 
AND IMPORTERS. 
Philipps, John, & Sons, City 
Road, E. C. 


I.LII ^*ik.«a .4 

STARCH MANUFAC¬ 
TURERS. 

W. B. Tate & Co., Old Ford, 
Bow, London. 


jLil ^Lk^V cam 

SUGAR MACHINERY 
MANUFACTURERS. 
Buchanan, James, & Sons (Cal¬ 
edonia Foundry, Liverpool). 

ij pl J J 

SUGAR REFINERS. 
MacFie & Sons, 74 Tithebarn 
St., Liverpool. 


't *—-4-—-II ^ a l k*a 4 

UMBRELLA & PARASOL 
MANUFACTURERS. 
Feldman Bros., 39-44 Cowper 


II ^at k - 3 * 

WATCH MANUFAC¬ 
TURERS. 

Gamerer, Kuss & Co., 56 New 
Oxford St. 


WRITING INK MANUFAC¬ 
TURERS. 

Stafford S. S. (Millington & 
Sons, Ltd.), Bridge Row, 


LONDON. 


(_S^-1>II.lll_jI j*- k ^.4 

ORIENTAL & OTHER CAR¬ 
PET MANUFACTURERS 
& EXPORTERS. 


Cardinal & Harford ,108-110 
Highholborn, W. C. 
Childima Carpet Co., 12 Rose 
St., E. C. 

Coats Bros., Ltd., 14 Newgate 
St., E. C. 

I 

SHEFFIELD, ENGLAND. 


^kl^A*k* 


CUTLERY MANUFAC¬ 
TURERS. 

Dickinson, E. M., Ltd. (All 
sorts), 122-124 Rocking¬ 
ham St. 

Marples & Co. (Razors a 
specialty), 92-102 Mary St. 

Rodgers, Joseph & Sons (All 
kinds), Pond Hill . 

Wade & Butcher (Pens pocket 
knives and razors), 41 
Eyre lane. 

IAil 

LONDON, ENGLAND AND 
SUBURBS. 

£\ik-»V skVVI^ik^. 

iia-V I 

BOOT & SHOE MACHIN¬ 
ERY MANUFACTURERS. 

British United Shoe Machinery 
Co., Ltd., 26 Cowper St. 

i_ilii!l ^«ik^4 

BOTTLE MANUFAC¬ 
TURERS. 

Barnard, W., & Sons, 66 Fen- 
church St., E. C. 

(jfj U, I 

ELECTRIC DYNAMOS & 
MOTOR. 

General Electric Co., 71 Queen 
Victoria St., E. C. 

ELECTRICITY METER 
MAKERS. 

Vermer & Co., 6 Old Queen 
St., S. W. 


j’ V-l ^*ik ^4 

EXPLOSIVE MANUFAC¬ 
TURERS. 

Nobel Dynamite Trust Co., 
Ltd., 220 Winchester 
House, Old Broad St. 


J.JIj .ijLII ^■ik«a« 

FILE MANUFACTURERS. 
London File & Rasp Co., 55 
Worham St., Kennington, 
S. C. 


oUjjill^ik m2.* 

FURNITURE MANUFAC¬ 
TURERS. 

Coals, Lovell & Co., 48 Bethnal 
Green Road. 


jl^ll 

FRUIT BROKERS. 
Adam, John & James, & Co., 
11-17-28 Pudding Lane, E. C. 

»\ll jlklL-V I ^k-a- 

FRESH WATER DISTILL¬ 
ING APPARATUS. 
Caird & Rayner, 777 Commer¬ 
cial Road. 


ytC^L^* 

GINGER ALE MANUFAC¬ 
TURERS. 

Belfast Mineral Co., Ltd., York 
Road, Belfast. 


^*ik^« 

GLASS MANUFACTURERS 
The Belgium Glass Co., 130 
London Wall, E. C. 

^kaJ ^.liVl ^*ikal4 

GLASS CUTTERS, DIA¬ 
MOND MANUFACTURERS. 
Rudd, Arthur, & Co., St. 
Anne’s Road, St. Helens. 


GLOVE MANUFACTURERS 
Sudbury, Charles & Francis, 
Ltd., 43 Monkwell St. 


*1^»ll j.»ik-a .4 

GLUE MANUFACTURERS. 
Coignet & Co., 150 Fenchurch. 


_j_jjl.ll ^»ik-a 4 

GUN POWDER MANUFAC¬ 
TURERS. 

Schultze Gunpowder Co., Ltd., 
(Makers of the oldest 
smokeless powder), 28 
Gresham St. 


j\i- 


HAIR MERCHANTS. 
Austin, E., & Sons, Barretts 
Grove, Stoke Newington. 


Ijlll j»ik- 2.4 

HAMMER MANUFAC¬ 
TURERS. 

Easterbrook, Alicard & Co., 
Ltd., 9 Fenchurch Ave. 


4 . 4 ?ji-l j»ik«A 4 

HARDWARE MANUFAC¬ 
TURERS. 

American Importing Co., 8 
Long Lane, Lane, E. C. 


OV I jaik-aa 

HEATING APPARATUS 
MANUFACTURERS. 
Blackman Export Co., Ltd., 70 
Finsbury Pavement. 


<. 'Jjy.' >- 

IRELAND. 

^‘ 1 * 4.11 _JJ 

Gilliard, Copper & Co., Belfast. 
McBride & Williams, Belfast 
Morton, White & Co., Belfast. 
Wolsley, William C., Bally¬ 
mena. 


4.-'ll-Cll jiuku 

LINEN MANUFAC¬ 
TURERS. 

Adair, Thomas, & Son, Belfast. 

Douglas & Green, Ltd., Bel¬ 
fast. 

Banbridge Weaving Co., Ltd., 
Banbridge. 

Belmont Factory, Banbridge. 

Castle Island Co., Portadown. 

Cork Spinning & Weaving Co., 
Cork. 

Ewart, William & Son, Ltd., 
Belfast. 

Macauley, Hugh, & Co., Bel¬ 
fast. 

Stevenson & Son, Belfast. 

Ulster Weaving Co., Belfast. 

( ) ^-011 ^Uk 4&4 

LACE MANUFACTURERS. 

Robinson & Clearer, Ltd., Bel¬ 
fast. 

Forrest & Sons, Ltd., Cork. 

Fray & Co., Dublin. 

Irishplace Depot, Ltd., Dublin. 

Todd, William & Co., Lim¬ 
erick. 



























































498 COMMERCIAL DIRECTORY-Europe 


( l» j)\ ) = JJ-d' 


L*L-l 

MALAGA, SPAIN. 

JUlJ\ 

WINE AND SPIRIT EX¬ 
PORTERS. 

Bueno, Jose Y Hermano. 


UUJ (Sy? 

GENOA, ITALY. 

RICE MERCHANTS. 
Pellas, Fratelli di C. N., v. s. 
Luca io (at Marseilles.) 


"•C Wj zvyj*. 3^* 

ST. PETERSBURG. 

(^ ) 

LINEN MERCHANTS 
(Wholesale.) 

Heintzel & Kunitzer, A. G., 
Sadowaja 25. 

Kunst & Co., Gastinny Dwor 

105. 


HAMBURG, GERMANY. 

(V- 11 

TOBACCO PIPE MANU¬ 
FACTURERS. 

Richter, Kurt, Hermanstrasse 9. 

GENERAL MERCHANDISE 
EXPORTERS. 

Brewer, Moller & Co., Alter- 
damm. 

Van Dissel, Rode & Co., Glock- 
engiesserwall 1. 

Dohrn, J. H., & Co., Gronin- 
gestrasse 33. 

Fisher & Lenz, Mattentwiete 18. 

Rosenbaum, S., & Sohn, Alter- 
wall 60. (Laces.) 

Sohnitz & Co., Alterwall 12. 

Transatlantic Export and Im¬ 
port Co., Pferdemarkt 56. 

Vinamata & Huttinger, Alter¬ 
wall 67-70. 

Vivanco, Hulsemann, Post- 
strasse 16. 


U-J 1 - 

BERLIN, GERMANY. 

JjJ-A* 

FANCY GOODS 

IMPORTERS. 
Bartholdy & Co. 

Forgfeldt, Geo., & Co. 

LIQUEURS MANUFAC¬ 
TURERS. 

(Especially Gin.) 

Stibbe, Herman. 

GENEVA, SWITZERLAND. 

WATCH MANUFAC¬ 
TURERS. 

Amez Droz, C., & Co. 

Blank, Henri (Clocks.) 

Pipuet V., & Co. 

SHAWL MANUFAC¬ 
TURERS. 

Blank & Hirsh. 

Caro & Rosenhaim. 

MACHINERY MANUFAC¬ 
TURERS. 

Berlin-Anhaltische Machinen- 
bau. 

Schmidt, C. H., & Co. 

tLikL-U ^»xk^» 

WATCH GLASS MANU¬ 
FACTURERS. 

Societe des Fabriques de Ver- 
res de Montres Reunis, Ltd. 

OkLj) »j\?e.kl 

WATCH JEWELS MANU¬ 
FACTURERS. 
Salzmann & Chevallet. 

S** 

ODESSA, RUSSIA. 

GRAIN EXPORTERS. 
Maoro, Sons & Co. 

CMJb i)j*-k« a.* 

WATCH SPRING - MANU¬ 
FACTURERS. 

Guye & Cie. 

Lc 5 ! liU >. 

VIENNA. 

ENAMELED GOODS. 
Austria Akt. Ges. Lichtenstein- 
strasse 22. 

<.>■ »«lk-^ A 

ENAMEL MANUFACTUR¬ 
ERS FOR JEWELERS. 
Millenet, Louis, Petit Fils. 

• j^kU 

EMBROIDERY AGENTS. 
Huning, S., & Co., I., Salg- 
rise 15. 

Pfennig, Alex, VII., Neustif- 
tag 38. 

'"^C i y~ j 3 ^“ 

ZURICH, SWITZERLAND 

A.) ji y-1 J» J ^ y—* y 

SILK GOODS COMMIS¬ 
SION AGENTS. 

Ris & Goldmann. 

Pestolozzi, Walser. 

LINEN GOODS. 

Beyer, M., & Co., I., Seiber- 
gasse 12. 

Felbermeyer & Co., I., Newer- 
markt 17. 

Walzel, Josef & Sohne, I., Bor- 
seg 14. 

SILK GOODS MANUFAC¬ 
TURERS. 

Sharer, Emile & Co. 
Schwarzenbach, Robert & Co. 

-< UV fbjt-t >- 

AMSTERDAM, HOLLAND 

iliy jJ .LU ^»ik.A* 

aAJI aIIl-V' 

CONSTANTINOPLE, 

TURKEY. 


• ♦ 

CARPET MERCHANTS. 
Agopian, O., & Son. 

Edwards & Son. 

Gulbenkian Freres & Co. 
Saosallok & R. Levy, 
Whittali, J. W., & Co. 


jlf 

ORIENTAL EMBROIDERY. 
Aramian Freres. 

Carfaco, Leon; Onnik & Cie. 


Exports.£2,669,000 

Imports. 7,142,000 


OPIUM MERCHANTS. 
Whittali, J. W., & Co. 
Widmann & Co. 


BESANCON, FRANCE. 


WATCH MANUFAC¬ 
TURERS. 

Antoine Freres. 

Grisot Fils & Cie. 


A, j a 

SILK GOODS MANUFAC- 
Societe Anonyme pour la Fab¬ 
rication de la Soie de 
Chardonnet. 



i >J •{ 


BORDEAUX, FRANCE. 


WINE AND SPIRIT EX¬ 
PORTERS. 

Conliffe, Dobson & Co., Rue 
Borie 43. 


LYONS. 


SILK 


i» jkl £ lk«M 

GOODS MANUFAC- 


Algoud & Cie, Place Griffon 3. 
Arquische & Ravier, Grandes 
Rue des Fuellants 3-5. 
Barral & Cie, Rue Lafpnt 6 



























































499 COMMERCIAL DIRECTORY — [ EUROPE ] 


(JJjJi 


S"H A W L MANUFAC¬ 
TURERS. 

Wyler & Cie, Place des Peni- j 
tants 3. 

---- 

SILK COMMISSION MER¬ 
CHANTS & AGENTS. 
Bernardin, H., & Cie, Rue de la 
Republique 2. 

Carnbefort, G., & Cie, Rue 
Pizay 18. 

Varenne & Cie, Rue du Garet. 

L £»kkJ\ 

SILK GOODS COMMIS¬ 
SION MERCHANTS. 
Befer & Cie, Quai de Retz 15. 
Lepire & Gout, Q. St. Clair 3. 


ov”'VI 

SILK MACHINERY MANU¬ 
FACTURERS. 

Coint, Bavarot & Cie, Rue 
Veillemonnail 39. 

Valley, Lucien Freres, Rue 
Bugeaud 61. 


SILK IMPORTERS. 
Boutet Freres & Cie, Rue Puits 
Gaillots 29. 

Boyer, Mazet Guillie & Cie, Q- 
de Retz 1. 

Cozon Freres, Q-de Retz 5. • 
Ulisse, Pilo & Cie, Rue de la 
Republique 2. 

Sulzer, R., & Cie, Rue de 
Garet 14. 



PARIS, FRANCE. 


eSJdllll f-Lall 

IMITATION JEWELRY. 
Thiery & Fils; Ronde & Fils. 

(^,>1)^1 

LACE MANUFACTURERS. 
Blank & Cie, Rue St. Fiacre. 
Compagnie des Indes, Rue de 
La Bourse 12. 

Oswald, S., & Cile, Avenue de 
l’Opera 13. 

Salmon Freres, Rue St., 
Fiacre 4. 


• .iVkll ^,<1 • iVkll jJT (^1 jUl £?lkJl j jX*a.* 

jAall ^..<1 * ^ Jt- 2 .ll ^ ^1 

Alexander & Co., Hauteville, 28, all articles, all countries. 

Angibout, Leclerc & Co., Grange, hosiery and ribbons, Haiti, 
Bateliere, 11. 

Baril E. de, Turenne, 130, jewelry. 

Bertin, Conrads, Bouzon & Cie. du, silk stuffs, laces, all 
countries. 

Blanchon, St. Lazare, 7, general merchandise, all countries. 

Camille & Fayet, Vivienne, 12, textiles, Egypt, South Africa. 

Capurro & Corbetta, Martel, 10, all articles, Argentine. 

Chassaing & Cia., av. Victoria, 6, pharmaceutical products, all 
countries. 

The Claflin (H. B.) Co., des Petites Ecuries, 46, laces, tex¬ 
tiles, trimmings, U. S. A. 

Corbin & Cie., Turenne, 60, all articles, all countries. 

Dreyfus, May & Cie., Chabroi, 47, all articles, Central 
America. 

Duran & Rivas, Echiquier, 17, alimentary products and Paris 
articles, Cuba, Mexico, Ecuador, Venezuela. 

Fourcade & Provot, La Boetie, all articles, textiles, Mexico. 

Gazel V., fbg. Poissonniere, 6, all articles, Cuba. 

Got F. Baudin, 28, Paris articles, Mexico, La Plata. 

Lahey & Son, d’Enghien, 13, lace, embroidery, North America. 

Levy & Cohen, Paradis, 32, Paris articles, Tunis, Turkey, 
Egypt. 

Michau (Th.) & Cie., fbg. Poissonniere, 9, woolen goods, all 
countries. 

Olivier (A.) & Co., Richer, 26, Paris articles, hosiery, etc., 
Mexico, Uruguay, Colombia. 

Pringle, Daby & Cie., N. D., des Victoires, 19, all articles, 
New York. 

Sednaoui, S. & S., Hauteville, 53, all articles, Egypt, Turkey. 

Shoninger Bros., fbg. Poissonniere, 10, lace, embroideries, 
etc., U. S. A. (New York). 

I^killj «j J. * 2 . A 


LAS PALMAS, TENERIFFA 

yj.\\ jj X^a. a jj\£ 

COCHINAL MERCHANTS 
AND EXPORTERS. 

Jose, Arbenez; Augustin Perez. 
Juan Rivero. 

Jose, Carlo Media (Commis¬ 
sion Merchants.) 

Santos, J. C. (Commisssion 
Merchants.) 


^ L*»j j ^ 

PETERSBURG, RUSSIA. 

FUR EXPORTERS 
Lelianoff, P., Moskain 11. 

^ JfVr- ^ 

STOCKHOLM, SWEDEN. 


_Al>-Vlj 

• t 

EXPORTERS OF WOOD, 
TAR, CREOSOTE, TIM¬ 
BER, TURPENTINE, 
ETC. 

The General Export Associa¬ 
tion of Sweden. 


^Lk^V OV VI J«:k*a* 

W Z+l ” wAlill 

MATCH MAKING MA¬ 
CHINERY MANUFAC¬ 
TURERS. 

Atkiebolaget, Gesh. Arehns, 
Mekaniska Werkstad, Ar- 
betareg 5. 


^ UUajI ^ 

FLORENCE ITALY. 

( I *aik<a.» 

LACE MANUFACTURERS. 
Instituto di S. Silvestro. 
Navone, Francesco. 


( ) -k'jjkU yK.\a.*a.» 

EMBROIDERY MANUFAC¬ 
TURERS. 

Elvira, Andreini. 

! Alessandro, Dani. 

Marianna, Paccini. 


4 Uiu j,.u ^ 

NAPLES, ITALY. 

CORAL & TURTLESHELL 
MERCHANTS. 
Giovanni, Ascione & Figlio, 
via Stacrose 2. 

Salvatore, Toledo, N. Cala- 
britto 19. 

Carlo, Guidotti & Co., V. 
Chiaia 172. 

Del Guercio Fratelli, V. Muni- 
cipio. 

Camilio, Canestrellie Figlio, V. 
Roma. 


^ UlkA ^ 

GENOVA, ITALY. 

CORAL MERCHANTS. 
Raffaelo, Costa & Co., Vico 
Cicala 4. 

Vallebella, V., & Co., N. S. 
Vincenzo 46. 


^•liVl ^flk; 

ENAMEL MANUFAC¬ 
TURERS. 

Salvade & Co. 

Nicola, Sturla V. S. Lorenzo. 


FANCY GOODS. 

Pietro, Baratelli, V. Balbi 172. 
Bacconi, Fratelli, V. Carlo 
Felice. 


SILK & VELVET MANU¬ 
FACTURERS. 

Luiggi, Ardizzoni, V. Roma 69. 




































500 COMMERCIAL DIRECTORY - America • ( ) 


Catarina, Calcogna, N. S. Do¬ 
nato 4. 

Fabrica, Comense, P. Cam- 
petto 2. 



VENICE, ITALY. 


^La 

LACE MANUFACTURERS. 

Abolaffio, V. ((The Silk & 
Lace Co.) 

Jessurun, M., & Co. 

Giacomo, Filippi. 

Scuela, Merletti di Buramo. 


^ u*rj' ^ 

BERGEN, NORWAY. 


xf JLf j 

COD LIVER OIL EX¬ 
PORTERS. 

Isdahl & Co., Vaagsalm 22. 
Mohn, Christian J., Slotsg 4. 

1 ■ - 

J LA-x-j j->- ^ 

CHRISTIANIA, NORWAY. 

FISH HOOK MANUFAC¬ 
TURERS. 

Mustad, O., & Son. 


HERRING, FISH & SLATE 
EXPORTERS. 

Norwegian Exporting Co., Ltd,. 
Prinsensg 23. 


15 Ju) 

♦♦ 

jj«\\ (1LU ^ 

COMMERCE OF AMERICA 


INTERESTING THE ARABIC WORLD. 


tj dLL-» 

,jXXj)J.) Lik^Lij 

GOLD EXPORTERS. 
Mockridge Jewellery Co., 46 
Oliver St., New York City. 
Griffiths Bros., 80 Nassau St., 
New York City. 

Hagstozco, T. B., Co., 709 San- 
som St., Philadelphia, Pa. 
Bassett Jewellery Co., 93 Sabin 
St., Providence, R. I. 


NEW YORK CITY. 



COFFEE IMPORTERS. 
American Coffee Co., 117 Wall 
St. 

Crossman & Sielcken, 77-79 
Broad St. 


{£1 ' ^ki^ jlk 

EGYPTIAN COTTON MER¬ 
CHANTS. 


Capelle, Herman, & Co., 85 
Front St. 


^ I *■ -» * «- * 

OLIVE OIL IMPORTERS. 
Lamanna, Azema & Fernan, j 
397 Washington St. 

Solari, John, & Co., 336 Green¬ 
wich St. 

Maffei & Co., 304 West St. 
RAW SILK IMPORTERS. 
Bourdis, J., & Co., 29 Mercer St. 
Bowking & Co., 17 State St. 


ii ^«;k 


*o.a 


SILK GOODS MANUFAC¬ 
TURERS. 

Richardson Silk Co., 648 
Broadway. 

Williams Silk Manufacturing I 
Co., 817 Broadway. 


WINE AND LIQUOR IM¬ 
PORTERS. 

Duval & Co., 15 Cedar St. 


Burke, John, & Co., 179 Water 
St. 


WOOL MERCHANTS. 
Lyon, John H., & Co., 174 
Duane St. 

Northeastern Trading Co., 74 
Wall St. 


<j 

HIDES & SKINS BROKERS. 
Boston Hide & Skin Associa¬ 
tion, 204 Purchase St. 
Northeastern Trading Co., 620 
Atlantic Ave., Boston. 


PATERSON, N. J. 

SILK GOODS DYERS. 
Auger & Simon Silk Dyeing 
Co. 


AaJLU 

RAW SILK IMPORTERS & 
SILK GOODS MANUFAC¬ 
TURERS. 

Andiger & Meyer Silk Co. 
Cardinal Silk Co. 

Continental Silk Mills. 

Empire Silk Works. 

Paterson Silk Mfg. Co. 


L»- oV I L> 

\ 

AMERICAN MANUFAC¬ 
TURERS, MAKING A 
SPECIALTY OF EX¬ 
PORT TRADE. 

AGRICULTURE IMPLE¬ 
MENTS. 

Adriance, Platt & Co., Pough¬ 
keepsie, N. Y. 

American Axe & Tool Co., 253 
Broadway, N. Y. 

Baker, William C. Co., Pro¬ 
duce Exchange, N. Y. City. 

International Harvester Co., 
Chicago. 

Acme Harvesting Machine Co., 
Kansas City. 


— * ’ * 


AUTOMOBILES. 

Baker Vehicle Manufacturing 
Co., Cleveland, Ohio. 

Reo Motor Car Company, Lan¬ 
sing, Mich. 


& 4.$ Jo-A.k! oL-2.II 

_JlLI 

BANKERS AND SAFE DE¬ 
POSIT VAULTS. 
Herring-Hall-Marvin Co., N. Y. 
The Hall Safe Co., N. Y. 

JL$\ CbVli ^ om” 

BALING PRESSES. 

Van Winkle Gin & Machine 
Co., Atlanta, Ga. 

Whitman Agricultural Co., St. 
Louis, Mo. 

1 ji_ t All sLY i 

FANNING MILLS. 
Freeman & Sons Manufactur¬ 
ing Co., Racine, Wis. 


POTATOE CUTTING MA¬ 
CHINERY. 

Aspinwall Manufacturing Co., 
Jackson, Mich. 


TRESHING MACHINES. 

(Beating the Wheat.) 
Buffalo Pitts Co., Buffalo, 


L? 

WIND MILLS. 
Aermotor Co., Chicago, Ill. 
Flint & Vailing Manufacturing 
Co., 96 Wall St., N. Y. 


BEER, ETC. 

Pabst Brewing Co., Milwaukee, 
Schlitz, Jos. Brewing Co., Mil¬ 
waukee, Wis. 

So- >1! 1) _,.H 

BLACKING AND SHOE 
POLISH. 

American Shoe Polish Co., 
Chicago, Ill. 

Bixby, S. M„ & Co., N. Y. 















































50 i COMMERCIAL DIRECTORY — America 


( 9 • \ 


BOOTS AND SHOES. 
Case, Chas., Worcester, Mass. 
Tedcastle, W., Boston, Mass. 


U* 

CANDLES. 

Gross, A., & Co., 41 Broadway, 
New York City. 


J\A\, ^v/tu 

CANNED GOODS. 
Bowring & Co., San Francisco, 
and 17 State St., N. Y. C. 


jfeM 

FRUITS. 

California Fruit Canners Asso¬ 
ciation, San Francisco. 

AIL." Jiisl Zj V' 

CASH REGISTERS. 
National Cash Register Co., 
Dayton, Ohio. 


Olo 11' jli j 

CHAIN BELTING. 
Jeffery Manufacturing Co., 
Columbus, Ohio. 

CHEMICALS. 

General Chemical Co., 25 
Broad St., New York City. 


zxu\ 

CLOCKS. 

Western Clock Manufacturing 
Co., S3 Maiden Lane, N. Y. j 


(jWeJall 

FLOUR. 

Hecker Jones, Jewell, N. Y. 
Centennial Mill Co., Seattle, 
Washburn Crossby Co., Minne¬ 
apolis, Minn. 


FOREIGN FREIGHT & EX¬ 
PRESS FORWARDERS. 

Richard, C. B., & Co. 

Davis, Turner & Co., 24 White¬ 
hall St., New York City. 

(<jt <> 5 y) 

FOUNTAIN PENS. 

Waterman, L. E., 173 Broad¬ 
way, New York City. 

Weidlitch, O. E., & Co., Cin¬ 
cinnati, Ohio. 


O.'lj j'i'j jli" A 

GAS AND GASOLINE EN¬ 
GINES. 

Metz & Weiss, N. Y. City. 


(jyl_J j 1*11 Q.A.^ 2.4 

GASOLINE LAMPS. 

Best Street Light Co., Canton, 
Ohio. 


CLiil) QA.il' ,_i.iiul CjV ' 

GRAIN CLEANING AND 
SEPARATING MA¬ 
CHINERY. 

Howes, S. Co., Eureka; works 
at Silver Creek, N. Y. 


LARD. 

Armour & Co., Chicago, Ill. 


LEATHER. 

American Leather Co. of N. Y., 
30-38 Ferry St., N. Y. C. 


LUMBER AND TIMBER. 
Bowing & Co., 17 State St., 
New York. 

Couspeire, A., Henning Bldg., 
New Orleans, La. 

Union Lumber Co., San Fran¬ 
cisco, Cal. 

ZAl ' 

MACHINERY (CRUSHING 
AND PULVERIZING AND 
FLOUR MILL. 
Bartlett, C. O., & Snow Co., 
Cleveland, Ohio. 


ijJVl Q-J Sf\ 

MACHINERY (KNITTING) 
Cooper, Charles Manufacturing 
Co., Bennington, Va. 


. - u 

MACHINERY (LAUNDRY) 
Troy Laundry Machinery Co., j 
33 Warren St., N. Y. City. ( 

( )j^Aill q-2.1 OV ' 

MACHINERY (POTTERY.) 


Remington Typewriter Co., 
327 Broadway, N .Y. City. 



WHISKY. 

American Distilling Co., 491 
Washington St., N. Y. C. 


) io^JLll 

WIRE AND WIRE GOODS. 
Page Woven Wire Fence Co., 
Adrian, Mich. 

MEXICO CITY. 

i.iliill^olL^J' qLA." 

\ZiyA\j 

COTTON, LINEN & WOOL¬ 
EN STUFF MANUFAC¬ 
TURERS. 

Compania Industrial Manufac- 
tura, S. A. Capuchinas 3. 
Compania Mexicana Manufac¬ 
ture, San Augustin 10. 


GUAYAQUIL, ECUADOR. 

( l) V y> i j Xa» 

COCOA EXPORTERS. 
Alvarado & Bejarano. 

Aspiaza, Herm. (and planters). 
Higgins & Calderon (and 
planters). 


MONTEVIDEO, URUGUAY. 


A-isl Z> V ' 

’ COFFEE HARVESTING 
MACHINERY. 

Mason, Marcus & Co., Produce 
Exchange, N. Y. City. 

jli" Jc ^*.*2 oSl' 

^. 5 C.il'j 

COFFEE ROASTING MA¬ 
CHINERY (GAS & COAL.) 
Howes, S. Co., Silver Creek, 
N. Y. 


FIREWORKS. 

Hunt, Edmond S., & Sons, 
Weymouth, Mass. 


J* i jU' istUVl 

GUNS, RIFLES & PISTOLS. 
Harrington & Richardson 
Arms Co., Worcester, Mass. 


dUJJrl 1 

GYMNASTIC APPARTUS. 

Narragansett Machine Co., 
Providence, R. I. 




i" 


LANTERNS. 

Dietz R. E. Co., 60 Laight St., 
New York City. 


r 






American Clay Working Ma¬ 
chinery Co., Bucyrus, Ohio. 


v ll^Vl Tyld ZX~ 

MACHINERY (SAW MILL) 
Hench & Drumgold Co., York, 
Pa. 


EXPORTERS OF ALL 
KINDS OF PRODUCE. 
Howard, Thomas W., & Co. 
Sociedad Bally Limitado. 


(U/oJju) 


j''$CL)l ,.^il zAi ' 

MACHINERY (TOBACCO 
& CIGARETTE CUTTER 
KNIVES. 

Simonds Manufacturing Co., 
Fitchburg, Mass. 


MEDELLIN, COLUMBIA. 

y XA'} (j< A«l" ZAyY 

GOLD MINING CO.’S AND 
EXPORTERS. 

Chairman Gold Mining Co., Ltd. 
Sociedad del Zaucudo. 


TYPEWRITING MACHINE. 


( u^tjA ) 

BUENOS AYRES, ARGEN¬ 
TINA. 

















































502 COMMERCIAL DIRECTORY- America 


(S^l) — • r 


JLu*. 'Jl • 

REPRESENTATIVES OF 
FOREIGN HOUSES. 

La Cia de Fabricantes Extran- 
jeros, Ltda. (administra- 
tores, J. F. Macadam & 
Co.), Balcarce 302-326. 


COFFEE EXPORTERS. 
Miot & Scott. 

Simmonds Freres. 


(Ji j'jjJ' *A) 

! PARA, BRAZIL. 


•UUIjjx. 


INDIA RUBBER EX¬ 
PORTERS. 

Gordon & Co. Neal & Co. 


(Ji JLaW >'.■> ) 

RIO JANEIRO, BRAZIL. 

COFFEE EXPORTERS. 
Ashworth, Edward & Co., Pri- 
mero de Marco, 50. 

Moore, John, & Co., Candele- 
ria, 8. 

Pinto & Co., Cons. Saraivo 21. 

( Ji ) 

SANTOS, BRAZIL. 

COFFEE EXPORTERS. 
Barbosa & Co. 

Hard, Rand & Co. 


( Ji j'-J' -Ml lA" ) 

SAO PAULO, BRAZIL. 

oy\ S 

COFFEE EXPORTERS. 
Alfredo da Fonseca & Co. 
Frey, Georges, & Co. 

Wille, Theodore, & Co. 
Zerrender, Bulow & Co. 

(Vf ViViU) 

HAVANA, CUBA. 

CIGAR MANUFACTURERS 
& EXPORTERS. 
American Cigar & Cigarette Co. 
Cuban & American Manuf. Co. 
Havana Tobacco Co. 

( J*}* ) 

PORT AU PRINCE, HAITI. 


( Aij-Xll 0 y.L* ) 

SANTO DOMINGO, REP. 
DOMINICANA. 

^ * j OU jK—hj j ) Xa» 

EXPORTERS OF TOBAC¬ 
CO, SUGAR, COFFEE, 
COCOA. 

Andres, Aybar, & Co. 

Garcio, Donato, & Co. 

Pireiro, R., & Co. 

SADALLAH, ABRAHAM & 
CO. 


( U: 5 " 

OTTAWA, CANADA. 

I jl£ 

LUMBER WHOLESALE & 
MANUFACTURERS. 
Colonial Lumber Co., Ltd. 
Export Lumber Co., Ltd. 

illl 


LACE SILK MANUFAC¬ 
TURERS. 

Chefoo Industrial Mission. 
James McMillan & Co. 


Chikigummi & Co. 


() 

COLUMBUO, CEYLON. 

<ilU\ j j 

TEA CULTIVATORS AND 
EXPORTERS. 

Agra Tea Company of Ceylon, 
Imperial Tea Estate Co., Ltd. 


( Sjf ) 

KIMBERLEY, SOUTH 
AFRICA. 

DIAMOND BROKERS AND 
DEALERS. 

Dreyfus, Bernheim & Co. 


( O'j&ij.jy ) 

TABRIZ AND TEHERAN, 
PERSIA. 

.il*:.— jXaa 

CARPET EXPORTERS. 
Ziegler & Co. 


t ♦♦ 


IM 


( Ujl ^\j ) 

Ls» j\ JI y :>- 

^rU J j-La* 

CAPE TOWN, SOUTH 
AFRICA. 

OSTRICH FEATHERS EX¬ 
PORTERS . 

Watkins & Co., 80 Long St. 


( jlLW UU/y ) 

YOKOHAMA, JAPAN. 

ijhLll 

EXPORTERS. 

CHALHOUB FRERES (See 
advertisement). 

Mikado & Co. (Embroideries). 
Nozawaya (Silk Goods). 
Ewato, S. (Embroideries, 
Drawn Work, etc.). 

(oU ; )\ &W) 

OSAKA, JAPAN. 

^ j. yLI £*LaJI\ ) jJdi 

SILK GOODS EXPORTERS. 
Japan & Indian Trading Co. 


( (jya-W jU-i ) 

CHEEFOO, CHINA. 

A* 


() 

TOKYO, JAPAN. 

COMMISSION AGENTS. 
Miotsiu Bussan Kausha. 
Sayeguso Dezaburo. 


( j -£• j' ) 

SMYRNA, TURKEY. 

FIG EXPORTERS. 
Fidas, F., & Co. 

Marcopoli, G., & Fils. 

ii 


ylij.il-a.lll j. — 4 js 

ari->\ i “ J*. y £0^ Y 


C <>l jLrl Jl jjLu 

_JLiiV 

ylJ.iLal\ ^w*l 

Lj yjJI.1 J>-J lli\ 

L* yrW ci" oL->l 
Li. y J ^ i\i~\ J j 

iijLiH 4.:Ll»i Ol J-l j L*j 

!w 

JA*U ^ Aili^c^ L-' j 

AJ. 4 L 4 ^*1 

j’ (>->■ ^ J*^” 

• J*V>uV* u J c v. 1 ^ 1 

GEORGE N. 
FURN, 

Exporter & Commission 
Merchant. 

7 Rue Martel, 7 
Paris, P'rance, 








































503 COMMERCIAL DIRECTORY- General Information JA-d' • •r 




to*--" ii ^ 


( Custom House Clearance) *J^-1 ^ (t •) 

i»liH «JLi Sjl^l * j * <y*yA>- *ij) ^^4 

"t 

»JL diSAi •oL'if' jl»—lj L»VA*'_jL 


General Information to Shippers 

jJJ *_>; ( t ) 

OL-.JI ,> 'O i—JljCJ.;: ^ (r) 

^ as! aip 

^U1 J j^. 1; ^ ( in Bond ) ^V-kJ\ (f) 

^PAj^ >•<*>■ j'jj' «-«kk» (t) 

Ail ^LaJ\ 

^k* • A* \,iu J» ^ ^ ^kiA' J*V. ( 0 ) 

•j*AJ' ij JjSS l*.Ul •y-Ul jlklil. J' 

(Marine Insurance) C yt ' Aaj AwiS"J*A 

, w * j S Ijl I j jj> V? }U«p £*a» ^ Ai*ki" i&^dJL 
^kp ^AaI Vj • (jc* ilUj 0 £P JSj jJkAl 
.^Ak^l jl Ji jC j' Jj J>- W • J » ^ L' 1 j Vj 

*u\ J jrj\ ^iU lfs». o' J&Ld' aX'L • ;^U\ 

ok* 4 *" A«aAo> (j 'ft Q^a.1 ^ (j-Jj .5 ^-aIU 

Co'o Ai o^ A a)o*J>' icl-A." w>j$^ ("^) 

ijfcUV .L^I-Vl j ( Direct ) (to order ) 

^StJl JJ 

JidJl di:-o ^IkaJ' ^J>j (Y) 

^ii sio : >- aA»j ^iLaJ' vloi^'i' (j;-»J 

J • A.LL (i' kL»' Jc £‘LAJ! *i* 

l^'lk oVs' w~>- ^4 £y 

(jk*; ^ ^IkJl 'a* v_a'1^ ^ * j * ii^r' »j'i' 


t ^ r f Wjk' 1 j iJlU f Uii j» jiil fe dfl^ ^UJ\ 

sAj: ^ ^fLaJ' *^X-j' ^ (l ') 

• 0>^«—' 0 ^ J'jjV' »A*J o**^' ^ 

} Oi-^' o' 

^»-U" d-D a ^ ^*jJ' o^V Aip y-*> j j» 

Sjyli £>• w «3'jj' (JC**o' ^jk (' t) 

aJI ^Ul J'jUVk oyli V'j« .Uii' u^'i' 


\^Jp A^-ij' OiA; apLiJ' ^1—> 

^ Ji J UI J c £UJl (' r ) 


Las* 

1 «kj- ly^r ^ais" ju'^* (l t) 

1^.11 ij^fl«.JLl' iil Lujj-'ilL o j^o^l'o> ! »"k 

^jCii ^ '» ^1 'vaj au_A;L' joltJ' '-kj^ w-ifs ( ' ®) 

*}Ul iai» Ai jaISoV' iiUk ( Fragile Handle with care ) 
Oyp-k' Ail w-4-*^ <£ j* - ' **k i' ii 
*p^L»'w^“ A-iP Cjy-^• ot-iJ' j'^ 1 ' ('*') 


f*W' J c 

V ^'\ Lpj'iM j' J-ok-A." Jp ^k. ^jcJL" j**» (' V) 

i^kj ^»Ai d.Ui ^ i'j J»3 O.^k o P -^ji. 

JauJ ( Parcel Receipts ) ^sJ\ ^ wV^-^i (' A) 

;ju>-Jc ^i : "j'(J-j>" ) *A* Oj^ Jkj ® * CJ^ 

o,*^' J.^Pj 

'k _jC* ik.*»ot" ^— iL*o^' ( ' ^ ) 

(ijlyp'V' is< jk» iJ-o* *J>y* V-^i 

>y' *< 


Id." j>-'■>" ^p • ok-k' 

A__ 5 tJ>'o Ai)jk.; JoIia" ( dko^ ) ^w-f; (A) 

.cSAS;" dj^LL V'j y*-r—=*■ k^jj <S 

A^lp Lelk-A* c? ^ o' 0^*“^ j'j^' ( ^ ' 

lyU*' l f cASl ^ j Lit ijL./" 


oo*=--k' ( 3 l^L*e.—> iy^E—i' d^L^L" (y •) 

d^kV^' ti (O^cLSi-l l^l^l ^ - .4_j d.1! La La As. 1 k^~J\ 

l_ ^po’v:, (j." iL=—l' a.^L" o^a^-I lAstiU 

ot^^L" 0^1 ^UiA\ Jy »o 4 i 







504 COMMERCIAL DIRECTORY - Customs Tariff 


(ilyi-l yS ) — 1 JA oil o • t 


(Customs tariff, 

Ottoman Empire, 

(Jail jW;ll il^l IjL' <ju l* jLVl (S 
Jlil'ifl \±hj il^l Ja-V ^L.ll jlcl Jc p- 
j! <J*ij ^ j ig'i Ljj 1 0 AjU) Jjikll 

>_»Jjkll JS O^ Ce-^..-a) LjI I 0 J.«i _J aJJ 

J'VUL^VI lac L A>VUi I • l<ac ^ ^UJ\ J? 

LL ^c £L» jc i • a..aJ]I olcL.ll 
AcL JT JC £-L ,J»JjC i A-A all jl L-i.il I O'cLH 

J? ^ Jrj- r ’ £/ a 4 *5 ij^l j' o^i" 

f*> J 6 

f'j* f J c r ^ J c ^ j^ 1 

^y© f j* t^ii AJLiJ-HjI A-A-ill jl L-iill Jl^l 

f f 1 » r • • ^ <£' 0 * * 5 / 

y.5" JS” ^ 0 La all jl A..4il\ JljVl 

ff$ u c tf r ’ * fi T ^' O*- 5 ' •-*** o A j 1 -^' 

^Jf J* &)' r • J*~ oj- 1 '. La^LI Li ill j ^.ajJ! 

AS Ja- jl ^klll y Jlj-I ^li Jc A^ill jl W Aill Ja^ill 

f<j*f/ '® 

fj *jC V ® (J**' <_£®aSl Oaj^—1\ 

AjU.Ii V © ^.~i- j*a> £-il' ^al'j j^j—11 
£>s^jkf\\ Jil y 0 'j Jr I ^ j“-* (j- ,j-jkJI 

•A 0 • s I ^ jLsJI 

f*Oj jL5J\ 0 •) c \ A ja.5^1 

AjL Ajlil) 

JO' w-*: ^ jf^ 

I ^ * A f'c J^jl 1 ^ j * JjL^I *i.A ^ J J>eJ Jl Ijl.il 


jcjpj-l o»>jl{il Jioll J-aL» aJ^JI L^CLl oil;' 
j» 0 ^ Lj Jl*jS\ O'jty M'-Wj u-M 

LUaL-HL^U o»HI a—a! ^Lll ^4 jy»l ^ ^ <3j • LilI • J.A 

'—'La.—I' <—■'*®j 1^*1 J^aJI 

jr_ jij? v ^bJij y jU'j ijjCljt ;«uvi jJ 

^ J y— * Aa 

OjOJ. A-tfl-ai^ l^. j4£ ^4 J$ 

A_-»iy.l Li^JI A4^LI 0*D I ^ *A jjfi 1 I Oa»^ 

OV lj LLkll o'ji'^ ijl^s 3 o-*>jJlj w.^ 5^1 ^ IojoLII 
SjLVI l^-W-»l i—itj»* (j<*~ ilj'^r' l f Li.’J» j^.iA;ll_) *\j jfo\ 
*Sf\ oLc*j l^-lc j LDoj 

L^Aill oV I ^lyl ^1^= J^i-Oj A.i— !\ o'jVl O’c-S - * 

klL 1 ® (J ollij iljir' ^,4 *L «4 o ^.*11 iSCiyi ^1 LljJlj 

v_j'» Y y. <1 _xi»l y^cl Jyic i.LI lall o'jk a’^ ^ • l ^lc 
\ <\ • 1 (lc 

(Jl 0 ;Ll ^4 £•-£!! J-ii l^' Jl Ly LyC- oalck 

Allll) t*\ A .It ^JOj ^ * J t.Je.kll) il^J-l ^4 ^ 4.4 Ia^ Jl 

M • Y f'c JJil r • J dJli Jif A.S-JI UjUlt 

La., '^.i ol ; ^— 6 -^1 dLiiU v J^l 

la^AJ ^,Lk ^■>^^1 Jl —* J?e.* 4 »l • ly^L A.-» y-G.i»- A— 

jJUj Jiii-lj it-JJt ^ijJlotio'jjVIjjJU 
jij-v . ry oitj.ui ji jjijU y ^SC\\, jjto.'iii j^u\ 0 . 
^Icj'j a^-IJI jjjl AiUj 4 L (iy^y ‘lyllJ^LI a-ii ^H 

,JLjl A.i\£.*|I L^i-I Oti* I A * r ^lc J^l JylT Jj • j\C^l 

Aitkin ij-ll • j 4 Ol»lj-kl J^y» y liiOA Aa-jIJI ijli-l 

vLa:aJl lf«L^i 0^4^ • a.*J^ y^c ykr ^ H *l» jJL 
(^--all yti-l J lj ~^5 ^ IJ p-{.*4 j-l<; 

lac il ^1 ^ • j * *U *4 J.SJ li jLl; ^4 oj'JI ^LJIJJ 

t-»j : ki u . l^vi d j«ji 0 4 ^Lki Uy. A ^Ji yy.i 

a Alii A ^»j.j »a.y ^ij^kllj 

Js OjaJI'j Jliijt."} J j4 : "j O^AjJl (j* ©jljll OyJ Jl 









0.0 


505 COMMERCIAL DIRECTORY -- Customs Tariffs ( iljlij-l o'i. yJ ) — JJLtll 


• Llyio \ o Jl O'jl; ' • £ ; JJ oLoVl »-Ia 

A*j^»^ AaIIIj J»-ij £>Ai \ j-t-a.ll ^iLiJl Js 

ol^\ 

4-*V» L.jJ» o>3» 

( l&wliVl ) ACASli cApUllj 

i»Ai (^1 ^%»y l-l*iiJl^-Jl ^JLiJl 

jp *l "V a» 1»1 A^illj JAlli a>Ij l^xj ^»A* cS^i-l .>% Jl 
IcO ^*-X) I £li.x *■’j’eAll ^lAJl JS* 

^ le*o Oi J* •y.j>■ ci'j • w-il-l (_£>■ 3i\U» y 

aJ\£*U Jyitll t_$li ^jf- Jill j I)III) 

jub^stS' 

(Euatoma tariff, 

tyyt't 

A 4—^aU jkiU Jl O'ij'j!' JS Jt ii ^ £»Ai 

cJLxalj AijJ.; ^j AiIIIm _i,a.i Jil) j A-L ^Ai il ^:\\ \jc A.)Ill) 

(a-;»JI)) ^y*j # ij^l-l a Ai j Ak’d'bM *li ; »(Jy>-i («—*J A)III) 

■i^l; (j* Ail (jUjj.il <£j>-\ O'^l^i ^l ^S*j ^j-* a! J>" ^ (jUjji) 

'«a.ll (jit 1 Jc (jlaiVlj ‘ Aail* 

0^2;j»ll (j* u^" <£'.? jl£*> j*>.j Jj'i' Oy l* 

Lfryi vlxiil Ly) \ 0 ^Ax J.j (jliiMl Jjilo-jl 

u Cu o^\ Jijji ^i>r J Cu w </ ^;jU • Aa a*> 
^l.i)I k_xli j'j Jjliil j'^-* (jy j l^tu ^y»xl ^ll j jljl 

: J: r' J 

filjil Jtjt V if & j^w flI>jli',J= w r V. 

il JUT y f l>U £-Jt fiyjl/' je 'Ul. T T Yj 

Jjl j ‘j- f \kJI U v ilIJS'oljljl.H Jtj «'yl 

\ ^ f ( *»X l ) 


jl ^ * j lj_4—H (J Q$ ^ (j* ••ij’jll ^jU-»VI ^ Jj^l* 

(jUyJl (Jl A..l>-1 } jli •ojyi 

,Ia yTQsfsij (iAUi jAiuij f u\j.»j,^i 


A)Ul) V • oli^VI 

AiIII) < ® ^>A)* ^y-ijl-ji) Jl Ojjb ^1*11 jl Jt*ll (j- 

Ax j’Cl-l xiilyx ^x>-yC iai> ^) oli-^Vl #Aa 

Lfjolij.^s? 3 ‘ 


(Euatmita tTariffa, 

Amrrtran (fnutiiu'ut. 


IjkS 7 

CANADA. 


J Jj'jll ^flxi ; ll Jc. <J“ Ail ^.Jl __*°^ A.iir 

ljlk)y -( J; jk;p Jij'^l ^1-aJl Jcl^kxxyixi Lilkiy ^jx 

A^^ll i jlJl l-x'j o j'jll ^*UJl Axi J% zW ^cly^^l 

A»jk l^ j}SC»Vl ^y-xlj 


iAUi ro v ° ^x »jL ; Ui ji Sj iWx« 

Ai III; ^ °j (♦jj4i) -Aiy-ll JxVl) j r i S j, c>lj^Clx* 

V • 6 x/ \^ Ixj (_i-Lxj (2,k» jl (jltiT tliVjlk A.kpl 

Ai III) r. Jl 

Ijl&ol^l jkic. A : l^»^l Atx-^c- ijli JA ^Wt-X (^Lij D‘. 

A)III. ' * xi^l; Jx Ctjj i!i^l (jx J«X 

i • ^ * j t Alyl 1 • •/> (_y.jlJl (jAtllj ( *J?t«ll ) jC*l 

ir l/r Jl ^Axx 
^j*X (jyx»il«ll 

Y ® JU • jx UiS’ j l^kU iVjVb -Uil 3JL3I 

A) III) 

^yx J^l*ll ^l^ Jlj “ 5 (jl-^i » A.iU?tJl ijlll 


fJgs. iS**i 


A, l *\. i xk 


» r r lk; ^ 


Ailll ro J! YY ‘/r 










506 COMMERCIAL DIRECTORY - Customs Tariffs ('IjlirlC.U yS) — JJJI 


® 1 


^ aj'j « *®\jj^l> |C<ij.>U*Vl 
iAllr® Jl Y®^«J> ti Uj tiJL,Lill i.Lc-'j *—i^UAj 

J** ^/Al'j « iiAll» jtj^' 

Ji^ iai» Jy-ill CjaII 

TV'/, JUv'/r^^VljT'^^lyH 

<0VLVi r» Jl t ® ^ £y jT^,'^v* cL&Ji* (jui^lill 

4.111 Y*®Jl T Y /r^y« (1)^ t) Jjm (^1 «<^ J yll » ^A-aU 

4. HI V • Jl Y • ^4 ^1 y V \ J $ CljlkJlj Cl. y«il 

l—^ l ‘ Jl l ® 4^*»aAll1 L»JJl Cl Jiy.J.1 

O^ui Ci- J>» Jj J^lj 
Ci- *• d' r <>• j^i-l 
ail r ® Jl y Y y r ^ ^ jr"^ cLjr’l 
ijlllr • Jl y • ^ JL» jjjj ^^U-ali ji Jyl^loy^Jl 
UlYY'/r Jl 

Iji 4»\lll ® • Jyel^l jl yju-.ll 4i*..idl 4. ^kjl J' 

CgJl J dj^j ISl? ^ U* *^i j** V d C*^ 

iAll t • j ^ Gl» t •) 

*.111 ro Jl y o j. J >at <ji 6 . Uiw 4, jUl^ljJl 

4. Ill r® Jl YY ’/r 0 . ^:U 

*A>jjl C^-» J' Ci~ »-A-ai ^y ujl 

;ui ro J» r r '/r j. cVy cV'j Jt 4 u. 

A HI Y’ • J' Y • ^ jki y jl:if Liy Lki-l 
rY '/r i‘ r • *- j" S. Jt>» £UJ1 

LUl 

jiyS\ Ci- Y Jl 1 jm ^-IJW oyV J^*^* uyl* 

-X ^Jl Oi- 0 0 (‘Jji* J\ill ^Jl 

Llll r Jl y . J. OULU 

Y* • Jl Y • J, o^illj ^ Clij iiVjill ^1/Jl 

iUl 

Ull Y-o Jl YY '/r j. je%\ 


NEWFOUNDLAND. 

4.111 Y’O 4-i\^ll 

; : lll ro c-jJl ^ iyjul! ^'jVlj ^Ijiil 

Ai^kJl iiiljiTj illl i • ( 

o;\iH r® • Jl tv jm I^yj\ cl JS^A 

IjJ lil— TT) 4.Ill 1 ^jyill ^ill 

^ CVl j 4.111 Y • jl$w-llj 4.111 Y* • —11 

uiJVl 

f <# | J- ll, > u-1 »w. •'-a oUjJU 

MEXICO. 

J^' > Jl;j gV'J 1 cf O* ^'^.>' 

ln^ j-~c? (j V^; j II 

y» j" jl.Vi, ^rMJI ,1 ill ^ jUll .1 ^J,U 

jUjl Je Jl.j i • «; ;,lf 
•• OJ-M j' w>S ^lall^l <^Jyll 

J5J\ Jc VI j 

jL<Tl Jc V'.jI. is /jUil Laill ^Ull 
J^l J® VI j 1Y ic £ *jl^" o^-^i 4-4^^ ^IJlI 
(<»>*:**’ w^®Ai Jji) JiJl Jelu-A v-.S^Ol ^L»l\ 

J^ii jc £u»' ® ^1-^1 ^i 

J^l Jc Jl j CL, yJl 
jTjc (L. YA jl A ^ fJ Ui \^ 04 4-ii».ii\ ;±3vi 

4cll^ l^j*J 4l»i.i 4.iA»« 1}J C Jjiill 4-^\jil\ ^Lill 

J® CVlj 4-0 Jl j-*0 UjJl J <J4| Q)'jM 4-C jitf- 

jL^S»l\ 







507 COMMERCIAL DIRECTORY - Customs Tariffs ( iijJ-l jS ) — tfjUdt Jjjl «-Y 


JJ jiU ^ Gi.* Y A ^^iaill _ 11 

' Y • J^l iUJI 

J^l Jf uj*—*j Jlj j ^jkill .iA-l^Jl 

U» ti. 

jlXfl ^ TA • 

; (L-1 r j\ _*)l ^ i^jii jksli 

•J^l^l Iti— 1 a ^u»>j ^L—c - 

,> r r. Jl t y . j. UkiJi jl^LVij r ^V»i oUult 

JJdi 

JM r • .Ul .< JU « L;ki 5 l wU»>l 

£>»*U Jp*». 


TV . Jl r y® J, ^Jl 3 U 11 W iJWJl i^ikl 

iplj* 

jl^JI Jc Jli j 

I ’ ^ * j « J y* jl jjJ*i» ifjjf y. y w wl»l^>- » «1»VU 

JiJi Je Vli j I 0 Jl ovi»^ 

Js VL j V • Jl \ A ^yt J'.y “ wt»lj»> w «^A/l«£ 

jl£il 

i«*A*4 & j«*»l py VI jC ^ * y Ajj^ j^l ^ulAjI 

VL j l Y iijX aJa* 4 1 sl«^IL j I • j 

> 5 oi ^ k-ikj 


-LaLj JiVIjj^lcVl J y* ^TLa -11 ' 

oi.yi j 

♦♦ 

'"^C c£jj— c£jp J (J^ >- 


>r 


-*u^v- 


s - 5 'jy-k* 1 


Spalhoub preres- 

Exporters of Japanese goods. 

-< u ir ^ J; J^Vl Jil jl^ >- 

H. O. BOX191 
YOKOHAMA, JAPAN. 

l«U> jTjj ^ iSj^ J^»-j.Vlj 0 \Ji\ 

j jUtlil l^At A.Uoj U J>* y lyl-L^»l _>A<J} l^frl^il O^lzi-I Jfr LilUl £)\<iJI (jseJl*) (j\J Jl J A*>jl cSJj—H Jaell j* Use.* 
t Jy») (S ^Ll -tljlj Oi*allj (jA-l-Jlj IJ'_;U.j'j jjJ<L— Jl ‘bl ^4 jtk UHiil y ^Ji j$ l_j • IjjJl jlkil ^^>- 

^Ail V JkT • J\£* _jl »y'»*0 \,fL» , JJa.ll O ^ii-l Sjul oli J)^i JJtscill C»li VjJlj IaJTJ t j jl Jj Li ^JIj 

^4 _^>-jO ojl<all J»-l illf.Aj jl ^4-JI I ^4 ij III J Vo ip (Jy jC JL L it l A; y>e. ii liL» J"ji JL U A* jj.ll ^4 Ac l A) 

.^1 o'yJ' w— l-U }y Jl f/)\> U:Ulj4 r » f\\ A)\ 


^ J^Vl jAl ^°“ 

P. O. BOX 127 
KOBE, JAPAN. 









508 COMMERCIAL DIRECTORY - Customs Tariffs ( iljli-l Jh Jj ) — 


• • K 


3 

oj 

3 

*tL» 


•t 

% 


<»> < 

"A g 

^ s 

^ g 

o 


d § 


\2 

A 


< 

o 

-A < 

-' X 

< 

u 


A 5 

S§ 


W 3 

5 s 3 

A < 

U' 8 

u 


J 

“*J 

^5 

3 - 

j 

*3 

y" 

3 

Tj 

•V 

r? 


3 ’M 

:°T 

•i. 

«< 

ri 

J 


jJ 

*1 

T 

t 

3 


3 S 3. 

jU *-»«j ^ 

•3 I 

1? ^ - 

=5 > 

.*• ^ 




ri 

3 


-\ 

T. 

o 


•>v 3 . ^ 33. 






-o 

V-J 


T' 

0 

~b 

< 


-0 

_ 3 * 

7 * 

0 


"D 

v- 

*> 

_»• 


.3 J 

'< a- T 


.3' T? 




7 "> 

0 


' 3 ' % 


1- *> 

"A 

r* 

*> 

7 

0 


•o;. -b\g, 
. ^ A 
*; > 5 . ;J 

j ^ 

__ "A 
>: %* 


:V 

£% j. 

3 v 3 

? =b 


. > 3 . 3 -*» 

' ^ 
*> J 


v 

jj -:; 




j- 

• « 
k_U 

-S 

1 

1 


*> 

- 3 * 

x 

—d 
-* a 
S 
1 
1 


^ \5 ^ 


"0 


7* 

0 

-S 

% 


-3* 

^ \ 

7" 

0 

xjj 


A 



^O. 

~~3 


*> 

_ 3 * 

"D 

-^S 

•5 


* 

*_ii 


'a ^ 


> 

< 

,iJ 

fa 

3 - 


W a 

IT 3 0 

J Ji<v 

-> -^0 

c ^ 


J 


-3* 


0 

r 3 ' 




*\ 5 

^ 3 - 2 


75 

1 

5l 

“1 

75 

ft 

«« 

7|* 

! 

1 *; 

'T 

“TJ 

'O* 

15 

:? 

-^vg 

_T> 

♦> 

L 

'1 j 



-3 

® 


J r > 


3 

r ^' 

'O- 

uJ 

.v‘ 


T5 1 



A 

y 














509 COMMERCIAL DIRECTORY - Customs tariffs 


(djdr' j*j ) — (S jJjJI 


s ^ 


<r - 

Porto Rico. 

d' £*La«J\ J^= 

j» fi jyjy. Ij.y^ 

ilJr I • j * *U»« J* 

\ 5 • \ jji x o ^IkJ U »j 

^>wjW 

Jamaica. 

•< wV/ttl > 

' ^ J: 4 J}-" J c jL* A uj^ddl 

« »yJ » Jtiy 

d-' 0 j-U" d t 111 H 5 ' 


Liks.il ^IlII jC 
I 0 Aijiji.ljoll.CM_J 

LIU, 

Barbadoes. 

^ • jU* ^Udl ji>UIj jSJl p.i- 

x '' J> a p «-**"* 

: Jo ^ * _j U.ld (^.stkll 

cW» 

-dy LIU Jp t 
LIU Jp t_Lai_j ' J U *Jl» Jl 
- X U! 

Lilli 4 • £»jj ^AaJ\ (Jli 


Cuba. 

LIU, t* Jn . 6 , 
J' I 'f <j* Liksll ^IlJI 
jliCli At 

r j LIU, r- obCfl » 
J 1 ^ Jf ^liJ 
jlC \ • 

Llll t<> L ?. jA-l » 
t° Jl l Oj-aM » 
LIU, 

LIU, t o ^LU! 
d fr I** - * "l • J' ^ 

J-<ii 


s^A-A'J Jl-i Iklkjl 

LIU, -\ »U JjJJjj \ • • 

i_.»j«Jlj Liksll ^>LaJ\ JjT 
£-Uil'j L Jiji-U L_JllCMj 

o ft ^ fMA 
L jO^I *jU l • • 

Lj jl- U-M 

\1 \r i 


dXloJW 

Martinique. 

^oV/ll!^ 

jlC*LIU Jp dl»j> v • »Jl,JI 
^:L» \ • j w&oj "l <jv?c.kll 
J : dLIU J c 
I v r jlUl LikiH ^UJl 
LIU, t l^^j ojjJI Jp 
rt ^jWLi olidl ^LsJl 
1 l—L, jjl Jp 


Santa Lucia. 

<oV/UI>,- 

Ul ^IJp i ,jj.stkll 

-‘•U: 

J.y \ • * Jp^jjJji;l-ij^;l-aM 
cr l ! ( O cJ| 


Llll, 

\c r r IJjJ\ ^UJ» 
LIU, tj^ll 

^.li— 11 * A jiji-l ^ laJl 
Llll AJ jvll 

Llll, 1 

dlij> t • ^ill pl^all 

>i3i 




^ l <a.i )) 


c5^ 

Haiti. 

d c '- i - a j Jbj Jl Jli J ^4 
Lie \ X Jcj Jiiy 

jl’ 

r-. 

L, jjll 


ij. jfl ^LJI 

iAi Jc l-i-AIJ (jJl, J 

jO'JL^H-vu) 

d c , - Jt,A ') J'i J) L,l—S’ 

f jl^U Li j J 

L~iy>d 1 ^io da J l 


; III* r ■ £UU 


ojjjl 


ilHj r. 

^lyll 

*:. jjJI Y» Jl I ® j. 



Santo Domingo. 


J.'j-ll Je £A~ X • >_JJ! j 
U:- \ o . Lil^eVi tdl-5.!l j 
J-dl Jo r« »j L, jjl Jp 

j>Cn o 4 
otv^' <y J ' i .d:'‘d ft r * 

i?dUy wdivu'iiij 
Jlkiill Jp VI, J 
Ad' cr^ U 

o jjM oVli j 
' x y, jlUj iJjdl ^vu 
L, jjjl Vli j 
do Vl,jr. L^i^VU 
L L,jJl 

diidi ^iddi 

^>65- 1* d"-o- 

wVl, j 1 Jl Jli J J 4 

jd' Jo 

jH 1 

jyUl—VI aHu!.4 

Curacao. 

^ wV/ iu ^ 

J ; -jJI Je OVl. j • U.UJI 

jCa. 

jCfl Je lii*. r • ^JLaU 

















5io 


COMMERCIAL DIRECTORY - Customs Tariffs 


( iljUrl cMiyS ) - JJ 0 ' * 


tA Jin ir.>' 

Llll 

r l A-Jj-aA AcIaJI 

Ulri £ULl 
iAU 1A J\n ^\j£,\ 

Venezuela. 

Jo \ • J' 0 a* 


JiJI 

J5 JI Jo ' • 

Aj £ 4cUaJl 
Jidl JoOSJJ \ • 
III 4cLlJ I 

jiJt jo V 3 y t. Ji o ^ 

<_ol^-=^ 

j£ll Jc 

juylt 

J fr 

-<*>- 

iljJ-' O i; I* 

<^U >il'i U\jJ\ &1>I J 

d&)\ *0 ywa» «*•' Jj 

^ A Jill <3ti-al\ (_J ^-1> jl »A^1 

O tfjAt’j Ja—ji' tfjulj 
U-A^ai-JO) •Ojill 

yo Jll ^A^JI 

;>l j J^ J jr~" 

l^*vr e i>J l|.»^U- 

Lc'JI Ujil-aa^» or^ 
WA 


Ecuador. 

Jc (ii-» 0 • i.iksll Acl^.ll 

j£ji 

Jc Gl- 0 • aJjHI AclaJI 

Ji 5 i 

Jc ^Vl j V aj r.JA acIa.H 

JiJl 

Jc \i;-» 0 • aJIi^H Ac\«aJ\ 

jiJl 

j£ij‘ J" J $)j^ 

jc Cu- o. ^i 


i 5 >IAI 


Paraguay. 

/jsi Vvi *uji, jT 

,_^>-AjILI^ 0 j £>-V! 

jvJLU acI» 

Peru. 

Ailll t * A.;iaill Acl^.ll 
Ailll t • A-J^-all AcLaJl 
Ailll i • Aj J‘.j^ ao'-aJI 

i • Jl r a ^ ajI^JI kUJI 

ail 

L\1L i • JJU 

au i • ^s« 

Uruguay. 

— A)lll 'T 1 Ajilaill AcV-A J\ 

A>\11 f 1 A..il'5jl AcLaJl 


Chili. 

j *.j/ li' 4 cU.w J^ 

ail ro 

UjT 

Columbia. 

A • Jl ° ^ Likill icUJi 

J.<ft Jc G 

A • J1 0 ‘ J* i-S^-ah AcUJl 

Jid\ Jc t::- 

Jl \.U*» t • i JiJ-l AcUaJl 

jo Jli J 

illli a • oL<S ac\^.S1 
A All A • (i J^l 
ij\ll A • AAjil\ 


VI J rA icUJ\ 

Jc Y° • Ij qIaIU 

4»\ll t • ^|JJo jjJl 

(Jr Y - )^' 

X o J^ll VI j It 

J^jJl Jo CaVI J l • O.V’e.lA' 

illlj 

(J/'O 


Jc Jl j Ui-A> 0>i-l 

JijlA' 


Brazil. 

jidi jc jl j ij 

Jit. • • Likill 'ac UJ\ 

Jc t° • (die- ) ^»JU1 


wJIl\ O ji 

Jl o • ♦ • y L»^\ ac\aJ\ 

-Jl j Jl ll-. A • ^**1 

>cr».-> iK ' * 

A^ll Jo r : JJ 

j • • • • • A.) /. Acl^aJl 

t^<i) jVi jc^vij v o^Iai 


1^" 

Jc l* • • * 4^W“' 

A._^>^.uAlj ijlkoll AcliJI 

j : <5 

^Wl^sll I) r. J*l j ijli^li 

J' trl J v 1 * * 0- 

l.#j »A_» J^ ^A^llj 

jliSi Jorv« 

Acl> ilil A l— 

^ j l • • • • Li\i5Cll AclaJl 

(5jvill 


4.» j 


Argentine Republic. 

i— IU icUJi J 

lAll) i • A-i) J»dl #1* 

Vjl^ 

Bolivia. 

Jj 4 U jll ^ ^T"“* 

4 i\LI. i- 

J5dl Jl; ) V • 1) AcLiJI 
iAUi i • 

iAll t o v i<il 

T 0 ^5d\ 0^1 J t ^I^l\ 

a,V1lU 

• • 

^jl^*.*jil\ — L»^1\ acIaJI 

Vl J 'f'"' j*- ^ (jy-^ISOlj 

i\ll i • O jjjl 













5 T i COMMERCIAL DIRECTORY - Customs Tariff ( ii OiyS ) — <£jUd\ J-U» ® \ \ 


d y- 

New Customs Tariff 

( Payne ) United States of America. 

[ See the old Tariff in the first section of this book ] 

X\\ _Jij Uji<S **dj*” 

i— Lp-l If jb*y jll o'ul — r m t j m •.* 

-XjJlidj iVyll ^\c lyt^U ( ^ * J ill ii) ) I J.I J.i-1 ii* 

cJjJ\ ^Ll\ ^ V 1_ C •jdL. < r OUU «dJ5i jyfrJ Ufley-a4.j 

0^*1 ^ -Hi V f liU * 1 t£jUdl 

• If L dL'U ^l> iii j»i (3 «-M 

•jdi\ Jc JU.I* ^ j}\ 

jJ c w : <-* X '/r J)jfr 

j)^"” .3 lit** ° *-> 03^*^ <3 c Us— i. • Oy*jM O* j 

oliJU ® j4>5"I Ujjt Lfrjlj 

Jli j OPJJy ^ *d^> ' o* V 0^.3 0*3^' 

•julU ^fr x_A-a»J 

Llll Y • Llll* 1 * 

m r. £ :L-VI 

o jjJi oVfij v* idd Jlij o* ^j*-* 

:,V.i- jTjfr^- ' • 

<3® l- : " \ ® (jy U oVIj j Y* Uj»- cr'^' 

i\U,r.^,.jr ! 

ojjJI ^Jfr ,Jl> j v_A J) £*J> Aij JjJl ' Y 0 rt.)\il wI^aU 

ilLl, ®, 

aj>;l! 1 ^fr l~- 0 ’ pyll £fU 
^ * j JL j i.»-jJl Cj\j jydJ.' *i>-y (J 0^* JjyM 

jtS*Tj A.Ill;» till*' V_^-^4 -a1i 03^ 

CL-. A ®j Jli j) 0.3^ ^U lii-» "l • o* *i^t ^ ^ o* 


Ojt/ 3 i 0 fr ^ ^***^ ^ ^ AxLl 

Ojljfrjl^ 
ilLl* t® UUlj,3jJ\ 
0> VJy »jl-frj ^4 j)j Aj lkl« Y • 

jj)Wl Je Of-- "t ^»A» 

Oy- 1 ;jC Jc ij: » • * <y -Hiy* V ol^' j>^! 

Li jjSl Jfr 

Ai j«. V c 5 jJl ^ o : -* LJaill iJLi'iM 

rt-—xi Ij i ^)0 .d j! ^ • uj*-* ^ ^yfr Aii 

A III, ® * LJltl iJyJLU Lykl\ 
M & Ux >?, i,Ui ^ ilil t • J' i°o* r^ 1 
LIU. r - oUSClll 

^.—>- ii, JjJl liL» A ® Y • £j» iiy-jll Ol-SCll 

V*-* 

ltU»Y®j Jljj LjjJl OVl» J Y ® ^4 U^»-» ^1\ jjUa.A.iil 

J 5 J*- 

^ olr.Ch *divi ^ 

^4 « dJULill Lla.fr 1 W J ( 

Uj~ LIU, Y • J! 
L III. ® 0 J1 ® • ^ 4 rJ Ul' 

^ aJj-J! idiVI ^ 

Oy-4 \ *j a III, i j «Lykll» L III* *t • (3^ i® q' 

« ^jll ^AaII 

oJ^ ^“>- (3^ s ^'^i j ^ < 3 ' ^-* ^ 0 o* 

J.UU; L^dl 

tt oVldil w 0 I 4 I^i-1 lj.li4_j LIII* ^ • J. fj'*" 





512 [ Leading Syrian Firm in England ] 




j j&yz* ^us 7 (^U) 

l» jj\ 3 ejUtijl jllc 3 j 

15 3 y^ZZ>-J Ij jj)\ 3 , lLw^V 1 ^ Lyg-l I C^^IseJLm/Ii <• ^ 4j^\3 ^Jl jg 

3^ 1 j ©j-xlll J5^_5 j j*i! ^*-Xa1I 3^ 3 4aJU- 


Aj jjVly \sJ>y*az- 4j j\j£uSA £?l*aJl 45^^3 ? ^ > ^ AY*\ 4Lc* 3l* :>}Ul ©-4A 3 lli^ 3^ 

aJ\^s31 j»\ <—>l^>- ^(j-«4^li-l JLil (jVl Jl 3?3 j j 3 s ^*" 3jj— 3^ (Jj^ j Cj^P 

As^o" ^L-JAc- ojJ-j 4*b 45^Jj ^AiS*j UljvA? Laj j^j 3*c 3 3^jV\ j^JrT"J 
y 4~a5*j A*UIa«j 4j j^ iijU: OUliiS |»b ^_5yjJ 4i^U-j 4j3lj ©5>j>- ^ ^\y^\ 

jbwVl J4,1 a jj (JjH ^Uailj ijjLall ^ ^4 4~*4>^-^3- Oli^c 4 ) 

.©-\cLj ,j~^~>- ©jd3 j'.^bu 3 I 3 JI 45^5 ^jJz^- 4)1 ^si\\ 4jjvL j AjP*-* <,_A~SC j IaaJ Icta ©[yL 


3 5 >Lai i)l\ ^y» 3 . 1 S 3 L y. Vj l^. V jl* 3 >j (^>3^ a* ^'■ 5 ’' < —jA s&^Vi *^ 3 ^ a 3 j 


3 
a 


C 

J3j»4 ©0 3 4j 1 <3>liJ—Jl4^55> 4ia3_y ^ ' J 9^ 4*_L4 3 * 0 jX>AJ t^JaLvd 1 45jjm 3 3 *-*£>■ J 3 ^ \j 

* j 3 aJIa*» jVlj 43 y>^\j <J}\J&^\ 3 ©j3-^j 45 I 413 4AaV1 45 ^^. 3 ^J^ 4 

^iL^3 p b j 3 -X;^ (3* ^ 3 i ^4 jT^ 4 ^ 3 ^^ 3^*^ ^ 33 - 

©j$3 U>j ^_3lc 345j ^*t4 Oj3 3»-\i5 4„^?j^3- k_iljUtfl 4 j 3 1 j^=?Aj 44-U 

3 ^ 31 ^ 3**^ 45 ^”^3* ^ ©^j j£ 0^33 4 j 3 j IajIj»*u^ {j^-^jj 3yU>o ^-X^j 1 $j 3 J 4 ^-Jaf- 

-4j^^il! ^jJ 3 4 J 4fl5^^*_j a.3" 3jj^v» ^4 4~Al!\ 4 c_^«_ y 4 ^\a!Lw>V3}*l1\ 

w 4 * w ^*^ 4^4 V A © J i: jj! ^ ^ 4 !lye. Jl CjfelU) tjl 4 j y^s, 43*5 




E. KAHLA & CO, 


Exporters of Manchester goods and general Commission Merchants, 

28 Oxford Street, 

Telegrams ; KAHLA, Manchester. Manchester, England 

A. B. C. Code - 4th & 5th Editions, and 
LIEBER’S CODE. 

— 43 *-*-* •*•*•* 



Noted Firms Interesting the Arabic Speaking World. 


513 



TEFFT WELLER COMPANY, 

WHOLESALE DRY GOODS. 

326, 328 & 330 Broadway, New York. P. O. Box 1842 N. Y. 

One of the oldest and best established firm in America. 



A.JLJV 1 »jl£ (J » 

J (£jy- J*\j ^ <iill (3 VI lyl 

? (J j^Vtj v— ij* U 

»jlUil ^ vii) Ic oil 0 ^IjU • 0 «-a!\ jHj v Ux5^ll 1 

’ C? ^ 3 -fVii-^ #i.A> - ( 2 )J JjIfcU jUelH Ojt*» <_jll 

O^i <_£ Hjl*-*! oA*J j) 1 j\i5”" fifi Ulj liUc.4 £j* yb* wJjoil ^4 

lAstill obV^ <3 oL^lt jWtli li jfi -lij t 5 jj.CH Lp^kiLI ^l» UU* ^\\ ^ 3 * 1*0 

• j A tiLflo jft^—4 3 *^ jsj-UH VJ>- til! U* ^jaj ioLxpVl oj_ 3 *Hj LfrjlaiU »- 1 * 3* 4 j 3 ft juj ^)l 

J>- I ^ (J 5 * - * ^ ° O* f)i ■J'* »jUfcJ\ (3 ^—■*■ jCjAaH UUe.4 

jC*Vl ^U^ij oaIH : |>LH J i$3~ ( 5 ! t3^ jA^J ^Hj LUe.4 tj okCf;aj>-^U ^fLaJ\ l»l 

^jU^j OtjjkLl j L-j Ji-\y fiy+J&\ 3 ^*! Liilj i> jtji-^J *Li.Jl jjllSdlj Ijj5 lyl» J) j-Jlj j^-aSilj Jjjllj 

tiLA~i i.Lc!j {£y m kiyJDlj 3cl^.i j ^JsCill ok ^ * y > 

j»l*U ) V »-i> JJ.C- SjtiC* 

j^Jl^u (3 <•-» (jj»jJ'*‘ a! (5-lH ii 1 JJ.H 33^ lAs^ (5jj“*H •Afelalt 

^ 1 Jl O’Hj A»\-*V* •Afi p U *llil A^>ci^i4 3 ° Jyf’i (—HA ^jl=<U) l«o^>- ^LAJ\ 

*.*.*.*.*,*.]►— 






514 


Noted Firms interesting the Arabic speaking world. 


HUnmmtfmt ulgprutritcr, 

The latest models of this famous machine 
( Nos. io and n ) are adapted for all langua¬ 
ges using the Roman alphabet, English,French, 

Spanish, German, Etc. They include visible 
writing and many notable improvements of 
great value. 

Send for illustrated Catalogue. 

lAXjlkli _ ourlc 

( ) oLjJI 0l7e.ll ojjkl <—•’li wA«d!l 1 \ l_$ 1 • j•jjf*~ll ii^lLl »j> y -1 

• o>i ^ uik,vij oiivij ojyyi* Xtj&w 

A special model of the Remington Typewriter is 
constructed for writing the Arabic character. It 
writes in a good clear and perfectly legible style 
all forms of every letter of the Arabic alphabet, 
as well as the numerals, and other signs in com¬ 
mon use. It can be adapted to any language writ- 
. ten in the Arabic character. Like all other Remin¬ 

gton models it is a strong, simple and thoroughly 
well-made machine; and very complete. It presents 
for the first time to Arabic, writers, the advantages 
of machine writing so long enjoyed by western na¬ 
tions. Fac simile specimen of its work, and full 
information sent on request. 

Manufactured only by REMINGTON TYPEWRITER Company. 

325 & 327 Broadway, New York, If. S. A. 

with Branches and Representatives all over the World. 

iaseAU! _ ocoKLil 

i ii jki l$«.kjj c_»yj=tll i*lk^i 3) 

j A»yi o 111 • i.» L <1iiJ <_S V ^l-al 3 ; • IoL:pI iiljl 

•bl \jS dSl^Vl U.W iU^Jl jJ ;y J fi iil)l yJrS) J^Dl *U>1 ^*7 <Jy J1 

djui j hi* . l^k, jl J-y wlc-L^l Jf> ilz.Cll ‘ tj h • Ijujc Ju* 

fui -uijr j 


♦♦ ♦ c 7 1 1 ♦♦ ♦ ♦♦ ♦ 

l/UJ L*J lA^OVO \AjC 










Noted Firms interesting the Arabic Speaking world. 


515 


THOMPSON, CRAMP & Co. 

WHOLESALE DRY GOODS. 

MANUFACTURERS’ AGENTS FOR 

SECONDS & REHNANTS. 

IN ALL KINDS OF 

Cotton Goods. 

.315=317 (^hurch 'eptreet & 38 l^ispenard cptreet. I^Teio "^Tork. 

-< ^irl. AiiV' jUj — >~ 

AC fr l> jUtth _ * J 1 J\t^\ Jdj £?LiJl ^\y 1 J£j jJ.IaU 

^ L ^> 1^1 



^ Jij '* \ * vJ 

Zjjtt &jJ-\ ( jJsJi )^lall >L 

1 o-VA -Lai! 1 

j jy^LllS itTjl ©J(_£ ^ t, +‘>SM j\ 


[ KEF ] 

10 Cigarettes for 10 cents : 


[ Omega ] 

10 Cigarettes for 5 cents. 


Egyptian cigarettes guaranteed pure Turkish Tobacco, unequalled for the Price. 
























5 i 6 


Noted Firms interesting the Arabic speaking world. 


Telephone Orchard 40 


Lievinsoo & Shapiro 

Jobbers and importers of Dry and Fancy Goods, Hosiery, 
Linens, Laces, Embroideries, Etc. 

98 Canal Street., New York City 

liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^ 


• Jj J}j\ w ih)\ dC-j') *|Li> .)! iS ^cii.1 «' y* OLJJaJl ^5 J.i UtV V Ud*l*4j 

jj£ ( &y.S') S- o' ) sOLAWh dfl Ji.C* 

J^O k-.jUall _<i.D o' £^-1 Q ij jUall £*LaJt j^U'j jC- jT Jj|j^| 

Ass w—“ 


: *j>'j ol-SC l:.-J ( J?i\ (jA%[ jL; vii-'ij 


J'^-i s 


) Oyij o\-UJ V*'j'-'j v_> 

vO'Jjtfi J-y A.hc.h *TJ>y- ol'j^ 
£y J> ,_/*!^U> u^y 

Xf- .Xd*- j^ 

j^' 0* ) 0^’ 

aJ'o-J (jdWp 
^li,» 4 -LpI 
AJjUj Opl_j 

£y i/ a* ( 

•'sJVtJ? 

0* w^.y ' J- f 

<y ( £! J--y 

f UU £-.) V tjU^l ^Tjl. 



Noted Firms interesting the Arabic speaking world. 


517 


-< Jill »bV >- 

^' 4 Uj-b* j\ 1^.1 j-V^ 1* jjlj OL_j jt it ' j>-\ 

* i-rkyi^ £jb> 


THE EMPIRE CAFE, 

LACKMAN and FEUS Prop. 

44 Trinity place 81 Greenwich St. New York City. 

e. hanmart; 

IMPOTER 

SHAWLS and SCARFS, LACE COLLARS and NOVELTIES. 

396 Broadway, Cor. Walker St. New York City 

Telephone 2837 Franklin. 


jju jI j • j olij d>VLiS\ 


bTHE IRA M. ANSORGE Company 

40 Great Jones St. Neiv York 

Wholesale Merchant Tailors. 


Samples lines furnished free to Merchants. 

Only one line sent to a city. Write to us at once and line will be shipped to you by prepaid express. 
Suits and Overcoats from $ 12,50 to $ 21,50 our specialty, (to retail from $ 18,00 to $ 35,00 ) 

uA-j'.J " £/■ OJ-* <j aI^T^ j 4^yj.y 1 * A^M> 

J jiil £-Ij j (H? l/ 2 ^ J^ij ^ ^ ^ ^ l/ 4 *^ 

Vljj \ A tj* 








5i8 


Noted Firms interesting the Arabic speaking world 


Telephone: 3412 Cortlandt. 

3 lfl 0 ?p 4 H. Martin 0 Jn. 

ELECTRICAL CONTRACTING ENGINEERS 
123 LIBETY STREET NEW YORK CITY 

Wiring for Light, Heat and Power, Telephones, Announciators, Bells, Buzzers. Motor repairs, 
Armiture Winding, Entire Instalation of isolated plants, Marine work, Maintenance, Storage batteries, 
Switch Boards, Comuitators, Carbons, Fan motors, motor oil, Tungsten lamps and fixtures, Desk ligh¬ 
ting fixtures and all general Electric supplies. 

♦♦ 

4^'W* f\j JjSjliuj 

Ja) jZt * l J IfcjsdUaj 1 LJ * 4]-XI** ^ j(jr\~ -XxJ^ 

CLV 'j jjJjiJ J u* OlijA-bHj Ojfllij ojLU' jj^\ ^J^-V 

^ j_a) j ( frjjr* ) c£j*^L? c3jL?j^ 

4 ^-W- j Jjobij *—uji 



MANUFACTURERS AGENTS. 


Underwear, Hosiery, Sweatercoats, Case lots only for 
the Jobbing Trade. 

486 Broadway New York City 

ciU/ 7 ^ 

♦♦ ♦♦ 

Jol^aSl iJ j ’ cL>l—^fLaJl cl j Sz\.*Z>_j A^\ s^J^j 

jgl? (dALV} 

^3!C 30G88doC^>^ ^C^3CC^3^ $ 





Noted Firms interesting the Arabic speaking world 


519 


Princess CUaist Company 


498 BROOM ST. New York City 



Manufacturers of 

LADIES SHIRT WAISTS LATEST STYLES. 
From $ 4 50 a doz. to $ 6.00 a doz. 

Write for our illustrated catalogue free of charge. 


=s= *>_y i \ (jj* 

~ OVL j *1 4>lil Aj J-ljl 1 (j* 

Gls£ j 

>:^X^ 30 C^Dot^ 

O :>T o ^ «c^3ec^3cc^ 


l^o^S 7 

♦♦ ♦ 

* rjj. A 


GOLDSTEIN * LEVY 

21 East Broadway, New York City 

We Manufacture Mens Suits from $ 3.00 to $ 12.00 also a full line of Children Suits from 
75 cents up. We Cates for the Jobbing trade. 


u> 


J 


:>J> O': 




4 \ ^ ^ V c3V>*A, a^slW jxW-^aj 

^A. A«^ ^.W A^VjiA\^.^5^ ^ V*Lwj V 0 (Jy-» 









520 


Noted Firms interesting the Arabic speaking world 


HENRY LINDENMEYR & SONS. 

Paper Warehouses. 

New York 

20 BEEKMAN STREET. 32, 34 & 36 BLEECKER STREET. 


We carry the most complete and varied assortment of paper in New York. 

Machine, Super, Coated Book, Coated Label, Wrapping, Fibre, Poster, Tissue, Glazed, Plated, Fancy, 
Morocco, Imitation Leather, Transparent, Thin and unusual papers. 

Beautiful Cover Papers in various finishes. 

Card Board, Coated Board, Bristols, Straw, News, Binders, Trunk, Wood, Fibre and Press Boards. 
Roll wrapping Paper & Twines. 

Samples and quotations on demand. Special sizes made to order promptly. 

Attractive prices on large orders. 



* l3 

♦♦ ** ♦♦ 


l? v— AC-2 aZ —« a Lu. 

• • jUj) • j\i * « » Cj\jj * J»V X>f' ( ) ij^ ^ jfuiU 

oil*!' (JjJJ CU• 4 .U-'aAaj’ • 9 ^,_ 1.T 

-Cfj) l- 

* "‘JJ * ' AA- * ^>jj> A>j- * ijjj ij!<^ 

LrVj* ^ A. O'-'jJ Jjj * u^^jy. u*\/. ' 

ui'i!! c. Ju-y jU*-Vlj J*Lll 

4_! IW) l*) ' 

olij jUiiVi y^Vi 






Noted Firms interesting the Arabic speaking world. 


521 



A HALF MOON EARRINGS 


W 

134 



£ 

135 


Bearing the above trademark can be obtained through any New York 
Syrian house. 

They will not turn black or discolor. 

Will not make the ear sore. Have the best wearing qualities! 

NESLER & CO. 

38 & 40 Crawford Street. NEWARK, N. J. 



cJ 

0 * - ‘ Ji£2V' a* 

^ o-XA * 4 Jj -X^» (3 ,^Jl 

jls> o~xl U^zJj V^IjJ \kk^-j 1 Jo- A->- j^V' y£5*y Vj 




3 F 



74 73 72 




SAINT PAUL HOTEL, 

Sixtieth Street & Columbus Ave. 

JOHN W. WHEATON : Proprietor 


C Aoi. Xa j yr*' yjry^f.) <J C ~ -A 4 —V. cA- T’> j^* 

ta • £-Ulj ^.iUl jy jU j'>i\ yj ( ) <i'y. ( iijl, y VS^-. -x.-> 

v_ijL^ i»Ad\ • a.j jihj oliLJ' Of'Cm Kijt- ( JS" J j iilil) (jli) Ij 4^-^" ^ 

4»y)'j • J .—Jlij iiy J$J XijC- \ ® •) p.)l j Jlj j ** f" ' * • jU-Vl • J^i 

a la Carte jU ^.-L. j' ; joT_,!)! • £, : -V' *-il *--»jla-'il' • J ' jc\«a» s_i-ai.j <yUi j ^y**- )V* 

OyZ~*3 yb * ~ ’ J **- ^§£°’ JY® *bJ\ Table d’hote *Gi-» V 0 














Noted Firms interesting the Arabic speaking world 




Nntt iEnglauh ffearl Gin. 

Hlauufarturms of frarl (Kooiw auii Nnucltica. 

Pearl Jewelry of every Description 

It. E. POHLE : Prop. 40 CLIFFORD ST. PROVIDENCE R, I. 

Also repairers of art good§ in Ivory, pearl, turtoise shell, such as fans, umbrellas, opera glasses, Etc. Etc. 
Below we quote what we manufacture : Brooch Pins. Cuff and link buttons. Ladies collar 
supporters. Buckles Sash pins. Cuff pins. Scarf pins. Hat pins. Etc. Etc. 


y. J 




““•C -A' -jj 'j. 4 

y ^ j j i i- j! jl! ■ <5 y y jTo 

j j-L<aS\ ij'H u^~'J j ( J l J jl) tr ik;.iU,^'' 

— O-i'S (3*^ (3j® ^ '' (j- 4 jlsA.—<• o 4 ~ji ’ ^ .^.juIo j ^.xj ( Jlirl) 3^-J' 

oA- 5- 1 \^jb >L1' ^JlU o' 

yd^^p^k 3 * yd&d&d# y^pc^ja^ 

^ * j A«^» ^ i j*. o — jEi 

*Jf(*~* AcIaJIj oA(Z* — Cist* lljJIjS ^^ Alai — 4i—>- aJ.« 1* *Oy -> jWJI 


No. 62 BENT TRIMMERS. 


Write for ca¬ 
talog of the best 
low p r ic e d 
shears and sci¬ 
ssors made. 


THE ACME SHEAR COMPANY, BRIDGEPORT, CONNECTICUT, U. S. A 



















Noted Firms interesting the Arabic speaking world. 


523 


(3^^ 3““*^ ^ ^ V 1 * (J^ *—AjI^Vj — 4>"A>'jX-\ jJ>V^ 
j~^l = dA-c~3 jlhdJl jJ k>-j jjJJl (jld?t:Jl jj>-j Ju-xi-l ^Ll 

cJu-j) OWl^ll \j JJ^ J = *Lif.V' J>- 4) djjJj 43\J il. Jk) 

*: I 

‘—'W^ *3 \j 3^*'*^ O^ 3'? > ' J?j ^Lt!l (3 0-L.C- ^ iLs , 



Emery Grinders, Buffing Lathes, Turning and Boring Tools, Bottle Washing and Bottle Rinsing 
Machines and Bottlers’ Supplies. Inventors and Builders Special Machinery. 
Universal Ratchet Drills, Pattern and Cornice Shears, Grinding, Polishing, Buffing and Stropping 

Machine combined, Etc. 



Write for literature and illustrations on modern 
invention in machinery in common use and wich 
is easy to handle. 


78 Sagamore Street, 


Lynn, Mass., U. S. A 





524 


Noted Firms interesting the Arabic speaking world. 




Cli 


VJLU *■>Sjj.l jj J£y. jj-U- ^-.*>1 Liistk^ (J ^sja.! (^iSl Uijt 

ifji i) o j>- 


Oriental Bugloor M^’g. Co. 

Importers & Wholesalers of Oriental Groceries. 

42 Washington Street. v -—' Worcester, Mass. 


< 5957 ^yJ=»oV*>- 


JJj i^L> 

fjjt' ■** U e-X-5>- A>[*AJ (j* j ^-jUeii jjUUlj 

/ 

DAVIES, TURNER ^Co. 

Foreign Freight Forwarders, Customs Brokers. 


Cable Address all Offices “ Spedition ” 

5 STATE ST. NEW YORK 104 HIGH ST. BOSTON. 


316 WALNUT ST. PHILADELPHIA 


355 DEARBORN ST. CHICAGO. 







Noted Firms interesting the Arabic Speaking world. 


525 


J^ssefih Tffi . feller @fo. 

Manufacturing Jewelry, 

WHITE STONE NOVELTIES, 

129 Eddy Street, Providence, R. I. 


J 


••4** \ r \ 







526 


Noted Firms interesting the Arabic speaking world. 


Iroa. 

fHauufartun'rs nf 

(tlu'ap irmrlni fm* dJnbbrra and Srtatlrrs. 


o’ y>* 

jA' Qa * 4 )^ 3 jUe 4 S ) 4 >^TUaJl £^J)\ 

• 3 ^ 2aJ jW- asj 3}* j^-***^^ (3* 


34 IBaasrt Street, 


fJrmttiteitr?, 2L 3. 


3*C^30C^3CC^3CC^3<C^3CC^3JC^3CC^3{C^3ftL^3{C^30C^ >^DK2$D*^ 

(jLc>n]) Ji^nJl 

L)j\lL I JaS 3 Ajyb l:«~j jij ©J^M OlVjSl 3 Uujm 

v— aJ— ai\ IAa <L_— \jljW -O ^Ulw> V 4 »aIa 3 <0i Jjb~\j 1) j*a$ jla> ®_U JU-iVl 3 

IjMjl#: ^ jull 0 jStu V ^11 jU^Vl ©;> jl^. o-Af\3 2 c^w5 3 ' J'Jcf 3 ^j 

( ) Vjl li* <—lnl*l*^ -b 3*-? = 4 jjSj ^s5l 3* (J,^ Ajl) A^»i;j 

° _/***}, 3*^ ^j* - **^ ^ ^yj* -b ^ 1 ^»»xa 3 ^Jc_^vSl 

Worcester Buglur company. 

Manufacturers of 

CRACKED WHEAT. 

128-130 EXCHANGE ST. WORCESTER, MASS. 




Noted Firms interesting the Arabic speaking world. 


527 




C- 4J^* 4-)\j^J\^j At j 1 A;—1 \ L-V1C- 

Aa*^+* ^c.LL)^) ^ C—l)-LC-_J 

^ j’A\j <\irl> J f:j'$ o*Ao~\J 4~.1L> 4,_ > .>- ~ 0J\P-J 


ARAX GROCERY Company. 

M. H. AJAMIAN ; Proprietor 

TELEPHONE 921-3 OXFORD. 

30 Kneeland St. Boston, Mass. 



Jfittar (gulimtamt (£n. 

_Prtntoa_ 

PRINTINfi OF EVERY DESCRIPTION 

200-204 WILLIAM ST. COR. FRANKFORT. NEW YORK. 

■"‘C cW f _ _ 

, ,£ <L>V \ 1^$ j 43A> LlSCl lj ^ J*\\ (_£ j\K! \ 4*JaL < r X^A > \ 

l$.C^jilt 4-^-jjV^j 4) jO^Y 


AUSTRALIAN OIL Co. 

WORCESTER, Hass. 

04 Grafton Street, 

See detail in a special advertisement. 

^ J!/-jVl o j>\ jP"* 

O C*2j^ {j^ (3 ^o-j j.-W 

u* '■/V->'- i "' t 









528 Syrians in New York, -- Press and Clubs. 



‘‘MIRROR OF THE WEST” 


[ ^ 1 ^ Aj^\ao\ 4 j ‘Co l ^\ 4 .<wvj\»^vo 


J. 




Lkks- 


C... j (J 5 j • 4k- j ^jlsLi CjV\j j ^ j lf*)\jjj ©a^M olVjSl tj oVl j 

* ©Aftalljjfl^’ 1 dAi^cV 

jjis> 4 4~> j*!l 3 45 Jj*l' 4 j j* 11 ^Ikill ^4»' j 4 t/ 1 ^ ^ j) 

Jj£j a5vJ^3Jj 4~-1~J1j 4-j^ai-\ |»jl! ( ^!dl Uaji\ Ij^ij * k>y>-lj . . . 

1 ©L>^°“4*~c^ iLx*l«! (j—>• ^ 4_Jjj 4cLkl 1 ^5 jU> V 4*j^ll 

**! ^U^ll A»A*^' jjl*ll j AAU ji-Jl » a^fl y> 

j^j j j!l ©-xjjJI olcj-WU^oy 4;l j]lUl\ ©^ ^«£■»' $ 

i_^\o (_£Aidl i ..A^- {j>{£^~ \ yb ©\j.» 4*-W*_j ©A) j>- . — ; o\jil 4*_Ja^ 

N. M. DIAB, Editor & Proprietor. 

93 WASHINGTON STREET, * ■ ■ * NEW YORK CITY. 

The Syrian American Club of New York. 

\ ^ • A Js»Li Jyl ij iu A* (_j cS AuU Ia» f j r ^» IT i^jy ^A (J ^s=sju^l\ <£jy~}\ c£AlAI 

y» i.Jj'j/l >_i^>-Yl *« j-iS\ <S ilji ' *« • ^ ii— \ a <J il jy.jy *i^J kiJu (j jJpc-j^ 

^jyyi Oj^'j fjVi ^ • 4«lyej ( *?> A.« C. ) <J) ^Aidb 


C py&>-) C;^Ij bit* j*-jX4cl-»4j w 1^1 (*_)^ lJU y«’^i 4.i\p t^Ailll ijlc 

4j^i\j (J ^5c.«il cjo Jj—h j^L- Jc ^«Vl j^»VI <j J*^i>.'iM.j 
















529 Travels in America. ( A DAY IN WASHINGTON ) ^U\ j jj&\ 


oX\ 


^slmS\ (Jj*a oUdli 

AjIi^ 4 ^ 1*11 <j (J' -^J Jl 5 i 






# 

The CAPITOL - Washington, D, C. 

"°^§£ 4i^Ull (j y£ ~Z/\j 3 J4jL) 

(J 

0^-4 3 <—li>j <u".0 — <Jl*liVjJl i^U <3 *1-^1 J*lill 

«x*lj^l <3 jji-Jleflj— ^13*11 j\iJl ov.jyW 

-—- 

<—>^V©aa> (3j^ ch-*®lj u^laj!) Iis^Iaj. aS 4^1*11 jjj L * .<. “ \j 3 UULu j*i J j lLe ll aL<^. 

U^. O^i (^jrj 3 CJ/ u^»- 3 j^ 4^ai-l Cu^-lj Lol 111 0»^Lj • j 





















530 Travels in America. ( A DAY IN WASHINGTON ) Ai-xi-l 0 A-iU y-.H 


or. 


\jttZ As L'j )j^\ 4 j*)L^ jlij tx. bJi*!' Ijilb V, L^i'j **-" *Gj^~ ^ 0 

< j jut-Li L* 4cL' * >V' („> »A) j j 5 —5b o^L~—'j ^jLi ^>- jIac!' ^ lc *'j^*** 4 

' s ^ ^ •* • ^ ** ** ** ** 

;a^ 1 oWjM <£^1 b.y*L 4£^' *jL>V ^Vi* <^L> j^yo j'' 6>L *W V y* <j y-i> 

l r Lil yU-j 4A$Cl' Ojl j ^Jc JV;LN*>' <r • Jp J,Li-i' ,jk*) 4*a 0, pa*j *L.!' r- 1 y-' L^i JIJjLa* 

o' ’ f'^A? ^»jL y' y 4^,1' L;aa p 'j l^UU 4$b j j ^Jsua)\ j? b' \^J\ 

^ • ,a (jJ.A1' wiuA) J <j\ J *}la 4A* O^iL A* S 1>j\.*> iy-j.' a j4 L.' ' Z}SkLz :'j Jyfi! 'j ■ V^* b-O-J 4 j LJ1 

y— y'yL 4cli yJboj L ( JI yp jJ\a Ji_yj^T' Oy > j*UL M J' Lo. 4>ya * <—>'jY>^ 



(jaLlbj v_? 4 a la' y 4 SilL 

White House and Grounds, H asfpington, D C. 


Ilf/ IIIHIIIIIIIIilllllllHllillMMIIH't'l 




(Sjjt* :' yy'j Vj^*' ‘Lap' yyc-^y U bJ— \\ ojjl^y iLj IcV' j a yJ' 

• oLjc«V' y^y-iV' ]g.> jI' ^LipL/L^.^ j-LipV'j ^LaaJII' ^jUj'j ^yi>' ^Vj' ^-A*! <-~>y>~j LLU ^—>'y!' b 
(jLill iJl*l' Jyu^T' ^lc IJ C ^7 .1^ O ^ 3 } ^ ^-a-* ^ ^ 0*^2.* !'j lb'4^ v^jL^Js>L5yoi' j^A*.'\i 

.“A5 pL-a ojJl> v —-L b yv> sj^^ia o5\Tl^iLj 4 jL aj l$pl—>'jI a~.-viaj -‘tf>-iL.'' La,j ^ • $>* 

x—l^L > jjjfcb v—,'LVJ' s4fcj> 4 _Lsj y L^ «yLLiV' ^— jb“'-4 ■. ja*^?j al'j 











53 i Travels in America. ( A DAY IN WASHINGTON ) «*§[ jujOJ JLLll j u.illyjl on 



LIBRARY OF CONGRESS, WASHINGTON, D. C. 



,yi 

©J~*j OULJi, 

JS^je y </■*" Ja> 

£> 

0 0 ♦ J JJj aIjU ^dJL 
J' j^aSI JL j 5 j&j • LjS 
jUl^jV J^Vl 

Jf Jj\» >. O 4 

oijijj ollj 

3 gfr,- •■> 

• . a!1 o oAi>j ajlil a XJ Jj»] I * 

.•> - ■ 



^a'~Z\j ci ( 4j Aj ^y\5\ ) ojljj ( J^°“ 

War ( ARMY & NAVY) Building, Washington, D. C. 


<■—(31*j)J 1 I^cLx^-ua 

oJAj 1_ tejaLt VJi 














































532 Travels in America ( A DAY IN WASHINGTON ) -A>-xi-l fb" J A-illy-U j§^ 


°rY 


v _ }j)\ ^C_J jl J JJj * IjLaili A*bli a] l J,1 1 jb-' p-X?J ^ ^ 3b' 3bjV' 

4 Jj^M j • Ast—A j—> 4)3 ^3(3"*'*'* 3 y* -^TJi u^y. A'i*A* 3 ^ bb*l <—^ ^ A - l> Ab c£-^ 


»Ul sJ3&5j Jill j-ic (3 (J^r-^.J * O^i J*ll 3l3 3b ^y~ji 3 111 ®jljjH Jf i ^yy ZAA 3*^ 

V: <3Lr-i 3^ 3 'jjV' 3* VIj ^ • j _^-L YY * ^ Ijb: j^j jc 3jbjll 3^' O'* -^3 

* 55 % "f *° 

bO^-j>- ^ ' 3-dl e3s> jb 3 prfjl 4 —3 3J3 bj ^bs -1 b : 3*^ 3jj^J ^jcc-b w Ubj • 33“ 

O Jjlj pJ) A^JoVl5 jlbll Ji. O-iCj ,_Jjiil 

A«j^-=>i- ^><Tl A*_Lil oJO-b (jjL>-3j 
bO^Tj Ojiall v_J^ bbboj o-A^l bblVjll 
JjjJli ^luVl ^-aall J ^ Ojj> -AS 

_\_9j yic-3 4jj^,*) 3 ^-5J > ~ 

&J~2S>- A*-flll ^3. A~3 ■ 1^3 
pl^=*_3j jLit-Vl ,^>-ljl a— ill 

^_^*-lll 43^0-1 4)bj] Cfi9j 4*0b*j 

C {£jJl\\ 

—)j'ljjJ] (J jV j 

jw.yiurk .JXxv-J-A ;_,^i Jj'Jj 1 
^9 bu jbj ej^-ljl ©jbVpbll __ 









-< ac*U\ o>^b 3 353 3 'Jj *>. 3 

Treasury Building, Washington, D. C. 


3 a>-ij \ j+a£- ^ v_^x5^^.aJ 1 ^^>-ljll) 

3-3.1 3j/.x* JU 5 V 1 dbij <3j 3bJ ‘•'^s A^'j^Vi a^*j3-1) ^ 3 ^ 1 ©jbi ©j'i3i tiJlt Cj*j 

3^11 <-->lJl jl Ajb«.Vl tJ a3j^»V1 ojUJI ^ ^ Ai-O- 3 333^ 3 O 3j 3 , r 4 ^ , 

(3^ j' 31> J^jl 3. V Ub’l^ 3* 1 A*\ 1 pic -U> (jxj\c3l *33*i V 

oJ&Sj oj>\^ b-X*> All—A>- ^_jblf-V ^^-j/ j oA)_\A-l AUu-b*- A-lc ■_ jjllal—Jl 

p3—J ^ • j Ll> o-X£>l*^» 1 A*1Y pi*) Ail jb- 1 A*1 ^ pic Ai^V'j a5*j 31 ^jii)j3l ^ A*jc« eJjbljM ^ ^.o! Ajl 

o-x^MolVj!! a«Jn>- jb * i5^*Vl ®lb*l! 33^“' aI# 31^31 (S ‘j^-l» pi c^j^31 jlj ^ ^3,1 

i-jlalll ^b ^ * j ^b^* V -ill (jx^"3l (jb * ‘—’b A;Ijj 3 a* l -3^* <3lb* '^’JJ *A>’j b) l A«lc Ji33 

1^3J 3-?V 1 AJjjll 0j3>-1) p^-l <_3 p-^-i^ 33 a5”j>c»V 1 A^^X-l j^I p^U.1J jxc- tjyj^i 3^- a ll 

AJc ?lj j * 3*^ bA—xb 4 \yj>^_ ^fjlkliVl ^-31 iaij -A—£3 1^>-p 1 ^Sj * ^3-X*) Ajlill 









533 Travels in America ( A DAY IN WASHINGTON ) ^ J 


orr 



U>llcj 

c> 

l*- «a 5 j 

’"cgA^ • \~^ 

j 3 — f dAj <Sj£} 
A~*ZC> S'jyV IJ-dl 
ijj-jAl Cj* A 

Oj j JL-il di! jj 

uf *5 


i *a>- 3 .a>- oli 


• j lj jVl ^>- £^LU jl A»<jjCf^*Vl ^A> Aa~*<a3 d-~3$ 3*aad 1)1 l»l 3.Uj ^31 

aS^j^VI ©jldJl ^JjGl 3 a_J ^j- 4 3-9 lj\3* ^d3l oj31 d-^j" ldN£_} (j3J 3^" (3 3j*l_jA ^J>y* £j* 


? 3) b~Z \J 3 A^-jl)Ll ajljj ^1 Al33J I AC^lc 3 

A9j AC^U <_£a! ^ja!I jd*Jl dl» idl*— G^aJj Jd-L>W ^JA- dU^ ■J~S? o jff- 3j 

^1 ( A> aGI |1311 3 Adll jdJl ) <J)3$^J y-5 ^ Aij Ajlj) ^G-V ?L*v« **Ju23j Au3J1 4c3J1 

4) 1 ^3 _/d J Ao lc-J 1 4*»3J 1 C **—■’3^(i 3 A^-j) V 313 ^ ^ jd. 3 1 y** 

Astd J3jL ^Uj3l^-«?eiSl <o\jJ! j(jj.j5j-^La4^a>-j A*all> ^Gl ol«3 JsG a-a* 

4)L.Vl3 4U\ ^jUl ;Jfc Ji 4*3 JJ 1 a* j35^ 


3*aJL IJJ JaGl ^3 3 j^G* ol j^a3I JIaj ^A«^?Vl »3 3 j^3\ 3^ 3 >-jAj ^ 

4 --& 3 i ^il_wa *5 ^ja>-^\jj AjjiUl 3 ^-3 ^acj 3 > w ^—A)_ dil^j 3 

ij 3G^ c^jj— 3^^ d« A«jjt* jd3i a3 • aJLI f G* p a^G jj -33j 

oAA> 3 t—«>I jA*) OA^ 3liaj * ojdf- V\ *fcJl ^ ^ V ykj ;a^i olVjl 

3 ^ jAc A 3 ^Gi5 d 4 'G? ^ diJi *~* ^j Jji ^3*7^ u*JJJ Cf" 

03 ^ 3 i !3 

eAd* (3 335 G Ao 3 j33- AdjV A-*aV^\ JUi a 5 j^*Vl Aj j* 1\ ^C- ( *^Jl ^ 












534 Travels in America ( A DAY IN WASHINGTON ) j -UU > 3 >> Ti 


UjG) j ej\j ^ ^ j? ^ 4 ^' ^ V' ^ 

J Jj J!Js[ iblw ^Oj — A-ol ®ijlai ui j»\i' (j 4 (Jjf^ AlaS\ 3^ Jc 

jA_Ssjl ^>li^4 \jj j —4 jj*y=- j i^jiLi) (Jt'-^j 

$OoC 3 oc 8 e^^ V; 



Aj J -4 (3 Jj> jiai 4 */ -^J 

_clAAJl y® CjA^Lis .uL jU 4>Vj <j-* 

(Jj[jVj4,^(j*(jv jUl; Jjuyilj \<^.x3Wj>ta 

<iL>yy l? ji~j\ Aiiuj £-* 2 ^ 4 ^ u* y® ^ 
'&j^\ (j js-i ^y cjj^d ^yyy 

j^e*.jiL^5^^-v« 4>\j ijLiJl ^ Cy^y 

'^j\ ij U \\j \f 

lft\iJLu~«j o_jCj|— t,\ jy>- 4-)$^*-Dj -X^J 

i jjJl A-J^\ y» ■_ Jgl I 4 -lU ^2J») l^J l) si-'- 5 *' 1 

aJuii\ J^l*l\ dr 4 Ojjj 

o-uiiijrvj ji «^&y\ jijj? »'j^-' 

uy,_.y 1 ^ yy j a ' j 

t,Jj~*>-^J ' -is’l-i-l (ju^J (3 4j\jp~\j 

\ ju^i-i (yj jjj \j jj*yi> si^^j' ^ c^y 

i__ Ssj6jyyj 


* 4 Jj- ill ^jJUT 


d^4! j^Uj'j jj .*—iAj j5y«yii-i^ (^-."1^4 4)li.) 
u^j ^Ur'o 4 j (3 4 )-x>- 3-1 

( LU\ jy.y^olLJl 


a’ ... V ' HjJS ojVu -3 4 A^< 4 Jj -G <^_— J' Jyj 

nij jjU 3 cx. _?y y ^ 4 j * cS-^ 4 ^ yy o_y* ^ y^^n-r^ ^ (^3^) yj^ ^ ^>yj * jUi 

y» jjJUJj J A)_ yM j J>- J—1 (j 4 < Jl^l> Aaj (jv J fj* 4^3 jjjjblj 1 • OijlLill 

v y (jiJT lw {jj*ij\i -Xj 


The half tone plates used in this paragraph to illustrate the most important buildings of Washington, D. C. 
Baltimore, Md. are by courtesy of the Baltimore and Ohio Rail Road Company. 


















i jlstdl o 'x^' JAII LIlj iill 1j gj&\ iU^JI iJ a j >A 

c^LiC" 4>Vs*oJ j* L5^ ^_aJ\ Jill iljuiwVl ^C- iUfeJI Jisl <—>^lpel**rl J^. <jj, jpU 

„ • J Jyi o' J ^1 jUj ji-l Alff- Jlfi) La 4*La_J ^jjAs^-Vl c/* S>J^ / ' 

A^>j^i~\ taW* iju Ui lj jkzS' 1)jU**i • al» jJLi Vi ._J.J V Li • j icVi taU^, 

>5 ^iUl r 'J^ LLU JflWlI c ljVl Jj,j 11 Jlirlj 

^ • j l J-5 p-j—* JLA® ^JZS* ^j[*aJ jc-^Za A& \a O-ll^ »«—>1) Vjll 0-X^~ ftj.»l*ll 

<Uil j **■) (^.11 4 ] *ilZ\a ^-l) jV \j 

Iaa> LU ^ * j A .,_ ^ l ^-.11? I ©jV^fl «.—■‘l-SOli Ja^-I i lj.®4~L«jVl pjlAl IjJCC- Cji 


oo^otV^ ia^x) 







Importers of Persian & Turkish Rugs, 

39 Broadway, New York City. 


















536 [ Leading Syrian Firms in New York ] 





79 Washington Street, New York City 


l 5 J&t'j 


Antogi Tadross & George Ackarg 

4lC-kaJ ^jjj - L -* jSS\ jJd 

V 4^-1J1 As^j Aj JL*!l ^>1lj 


l^ljc A-fLiJi c»Ljilij l JaJi ai^Ij -t\SjT ; jjjTj 

sLlc-l Ol-iWi 4^3.2 AjLc- jjil \jjt> j 49J4_ft) Ijc AjWji OGaJIlj 4 jJ^~*M 

j^r 


















537 Travels in America [ Com pend History ] 


— -Xijf 1 (j -X«A1 °YY 


Sf Ldl iUlSl ^aux£- 

""•C cAa-iI^=dl 

Principal iiacnuerera of tlie American (ttmttinent mb 
cnmpenin hiatnry nf America. 

<■ 

4 JjVl 

(Ehristuphrr (Columbus, first btsroorm*. 


I i.rylc UUajJt#y*. J jJ’jyyi/liy_i J. 
^\y\ <lilj Lil^*JLl ^*j ^ 

tjf j£\ Ift) JcLmXj fA->- (_^l~uuVl ^X*jLLl 

bu^ls 11 1 Y^bJiVj LjL.1^1 
LL>L y!>ra*j^l^-ol- »j'_ j 

|W J^U 

Jt^ S?-* Cj* 

jlV d ^*11 AlXl >_ a U<A ( dLll 4 lL>-IX ) It ^ 

1 i 1 i ^U) !£L.L- If. 

(f JA&^ J^j <J*L> ^ ^ fLj 

(_cl> i^tX~} i^c>- 1 a .*.1 

dLil uUpUjllr Jj 

jKJI fjL^U UU J (ly jU) ^ —;L *Li <y 

ojlad cj ^JI^aVI ~L«<1 ^ ^/li -AS^j * -t)»tX-l 
^ ^ ^Ld-l 4)dj) i^-^j (j¥ d ^*!' ^L^ <y* 
j£> li>jj>-l O jl cx-^i dij 

o-t>.xd ojl#n 


^ Jlill dutl^=d ^ 

Amrrirus, Haspigtus. 

#ecmti Siacnuerer. 


jlSl ^ <L-— Lilia)! xi -il j ^/TjLl 

(3j * IjLj <3 ^J^L*- o'^j* *_ '■~ > L_?! ^® i ^lc 

■_ a -".“ ^ y>~\ (Jy.il^lLSC* ^ JdlL 111* 

|»lc- JJL. (dl^J 1 -C£- dfJLl 

oVL .. oJc x»j 1 © • i A)l*l 11 it 

LL5^ j*L' __^,HVl A?-! j 10 • y ^U -j 

^Ja j! (^1 ( Amend Terra ) 0 Lo J_ij J+J& 

® <Xj)^ L$^ y 







538 Travels in America [ Compend History ] 

^jAstb — AiA*-1 ^l*Jl 3 A«ill®TA 

Aj jC- ij>\ _\ © ^\cj 

5^-Ul 3' £H“Vl ^ (oVl 3^11) Lb 

1 j )'i a „j ^'*1' i o i y ^b_j 

Vb jij \ © \ A ^bj 
(3 3 ”*”' 3 3 A^l l Y 3 l © l ^ ^b_j 

bJ_*jls3j3 c3 b ^ a.".i^3 i ©y * ^b^ 

(j-b^ j; L>- ^_A-il5^T \ o Y Y ^»bj 

^ ( <~—-j^JjaII ) jlljL 1 ©Yi ^bj 

j^V-xjy^J J1 lj^-1 J^jjoyj^; <b^J LJjjbijJ 
AJoA* 3l_bVl 333 C%^3^>J ^ jJ^bVj 

A—«a! ^Lll cl ^^*^3 

<L_- Ajlc^bl a]L- jj Jbjji Jbb UYA^bj 

^■y-- 4 A*J jl >L- L oJkT /^c- ©a3l ^l-fl.9 b j_dS 

p fUl \y> 

0»b 3^ ©bjb^3b 3^"^ l ^Y 1 ! ^bj 

Lj^s 3b <jb ^ * jA lolS La*; ^3L3 <«vbu 

cl A^la {j* ^JjjS (J^ib j 1 AcL? IaaS^^ i-ilS^b 

3l$3 ^^"Vi ^33? V 3 ^Aj3 <Jbb ^L- 

^bJ- 3“' JljS^ Jl u bjj 

L3 _4~* ^ w Vl j^jji 3 ■._ a."." 3T \ oY'Y^b j 

c£”b3^-?i3 ) © i. 4 ^b_j 

^4;^**b t^_x-lx5^ l © i. 1 ^»b_j 

^g^»u»< 3 3 ©j y.j-wjZ < —>L \ ©1Y *b j 

Ij-iJ Ally ^A^bl L$ ~x\_f Vj >- UlY ^bj 

lAj C? 

Jf- 3- bJjjb^33 j_4) \ ©V *bj 

jL iblS j^>- jL- 

A.*^. ob 1 \ 0^0 ^bj 

3 ^jUVijIaJL 

cJ^bb lj^ * jvb 13b l ® VA ^>bj 

3 <— ^ILs ^b c)b 3 '■bJi 3 ^^ c?^-^ 

A.«^jVl © ij3l 

( ^AaII ^ ‘ jlcVl ) Lbb C->A£>-j \ oAY ^bj 

l$3b O - ^* ^A5l (jv; Ajbil AA All 

C^A;ljT^>3l (_oL^ pbwl v_ aA.c 5^T \ ©AY J*bj 

JkLS^a jJ bb^_* 

A;Va^?^ 4~J <bj\b-c^j-4^^s> /vb 1 bib l ©AY pbj 

lyl^i a* £ss>- j\ 
l—Ju>3 bJlj j\llj (_Jbl5^ loAi^bj 

blkJlj l-^jl 31 ^ySI b-^C. LL>.3 tj* lx^-\J Ail.bj 
IaJj/J 31 

IjjLj biijj oj^y>-j\^^\ \ 0 A 0 ^b j 

AilU A^bjj jJ>- viAijj 3 :> -l l ©AY |»bJ 

Cj*' A*-b L 

(^y jL (^y.L 3*3*" jb l ^ 4 ^ ^b_j 

3^iJJ b>j*; ^ ‘ j_y ji! 1 j*.*l«») \ 1 4 © ^*bj 

c$© ©ib ( b^^CwL^) ) lib^i 

©j* 3 jV bb V*bb jll^oVl 3^-1 V“l ♦ Y, |*bj 

>—b?Y" vjbbl ^yi>l^,1 A3j bu>.3 fjjZ^Q^ 3 
3jV (cb V^b»l 0l^l 11 • A fbj 

Obb -1 e^b lAlS^ 313 ‘AoA* 3 ©^* 

b;Y 3j^ jb^b ij3JI IV l^bj 

3"^' at 3 (53<33l ^j-'Ait c 5 >a j4b 





<v r* 


539 Travels in America [ Com pend History ] 


gyUl JL» Sl\ JU J\ J JuiU jJ\ o r . 


^U31 j 4^1 


*>yj j^c^'w . 

0 %^ 5jw? j IxY" 

j\jj\>>jjb\Aj\j^j 

> s' 

J\ Jl jjU- ( Juio 1 mi 

4^1 

j b'*\j 1 " —Wc-i V *\ \ Y 

3' 

3^ I “l lY ^cj 

oy^y-j 4 o j.)aX-I j.)VjJvi ji^Tl 3b Ijcoj jVljjl 

©«Aj jJLl ^bjLm J-X 

^3l ^,-*.*JL**l \ *\ \ i. 

(3jj> j^5) 0^4* 

<4- ^ JjV (^ 11 ) oM j*j m * r uj 
4 j jinscfvi 4 ) 13^1 '(j'> 33 ^ ^ 

Lju>-^,s (j j~- ^ ~ 3 

s _®j4 I *\ Y 4 ^Icj 

\y\ J^Sj 4 J,JbLl ^Ul j U~>-> Ji (oU-Vl) 

cr^Jj! Vj^-9 * j 3* c3”° 

j^v (©-\_ 3*1 cxyj\ 3 ) ©j)jjLi j,i 

4__l5^4> j-JlS (3j ^-^il i— ^ ’ ■« ^331 

L Jjl 3 3.X~>- 

v • 4 4j>J6jV nvYpUj 

^.uxj-ilwL iVj JIj j 

^1L» (J c^y^Si I j^y>- J 'J \ *\ Y a j 


OjU\ £j* j>-l^» ^ ® * * *bSI l^Y 4 £-j 

is>M Sjiai 3 ji^vi j^v ^sTvi 

iVj \J&\ dlU JjVi JjU ^ iiyy ^Uj 

-uljl ^jj ^Ixij^ Jri£oV! "J:>-l I >Uj 
^ijU ^ 4 —l: nrv^Uj 

1 jVli (j ys>-t+*)l\ I “\YA ^Ic-J 

3 ^;^ !>- ji Oj>VI .V^bj o^UVcL 

ofjUi 

I-Vl5^Jl>4JI)t? \ *\i.* 

Oj^_ j>- ^aj3 1 ^') t\ ”1 lY ^»lpj 

cy-4' u-i-^jji 3' vo s<!/. ^4^3 aV^ 4 

©^y La->*^jd (ji y .+~. Q ^' ^g. 2yX\ \ ^ ^ 

_ ^ (ji ja.*iJlI (j‘J j 3?3 <->j>- iSj^J 

lt* 4 -' 

\c yUu jL-l I_.^ax" 1 *\ I'l j»lc-J 

jUVl i j>. jjLJ ijj mv ^Uj 

IfJU^ 

Aa« 4 ^ 1 > 4 ) 4 ^ ^ ^ *\ *\ 4 

^UaJ I ^-jX-iL. c__>^>- j 3_4~* 

(3jJlj jjxJSCTl (J 33 jr* 3*tr* 3j^-UaJ jl 

ojuU- j jjJbl \ y 3 mo ^.Uj 








540 Travels in America [ Compend History ] 


x±\ }U J JuiU 


S\ ° t 


x L (Jj.) ^ l )^ ^ *\ A 

> u ; r~* 

(jyiJjLij ' *\Y * 

. j j»L Jd nvr >Uj 

a-c-Lai ^ * j &-^ % 3j&L*j (_£-*A3d (S^j ( u_^i ^) 
tjXsS'j\ ^ jj>- 4 
j <j±J\ J-jl' JLV jy \ yay j-Wj 

A_i j ^ —'XM u)^>- An'-is' cA»j <_£>- 

WijijI^ltlJ^jIlA^UlUs 
^ldIjLLL a~Jj <i—-— Oj* jV (jl) 

LitajLs c> ja1w<\ jy\ 
<>_ 0;: Vj* - ' £>■> 

Lj&y<j 

l 

^ 3 o a> j>- Jj! j^A-ii \ i *\ 1 • |»Wj 

4 

ljl» ^jA^> A*) jliliVljP 

yjll j\j jjuiil my ^UiU nu ^Uj 

ajAjU lUl 3JS1 jLi'J ^c \jOl^;\ jj> 

3j^» ^a-) 4AA.a 3 A*-L* 33 JjiA> \ W 

. % 

3jjyL 3 Jl aJS\ Y ♦ ’ ^Ic-j 
,_ ~>j7j • LJjjL^3 j'_ jLl o 1 j.) \ y * y ^Ic-j 

, A_c- JT ^ ‘ A) jd£o \ <—)\jd i ^ij 

A.A:UJ 

j^-A- J>, O »d) Jjl ^AA-li \ ' 1 * Y 

<( -3c ; j-~-j>. >> 3- jWa-A: 


jL^>- 0 ly~>j’^J 0 j^ %> ^ Y * *\ 

' Y • If Uj • j-:Jj3 

<. jaa^LJ' ^AjW-) 

%—_ — t>» Jjl tJL-—b ' Y ' * 

L- ajUi ^-j'jdl ju— 1‘ ww plcj • 
aj ^aaawI) \yw^Uj ♦ 

^0 jllJUwj; 4 aaJU«5^Jj' 1Y M ^L-J 4 

J' j- 3 -^ 'VY I ^Uj 4 3 jj>^> ^-r- 

3 jI^j 3 »J>- Jj' 3 LaIo \ WYO ^Uj 4 3 j Jl*~> 

^L-j • ij^dj l^Lg ^ • j L^« ojlc 3 j ji ^-j }> 

Oj_,; Ji j^jX^AiVjtijjldo^MYYi 

rjy- j! ’j J»Li YY J WYY j.Wj • 

At) ^jV>d Ia>-j^>- ,_..aaaaaI) I YYY* ^ 

4 IjLLaI (jL^i-^AA<A<l) *■ ^Aa) 0^-*-* A aa< 0^jaAC- 
4 3 jj) jj J =4 ^ 3 i 3 ^ Wi 1 

AilLSLj^ \j.&\j Ljjj (jj) c_->ji-l jll jjx-t Wii ^lc-j 

<?_^-djj 3j^ jAA^jfc" Wo 4 4 oA^aA- 1 ©jlflll 3 

OijrUl jijj jaJ\ W o y ^Uj • ^jW—j ).3 jj "3 
j_ill^) \ YoY^Uj 4 j)Uj^3(j.jX*^ 1 Ld^S/l^j 4 

^-jv, _* 31 aJl~x) c^jt^ ^ * ^ * *'—>jftlli 

a!L*j ^j^S j j 

AajK^-jj 4 Lji»_il)V (j'o\AAjxl\ jo j-Ajill jJdaJ! 

^aS'jj A»Ll_aL__j \JlmJ A) jd^)V^ 

^“3 ^L- cr xJ J iS\ j-^\j jd^dV^ ^_ 3 L 


^ A-?^3 \ A) L«aJ \j ^Jc jd \ i6jxj <-—^ \^~a^ <_£ j^jj' ^ 

Massif Grocery Co. 

J5 Ktteeland Street Boston, Mass. 










54i Travels in America. [ Compend History ] 


gyUl — S,jJ\ fU j SA\ yj\ o i l 


v>> jli j&^WlY i)U Wot Acj • C?L- 

jj1 J ^Juj Jl l^L j\)$LV 1 AA-lilS l^Tj Ljj5 jtj 

<>-^A) J * JL^I JL>“ ^ ^J’^’ Jc J*lS^^ 

Sa^ lylkil aa^' j ^5 jV> 5 a*p jaw*J 1 yiy 

dL»*^ll ^-L- J 2 *' ^"ALVI J^" Cf* •- > '^L11 
^ ' j jiy ~'>yll <—> j>- jLa.) YA J W*\ • >lffj 
Aj J\j> joAA**j JA' ^ Ar~J ^^AA-L 
UJ5 y IJ \ Y*\t *L> • yl^=*;Vi 

LU J! l)l>J 

* A) j\ 1I J? o^L (3 JLJ1 Aac- \ Y*\ 0 c*j 
J jl<L_ 'YIA^Uj • ;Ullj^ r iyij^ 1 Y*\A 
• Jl 4>3^=i;V' ^yi-1 jaL*j Jj! 0^A' 

j>- Y Y ) (^2-"_«j 4^-A* .) A»- 1YY ■ j»Ip^ 

0^1s>\ 1YYY ^Uj * —SaJl filial ( jO >J^\ j-* 

jLj j?eJl Jl L^LlI! O J- 4 *! 1 y W~<4 j:>a. 

j\ L- st lVl e-AAjV dlLj ^yil c->y (jvjAjj> oj>jU» 

cJl-j'j UojU JAf 'YYo^Uj 
^J I jjl L>-JJ->- lAc 4~*2 yA>- dAJ- CA*Lliil 

4* j\l^=dVl ^jUl1^*1 <Jc jL*a*ll jl 

^A— oA 4>yl^=?)Vl Aj \ L>'jj ^j-'j 

j»- 1 0 J^j * Lj^*l Jl ^• a -*4i c£AA>- 1 * * * *_J 

i^T Li a5^uV 1 ^y 5tij Lie ^ AfVi ^ ’ j Jal^i j ^-J <P~ 

J_jJ4*2 ji/ 0 j ,j As>- (jlj/j>- lY Jj * -^ '~ ~~ > >S '^\ 

Jj 4 ^-Aj jKa^' J ^yJ-l d ^L* LL j_y lY 


4Jj A*^^ 4 —.1 jil 1 Aj Uil c£^-»_^*" j j/» j*-^^ (3^ (jt1Y 

J3j Jjl jjl^Yl (Jj • JAaj-* 

A-j 4*5^1^ *3 lSj* j* JlAA 

Jjb *jjb c3j>- Oi'Oj' J ' YY1 

3 ACV' jjil is Li 1 y <jj LL>- J j dllyjjl 

YA (J ♦ Jl jJaAilj Ji) jLl (Jj 

Jj * j/Jjlii J_/l$LVl Jc jLj\>Vl ^L" jly_j>- 
d^A?- «^-;l Y Y dj oALM 0\jV_j!1 J^aLwI Jcl JjjC t 
Jj" jJJj 1 \ 0 J^j\l^oVl jaL ajlL 1 ^)j ! ^*> 
jtY A Jji'LsjVl Ij^ljiJjj) jj LjA^ jjLjL^L 
Jlj ji \ *\ Jj *Li J 1 1 ^j*a (JA > (Jjl 

^dpl Al4 Y* JjjL^lVl A-; jJslAlj 4*L j>- 

<5—— 1 jJ^c' j SzLi\j Lcjjl jj)L^ jj J 4*15 jLsjS/I 
(Jj jv)y 4*5j* Ja 1^£>- Jjl jjife Y 0 <Jj tSjj’?ji 
L~jlj5 Jl 4~wl~^ 4~L d-L/jl 4l* Y * 

Iyya j Ljl^^li y& jV'\ yyy j 

^y>" \ ya 1 * L~>y 4 >aaI_*!i c—>aap 

jL^jS^I Lftl^jLs (oA^ 4 ) L 

jy^jj> 1 ^1*11 jr*JJ»lY A Jj U-^LL» 

cr^' (j 4 ^-A* j^* 7 *-J A^s-J J^-j Y • • • If-j—Ij 
. " .lJza 1 1 YAY * AjaLI j^* £»5A4 jJ y 
(J Jjl Y J) (j-W^ ^ ^a^M (dliVjll J^IaLwI «Aftl*> 
lYA^Lj-Jjji^^yl^TVl JLIJI 1 jyls t jj 

j^l ^J1 j i^Ul \c. l^L- jjadlj gyj^ 


^pL^utpL 

^ jjirl LiyJl Jcjjil to tyL^l (JL*J^durir ^ 4 ^ 

Massis Grocery Company. 


35 KNEELAND STREET., 


BOSTON, MASS. 








542 Travels in America [ Compend History ] 


£j\d\ — JL. 1 £ JuiU >J\ ® i t 


Wll f Uj 4 U?J 
I^Ipj • kjj^\ ^ *Lr~*' 

• o-\^M OLV_jH ^ tall? Ljuj jA^- (j^*y 

£jj>- oW'r' uu fW * J3&U2» 3^ 

4 u^Ujjlijf ***** ^ A?-1A Vo ^Wj * 0>^l* 

SaA (Jj jJja, VAIY 

* l jj\ (Jl iyX c.>j>\+» \ Aly^Wj. 

d (j)\j*»)i\ ©jW jl*!l lAYY 
j\3 uvi r Uj • ;AcijVjl 
1 li lAYl ^U(ij • ;j^| OlV$ yi\ OliV 
^ AY ^ jA>-j Ota JjJ: 

^Icj 4 *-X^M ObVjSl ^ L~x?j »— 

4 jJIjaJLi w-yaj Uyt 

* Ajjdl oAU <3 jli l AY*o 

j 4 Jj-Xil vl.>U A i3 lAt© 

OlVjl ^v> U f}Ul SjA* 0*^ i»Li Y J I AiA 

cA" 4 * 1 ®A* C-Jjij^-1 «X«» ©A^M 

4 fjf J+l\ 4jVj (3 

ii t^jui.15^ ^Ull ota fj* iAo (Jj 

Uj^U^ 

Jl>)dldUl U. J^UoA f ^ 

<j|J» t» 

w-*a£j LJjj^Oja*. 4jVj lA*\ 4 ^\cj 


Jc Lafj ^^-tata ^ 4 j <^ X>- »_^nA*\l^\cj 

aSLilOl.VJI 

<_j oLj^ ~ l.~.*.\ lAll **jL»] AwAi 1A11 

Juj] J, jtf ^Ajlii ;jA\ oLVj] J i>Vl 

d_>. Jl^] JUlj v yi.l JUl c* U di>j ujfjl 
C^.a^UI ojj^-Vi 

^-J^j ^ P'jVjJI a* O&^VJU 

jrU l* (^aj-xX.1 jlkiill ^A*V^ ^Icj 

^duJJ 0^-J ^Jji^ 
jVj^ C)jX\oJ^\{j\Lj'C^>\A\' k+uj 
oJlC viJUSj jJaJsjw ^ 4 j g- A*ljp o-X^*l oli V^J 

uvi iyij jui oA i a!<Ti ic iiuvi v >i 

Aj ^OIju^ ^>4*' Ujjpj 

o^6i 4*«5j ^JU~J 4 Jj X»05/>-i 1 AY 1 

0*^> j Y o 4 Ol3 st^gA* Oij 

jVji MV 4 4 4 **** 
aJL. A*j1 Oj*^ ^ AYY' 4JLw<j 

JL4-1 JVj yy 

o^u Iaya ajl«j 

O® ei-^^* O*^^ - ^ AY ^ ALujJ 

Zj&\ 

ejtaioiUat j4l jTni—UAA k^j 

k+» ^Jj ijj ♦ lJU>l5 Ojj^j #-ta~* ^c- o-\Jlj A^ 

(jbjJLlpJjai ^JDijta^Oi^J^'VY 


o V o ♦ ^ ^ ,^D>^C 




MASSIS GROCERY COMPANY. 

35 KNEELAND STREET., BOSTON, MASS. 






543 Leading Syrian firms in New York 


-Jm) °ir 



X 


J^V 1 4eU> 


\ c>° 

olij 

jJl) oj^L/4 4-ijd A-isplj 4 -?Lj OV^> j iljj OJj-^ * Li-J! ^cLyiJ 1 ^ 3 °' > 

i—AJ! Ijla uuB^V! j*Xj 

^U^Tl JjLlll 4l~i-l 'ilkjS^j yL > _<J j/_ 4clykJ! ^°" 

^j-La1i 

j'}j>- ^i! j>_j * AJ^!y^>j • j/_ j>-j • j {;^^ oj j£-a <Zj\jj£ *c*-j\ "*^i£ 4Jy.il! A:LjJl 

A^a.ZA l^J {\j&~ ( w _A-lLuj 

4!-\Jj«»4 jl*Xb/! (jV !Ai # 4^1*1! J^j jZi — ISju! <3 Ail (J;!! ^Ua-1! jfL« .= AJUA 

(XI. J. Bahoot, 

IMPORTER OF SILK, WHITE and FANCY GOODS. 

35 Broadway, — NEW YORK, N.Y. 


x tsu 









544 Leading Syrian firms in Canada 


U 5 " j U.V * 3 ^ ^ oii 


oL*jJJJ j Jj\ jti\j ^vdLLJlj aJ^J^ *—^ y**i <sjy 

1 als jW4! AM* jJ jLlJlj ^ 

MOOSA KHOURY & Co. 

Manufacturers of Shirts, Overalls, pants and Ladies Skirts, 

315 Notre Dame Street, Montreal, Canada, 




aJu?V^ IjJuU^ y L. i\j jy^«fLaj ^*Apei-j j AM> a_««—-»W^1 

N. TABBAH & SON. 



Importers & Jobbers of General Merchandise. 

309 Notre Dame Street., Montreal, Canada. 


(J\jja)^^ ^j~ J aU:^. ^ ^ {S* ^ 

M. MATTA. 

Importer & Jobber of General Merchandise. 

217 Notre Dame Street., Montreal, Canada. 

« -■ " . ■ . - ... . .. - ■ -.■■■ . ~ = ■ — , ■ - . ■ — 

^ — ll>- <^£j j>-\ Ij *^jlis t^J l~>Jl ^ 

^V-Sjj V>ji\ ^ Ol lia J A_fl jj \j aJWJI A^jj^a! 1 ■- -^-Lg 

JOSEPH T. KHOURY. 

Manufacturer of woolen goods, Flanellettes, Etc. 

Smith’s Falls, Ontario Canada. 


IIHItlMIIIHIIi:i 


ejJ&W ^Ua) j < L » yb * y y ^* AH aJl«1 «wA^1 

N. ABOUSSAFY CO. 


iU 


Wholesale & Retail Dry Goods and ready made goods. 
Ste Flavie Station, Co. Rimouski P. Q. Canada. 


L? iSjy* ^ A^jVl a!^* ^ 

MICHAEL ARMALY. 

Oldest Syrian Merchant in Canada. 

10-12 St. Nicola Street-, Quebec, Canada. 



























545 Leading Syrian firms in Canada 


<_j <£ jttiil. Jii-i'yi 0 t® 


Ja-oujJi 


j ' e .Z . ) V (3 3^*-“'!_? 3_3 3^*^>-Li® Ja—^jJi l£AXs 1 (J 1 ^' — <—il aJ^ 

4jAS X^?j aULIj j 4^1 -\iV(jjj-*J 1 0^-3 ^ cf 4 jliaJjl ^j!$CLji) jjj uri^. 

IjA Alalia O j* ^11 ©AjJjJI ^\j&*!\ l^. j ji | jll 4jxL>jS A_j »-j ^jJal yk ^c, Ajj^p ^P 

j-^~ =3 1 AJLJLl ^ jli^Vl ^3? (_JVa> 311 ^ 3~*J * ^llsLil > 4 ^-Ujdl^ 

(^0 j^wil ^pI oi\ «A*^ 3 A*i*il_j ®J*j" ^3^3 <^jl«L» ^j^>-j oil^>>-3 o-X^- jW (_£-Xll Ja—wjJl >j/\ (^£JSi\ 
(J^Lil Jy* lc ^j^jVl IjjjT* jlLjjl ^j^Lxi 3 lol** l^s5 i^JtUA.^\j \+0j\ ^Al)! Jxid '&j\j»\ 3 

^_j-ij 33 ^ *lli 3 A? aIA o3 Vj (j^^j ^ 3 *^ <— -^j <^S^*i &*■ (j^ i 

L-JiVlj ^ jjll {j* (-jV \<?oV Ajjlj A^aail 


Kalil Abraham, Proprietor 

of Hotel and Real Estate in Latchford, Cobalt,. Carleton Place and New Liskeard, Ontario, Canada. 

MIKE ABRAHAM, Proprietor 


of Silver Mines in New Liskeard, Ontario, Canada. 



<_ 5 

♦ 

l^w»-Lvia) \jcS^3 t_/o J* 3 jLaJ AioL ?j l^o^L aIAjcoj 1ajL>-L oXju 4 jjP »Aj j> 

3 ^jj U>-j 3^ sS cA J J -LiV\ 

ASH-SHEHAB, Arabic News Paper. 

M. & J. ZARBATANY, Publishers. Montreal, Canada. 




*°^t£ 3 J 3 Uxr^ 1 e-CP (J- Ja J ^°~ 

ioj^ eju*>j Ajt«3 3 A3 a!j • A*3* <ju jj31 3 *Wj 3jAlj 4^M> A~4j3l ^Av^Jl 3 j>-^J 

clA^i-l ^A>j #-\jj\ jUtisl Ajl 

PETER M. ABDOU, 

Wholesale and Retail Merchant in General Merchandise. FORT WILLIAM, ONT. CANADAv 











546 Leading Syrian Firms in HAITI 




USE CODE A. B. C. 5th Edition 


<» 




♦♦ 

lll!i|lllli|l!ll ; l i ;l'l|l.l!!l!!lHI: I! II 1111 ll!|:ll! IIIJll II II I: ■■ I I I. II I 

\ 

fjy jj-Jl j>-ta i a~»_*-*-* ii 1 c3li^>Vl ^ ^ (Sjj^ 

4_Ju?Vi IjjuL* ^ l> jji <j-* L»ij AjLSVl 

oJu (w ^>-L?j ^UaJl^y OiStj V | f i 

) JU-Vl j «?UJi J' *~1 \ j\£\f J' **. J **J 

%,=• <*lj ^ 

^ ( y^>-j jl*^Vi 4clya-i! o5j>- £j* jiill ^*1) Vi l^»« °jy *^li t—j'ylAi 0 -La5 

jV^-Vl iAfc 1^, J^i <L_3^aii jd^j 4 j jU^i ctijU-i.1 4_j»-LwaJ jC^i ^jAi ijjb Ac^ii 


mm* 

IMPORTER and JOBBER OF 
DRY GOODS AND GENERAL MERCHANDISE. 

CAP-HAITIEN, 

HAITI. 

Cable Address : DOW 








547 Well established Syrians in Brooklyn and Syria l jjyjJSjj. J & j ,Jl JliiVI • iY 

* . 

Uulj -v** ^ ' j -«j Ojj^) ii h j^Jl 4j£fl ^ L^Lul! j^yLLi_/jLl ^x-Ui y> 

‘-'IT*"q!a 3 ^*3-? J***' 4 -? ^-Jall Uj^ 3 4jjjJu 4aL>lj S-X^M ilXy(J*J 4-1*11 4)llwVl ^ Obl^~i 

lH) cP 4^l*ll ^j3j (J^p-Vl (^JsJaJ J (jucivji jLl^-1 ^>-jZ ^r 4 ^' o-teUlijA> 0 _\, ^c. AiuLll 

^ 3^ 3 { jo s )^i\ £* £.;L>Vlj ^*11 ^iulc Jj (^ill! ^^1 £v*j 

(j^j lx 3 ^ j 4^^“1 -Uc (J J11^.1 oji^li 

Cs 4 NAGIB BARBOUR 

PHYSICIAN and SURCEON. 

138 State Street, -- BROOKLYN, N. Y. 


{J y *p£ " i^Xsi^wl 


“°^C Ul ^«,j Oll^lS -X) J J^4 

^ ' V*JJ 3 o 4 .J $^J ^— 

oj\*l ^1 <L~aJ ^j 3— & ^1 j\ ^ <_£l> j^*a!l j^t 

jl*^u^/l * 4 -ns!^ f^j^ail 4 jj( 3*1/ 3 4jl-\j^ii^ (jl yjb 

^ jjji ^jii A^y 




50 Court Street., Brooklyn, 



New York 


^Lill (^/t*Vl (_^3l 4 j <—A^l ■’ oS ^£ o-Lp ^i A~>-J 1 ju*i^> 3s^ c “ 

JOSEPH & HABIB T. ABDOU, Last Nanufacturers, Damascus, Syria. 

^Llll 3 jJ& jA\ ^ 4j jtf>-l 3*-** '■—AjA)' b-LP 3^°“ 

ABDOU KASSAB, SHOE Manufacturer, Damascus, Syria 


















548 Syrian Restaurants in New York 




^JpT CjS 7 C>° 

liAJLC- -Ac>-^j 4j\ Lail i ]jjlji i3 ^ JJlJ:’ Oj*jl <33^ (^ r <4^ <_S^ 

\ Jo j^>- \.»«L'.<« * >Lio 1 A3 kjJ^ a^- y <j>-j 3 £kll-l |M 

^ i j • jig]Vij 4 siyj\ z&>- j* kiuj j\ gA\ j <oyi w>-' Vj ^a ^ *jW t c? 04^^ 

^c. (Jac\ ctJU^s (( ^^LJl <iA)jflj 4 -*a; ^ol* w aaJVI <J-b oi Ja^, i3 <J\a*pV1 

j4-l V _/i-l> j !aa ^la (j\ llfl-A oA>ld\ JS^\ 1 <\c “A^"l j A~aU 

SALIM LUTFY 


98 Washington Street, 


New York City 


A,£* J 


^i*y\ 43 ^ <3 4__$v\ Ai«y^ £j* lP o_3 £, ~ l "Ij <3 cjIaiS^s j 1 

^Jb-Ujl (j* (juilaM JLa1m,V i^A*lwVl |i* 1 ^Ail-l AslkJlj jU> Vl 4 jIc ^ l3* 

cik*AJ b j ©AiS^yjl jj * aIai** kldl oj>-\j ^~>j*j 4aJai o V®4 < “" J _/'bwj 


96 Washington St. 


UUm) 

Abboud Joseph, 


New York City. 


J^JJ L> jbi 4 j *—aJ*>J A) Ap- l^i J^kaS JS^J ©JaS^j! 

< ^ 9 j* A^AiLlj j>k ^Ukll — jPtJl ^ ^(3 

tCaihra $c dents’ iSralctuntut, 

S>aiti Cttmtry, Proprietor. 

33 RECTOR STREET. NEW YORK CITY 







549\ Leading Syrian Firms in New York 


jUciit (S JU-iVl o 1 ^ 



lean's anil lEmbrniiirma 

HAND MADE LACES A SPECIALTY 

EMBROIDERED SHIRT WAISTS AND ROBES. 


60 & 62 Washington St. New York City 


jji >_>■ j,j,y\ c-ijb oVaji j C\j yuU o* j \^un o' 

\j\x» 4 *yb J\ 

^ 0 u* 1 - pAjJ' 

0 0 ♦ ♦ y*as>- 4c 1^3 \ 


dj^jy u*j£ ci^ 4 

w ^>- J/ J>- CAl^Aij 4 - 3 jll tlAj 

j>-j (jlj—)j (jVj (jUa^j 

(Sj-^ Lajl Ltjl Yl/* l^**^^**^L? (jc£ 


®^\cl 4«L*p^/1 ^1*4-11 aOy- {j/* o^«-J L* 4— Up <>~-J 






550 Leading Syrian Firms in New York 


<j (j*» jj-Jl iS jvi»l i —u>j 0 0 • 



uuj L & 

<jl Jli jl <Jjl jjDlj l^llj jly-Vl -Uj Vl !aa Uy Uj 

£— — SljLl'j &LY j cj-\.Ml ^ 4y« ©Yy j ^ 

Uj\Pj OVjT 111 jl (_£j)^sLlj Apji-lj A-lkdl £?Usdl o 

Laj Jb\jA~> yDlj j Ixjfj o-X^ll CAVjll ^1^1lf~ 

t^^jll^-->- v _JJall j 4*j^Jl 4~Pllj a\?jA 11 ©jl*A«ljOlf>- jAPj 

jA-Jl (^Ijjl >A5 1*1 * ©jl^l Ajllffl** ©-\* (J^Dl 1 jDj If-jf-M 

^ 1 *. ^ tf 

L?)pt! lc»A$>- !j jy-w ^1 jil»l 1 (.—aI$>- j‘ C CYcT -4 1^^_? Iji 

>yi ^*v ov^m jVi^^vij^iJij^i'j^ 

1^ c^'-^ oj^**L aIaa 


^^LJliw^Lu^l lT 4 ^ iSJ^*** jA—Jl L?Ia-?L? oLlii La * &'&-j)l\ 

^-fjj ^JJ-J l£jV*l J^Li ^y.Jl jy-^1 ^0 jj-HjJ J *'3 Ji J > ^j hjd£*fy\ OIjaUI yyujlj 4~*2 a!1 

i __J. ^m^aMI ji j Ujyj (j*j^5j j*j j^jlj ^Jillj ^lill Ojj^o j_yuj ctIj^.-? fj-XJjl ^ U^ 

(3 Oli^lcJ 4 ]j 1 jlIjilllli jju» ^Jljjlj ^ly ®’J^ (j -4 ©jl*Dj o^c^ <S^ ^ ^Y^Vl 

® ^J==> tj*J^ 3 -'. ® * i*Li»y < C>-i c5-j Al^.i5s!* 4,»'^.aHl aII*-^ 0>i*l«U ^-♦-S7 A."li J lijjlj 1 

l y^lfl>l <L— ^5 j • j 3 .J jW £ 2*3 jJ 5 J- 5 ^* <£j~y 

LJ.1C-1 a* a)IL^_) • iA«V^i a! ^<3*“^ ^-A*j a.J\ ^~1a^ ^ j Ayi-i vil^l*j jiljJI«—>Ua3^j 

AjjU' c>i- Aki?-i Aily 'i.»j • y U>V A-lc AC fr l> Uj'PJ .vjj'jdj cT%’ > j-* 


-*€ CJ^= LfJ k '. ^* 

PEDRO CARAM & COMPANY, 
119 WASHINGTON ST. NEW YORK 







5 5 1 


Leading Syrian Fix 


New York 


C&Jr^ 9 9 ' 


4 ^ - tf4 <J*i) 



^ * J * vAUjL U e-> J 


<jtj? 

o-LAJI^j^li-1 ^2j\j( .xJljJl ) ^e\yb\ Ls>j*ap-j ‘ Oj^ C~~^J Cj jZ> (j* *La~JI ^UkJI 

[&\y \Ji tsjj^J Cr^J (S^J ^ 3 tflM' Wj = S^t 

(J^W (5^j\^i\ 'S V. ^J-Jk 

^ 3^^I>Z^3C^ 30C^3<C^3C€^; *G&3G&*e 3CG*bcO^^ & , ■■ 

• I 

ft <j\ *x&-\ j-xiL V & jLw^j aJl^VI lil^ <j* ^*fUa| -^li ft. 

ft " \l ft 

ft (J^*X*aj 4J1^<_> *^>1 4» L l^as'-yjft 

ft ~"4fe-7- 'T^ X' . 

FREIJE & ASHA. 

New York City . 


30 Hector Street ., 









^552 Leading Syrian Firms in New York 


iJjyj oS 1 j^rl ° ox 


vJI&Z}\J o| j^=ls& j Jh 

ouio^i ^sjQi 

iXJixll l^u=-U i 

ej^Jl i—?3X 3/3 ^ ->3,^3*11 at 1 £*• 3L**" 4 (3 

^Jj V oAA * jLi^J A-i*dl ^UjJ3 ^ JOJsJl £3^ 

3 U *XLo LAi<*A^J 

3 3*- * ^ aj j\$$\ y3!! Lb*- 4 (j ^<aJ 31 ^T"Ui£ Vj* jIUl *UL jf 3 y otalfj. 

(j- 4 Oj^zPel^K* 3j (3^3*^ £~^T *—■*[ jJs^^\ Lb \iX£-j <-l>lJjia*ll I 

Vj ;>li\ j; ojU^ ^ 6 «Vj- ^ l3> • l**1>. ^3-Vl ^ p AM 
< -— , LJl ^jX>-j jls^V^ 33 j^ jj_ yY^ ^"33 ^yr <y 3 b li-ue- a>1 ^ 3 ^ < 

y- ^juj Vj L* 3 b ojs \j»j*) jVl l 3 » j>- 4 jibll jlki^ ^37 <y A) 3 **^ 

iU. -*b V, Y Y i>^' <1 jJj;UI oX 

Aixj jT£ Lj^“K Lcta 1^!a^-V * ^Lti) l^ a *i ^v jA*j 





u^/iXa* 


oL^ 1 


<-W 


> oJ& 


V 



iJ jjj^j o y^M ^—>w^i 

- *j 4*^J £jbt 0 - 

Fabrique de Parfumerie et de Cliimie 
Industrielle, 

RAHAYEL FRERES. 

New York. Office 

54 Washington Street. 


oXy 6 ^ 

vr •/ 















553 Leading Syrian Firms in New York 




UU ^S 7 ! 


Jjl U A Uj-k Aj jj*Jl Ail^-Jl fj* l* i <»jd A^-^ 

jf ^ <ip L- *> jj-Jl- t>UJI J* y> 

j-e v, ^ji jj> vi juvi i.j • 4 = 4i» JM 1 > o* Vi jjjii .jl» 

aI* 1*11 ( y->>j jL«Vl JUic-lj ^LaJl ©3j>* <j* V! ^Jl 

l^C-ly*! J^sj cfj Uj l^Jbfelw) aJu»1 Ajjj— cf 1 ll»j Ua-i 

^AijjJl CH ^111 ££ y-AJl A-f5 L cJj* j'j OjJ'j J^-UH 

' <3^11© Vl ^ v_ilu^Vl ^j>*1 

^-1 jj* { j£*ll cr 4 A^aJli-lj Lx^l <J1 jl^Vl sZJk. 

LjM ciJ) |l Cm*^ lMj*»Jj>jO £A cill-ils Ijl 

*J>-\j ^lc #^)UuJ 

Beshara Garpim & Brother, 

Importers, Wholesalers & Exporters of 

(irantal dnoiia anti IGtquora. 


53 Washington Street, 


New York City 






554 Leading Syrian Firms in Massachusetts. 




(J ^ jWdl OjU»l *• t 


* 

)t\ja2 ^ * csNW 


? \ j" 4cUaJli j>-ll' j' -X*s)l (J* 

r 

? 1^'jUl ^ c^l <yj 

_3'j (jcjJjU] lj 4 L 4 " j\!a> 4cLfil 40« <j\ 3 ^ 3' ci>V O' J3 <-^~3 

Jljjjki' JLs~±J £sj&\j J-jJ'j 3*&^'j iljj OjJ-^'j {jj^J' 

Olj 1 

_,LJ _.s jLi' i;V ^ a* o' <Jj q' cil*^' 3' 

(jlftj.; j-vM 4» \j ^*1 <5\ 4Jo \i jj AiLA*.. 4' Ji$T l* 4JL.1' oAA 3 IaUpLu ^i\ 0 OI' £j* a!_j A+a.~>-j 

4i^ ys- 33^ «L* ^y _$' *—&~*za 3 V'_j ^-U ^W*uaJ 3 0^'_j" o^^ 4? 



14 HUDSON STREET, 


BOSTON, MASS. 


Telephone : 1281-1 Oxford. 


&30♦; 


Branches : 


BOSTON, MASS, 
14 Hudson Street. 


ONSET, MASS, 
Main Street. 







555 Leading Syrian Firms in New York 


y? J (Sjy-*{ Jli-Vl • • » 

cjWL iAAj! 

Jz> * djz-^j £jbi ^ J\ 3^°“ 

bll*3l oj b <y i_—*^-jl A.^31 (jC-Jl 13 Ijjjl -Li tsill j£*“M JljjVlj ( J *?\jlll ^-billl <jl 

jy-*"! c^-ijl li^SsTl 4J j>_ <3 4j jj»bl Aj jl^li Jlkl j\f^j ^>bil If- bst~*^l Ap-j-i! 

«33j.Jail ij\j &Jx 1 jSja lAH jSj ♦ Jb-1J LjU V jU^l i yJL\ oU4' J-*:' j'-u>l 

Ajl-^J^r-O-b? (jrvljj Jjj ^bi—H ba-l 1 a3*pV 1 AjJjJjVl 

A,cLaS 1 j I3s^ e-Xclj (jl ol Aj l*|j &2>j)\ —Ajjl'-s^ v eO-t*G* Jl^bl o__j\P^j 

^41'j a^I c»w-JJlj ^jjk+% L :ujVl rj Ul <y ;>lj olCb3 (JJ21 ^Jljjc53l ^Jl 

bblc- 1-\A^ jl*.-ul Acbii ^y—>-! Ic 4^^" i_jj-S ^jl^l3- * ^Ji-1 

R. T. TAHAN & COMPANY 

Manufacturers of Kimonos and Dressing Sacques - 

IMPORTERS OF EMBROIDERIES. 

98 Washington Street ., JVettf York City. 


A^A^S ©jbo AIaIj Aa.~ap-^^ ^Jl kll J-L*-) AJU_j (Jb-^ljl! ojij <b*bll (_^-L<aj j<3^-?^ <3 *^1 (J^bVl 

Ob ^ ^*0 ^ jjft* Ob Cbo JL>- 




^J-l ^b-31 3"J 4lJ 


(5j j- a! 

1-\a (3^*31 L* <3 cJ^ 3 Jll 

(S3 *j£UJ (J*~* b^uk!l ojj-ix Vf y> A^^ll^y aJ Jly U j^Jl— 

l j*51 ^L>jS^b jIaIt 4 cr 4 >bb OAi3^bb> j cr 4( -ri/^ , 3 

iSJ dill JJI ^ A^j-Jl A^Vl JjbL ^ jj- Jj jtj-l J ^ i-ri (^iil 13 a l* — ^Vl 
IftlbV jC bl ©3 a Ajl« ^Ik" ,J* C)\fc- Aj j_y—11 jC bl jC lj 0^1*11 jf \ j Vl fj* ,J^}j o-^bll 

4^ j^T Ajli 4j ji jJ l> (( ^ *j U>-' o^>U^ » (A* 3aV^C ill >» jljl br 4 < ^3*3i b jC-3bl 

\j\rf i * 1' d.iJ*dl i^lAj J_A—b — 1 — 


Importers of Oriental Groceries and Liquors., 
93 WASHINGTON ST. NEW YORK, N. Y. 









556 Leading Syrian Firms in Massachussets. 


(j D>; JU^VI 



-I 


M. J. Hyder 

) j-L>- (Jll A^.*ls b>- j j+a'~A 

^jXa <J> l j 0 .a^\ ojb' q* Jjl ^ j/U-1 jL> c£-L$l __-pVl Jic ljo*> 

V <5^' Ji ^ ^i' A5 J J' f A ^ J£j ^ 0 J^J Jjjj*j“jVl jLi J 

A aJu) 1 AcbyaJl o Jj* (J^"V A—'j-L* 1-tA < J<?0 £/* j\C-J Aj^^>- 

•*■— M .J ’ A^M> j^*Vl J1 A«_jj j L^ 1 *^ ojjlail ^-41'jjt ji-' •jl^ (j JiLb 1^3 

(J* - * 1 Ao-J>jl il-^L ^J,jVl Ajjl^ J,' <L_—Alt-1_^> AxL?L1 I 1 a! y*z>- 

ejbV' ,y~>-j U* J’*-} £h^S\j j'.j^ 4c\jdj cl>^villJ (_£jj> Jjy^\J 

aI*w* <j*> jj—^ A-lblj 



IMPORTER OF 

Turkish Rugs and Hand Made Laces, Embroideries, Silk Shawls, Shirt Waists Patterns and 

Kimonos, Linen and Si'k Dress Goods. 

69 BOND STREET, Telephone Connection. 


Springfield, Mass, 






















557 Leading Syrian Firms in Massachussetts J jWJ\ <£^*1 Jli-iVl cjL*j « ® Y 


L*\j l^LUi*j oj^*l cxy ^ j/_jX- 1 jUjs l {j* ^j>.l ^(3 Vl o'^UVl 

gfcUJl (jx j>-Ui^ (jrij jj*4S ^zUl*,* l> jj^<3 a«L<£>VI ljl*Lc* 


vo 






jLj (3jv>U!l ^ U> UJ£&! ^!l 4> jUdH olijUali ^ jl^l (jvj U V 

-\^ Uultj ^a/F O*^ ^n*+a **/ <di^ ^_Up*yi ^>»Aj -is 1-iA oU 

1 w\^- 4^a.,>-j Asu ^ylswL ^y\~>^\ 43^"”(j' 4 Jcli U Ua5 o^>^>-j (_£^UeU\ UUt* 

LjljlP Ijjbj IJji (J-Ui? J^T* U> o-i?-l j 4—ILa J o2>j>- <J,1 4—jJl> 


\p. 


ASSAD MUDARRI & bro. 

IMPORTERS OF 

Laces, Cluny, Mexican and Teneriff Drawn Work, 

Silk Shawls, Embroidered Shirt Waists, Jewelry, 

KIMONOS and ORIENTAL GOODS. 


Tel: 314t5-l Oxford 


65-67 Kneelctnd St. 

Inatnn, Mvlbz. 




558 Leading Syrian Firms in New York 


(J (jjljj-Jl jWtH I Jli-iVl 09 A 


>juSj 

FULEIHAN, KISBANY & CO. 

Importers of 

Ladies’ Novelties, Laces, Shirt waists. Needle Works and Shawls. 
90 Washington St. New York City 

Factory, West New York, & 


A*jfils j j5j oVjJJll U VjOijJU) JL*l UJ 




^niU) JUsix 


AjIcj Ai)_J o- UJ»L * * j„J>- jOll? J^vai-1 ■*Li (j- 4 

C\jyi\ 


rJ^» **r 


(w^u*o 

N. u J0?l|aoutg, 

Iflanufarturrr of 

§>tlk, litfatijerbiflflm §>atmt lEmbrotbmb ftettirnatfi. 

80 WEST STREET, 


NEW YORK CITY 



559 Leading ^Syrian firms in New York 


iijy* jyji (£ yv-*l Jli-iVi A 9 ^ 



*S\ G\ Dabdoub 

*”^C u~ 7 7 J 1 7 

TrtnnrttirirGiTrBTnnrBirBTririnrtt'tnnrirttTrxinrttiririnrttir^^ 5 5 5 rrrnnr?rrrTrrarirraTnr 

*- ,; >-»t )l rf 

Jc: l)j4^laLwVl \ A ^ "\ AJLuilj(3 ^»JU»b (^;\>- ^y* 1 ^_y*Lwl 4^»liLwVl ■ ** H 

<jJlLil^JA*!) bol Lil«l*^ ^(j* <ulc^• V jV ( JAa 1I ^_JL (jujlS li** J^Ui dr* 

Ail UlL>Li ^11 ^LiJl i»jL^>l ^ ©japj ^Li_^5j ^J^>-j oL^-L*j 4 JL«i J±« J^ijjjl 4cl^> 

IAaaC lyi)l ^Az+ajj * A-^Jill ^LaJlj^l^jl tJj*ll 1 A*jiC J'.^Al buLj 

4;l*; 4^ Aaj 1*l2(JL2^VI> j * jjlSj’uVlj ^i?j!l Ail -LP ojIjJlc AJuii-ljjUl^aJl 

(JI^^VIaA^^j 4jlliLAs^A?^ j~n A) ^*7 *l*»J (Jy*,J^AjL>L~..4(JI** 1 * 4c_y^*> (J^"^ lg.-*ail 

-< iil>!j VJ jb Jl >» 

S. G. DABDOUB & BROS. 

79 Cortlandt Street., — New Y ork City 






560 Leading Syrian Firms in New York 




oA) As>- 0\^j lljl ©j>-llil ^ 4; 1 _j^s _$t b}U (j- 4 S+tztu j. 

CJ^jj IjcS^A^t\ 1^ lj-\l 1> JkJ y*y\j (jCjjjUJlj (Jj&CfJU L> © jy^- 3jj JJj-M 

"\fjj ^ lj^A*Lu<l taj As ^As y* 3 j m j!aJ Ll * ©^A*!* 

o5j2*J ^jU)1 IoIAaLuuI^ 3jAiL» iwS«A.J^>- 13^ ^ * ■■< A> »-J3li * IXW- iSlf ^ I 

\jju Lsj 


cMl 


lb Us 

Manufacturer of Shirt Waists & Kimonos* 

Importer of 

WHITE AND FANCY GOODS. 

69 Washington Street., - New York City. 


f ^A? w** Vy ; j IL ]§*- 

OU>-jj^j! ol>^ 3 -uJI uul^iJ 


4 j\i t_Aij^FXl j '3 j'lX-l (3 A~>-jJI 13 ^« 

\jj3j 3* v_3Xaj. l* o2>y>- ^ * j g^ 1 aTjA^VIj 4j j^ 31 Aj\^3l ^jlS 

©a 3 j ©IzUIm <—> ji- 4 ^>- Aj\ (Jl 4jjt^ cr Cll J3U3I (V ©jC$^ cJ^ 


lABA & DIB! 




Liquor and Grocery Company 


77 Washington Street, 


New York City. 









561 Leading Syrian firms in New York 


•Jjj> jWl <£j £*1 Jli-iYl 1 t 


“ FAOUR : New York ” 


1 A ^ 1 ALvj . 




i^jLo)^ 


^ ^jjijj K- 2^~ 

• ^Ll*!l jllaSl 4*> jl 3 oAi^ 4 jj1^j jltJl (3 <Sjy^ tj^J J^J j* 

jusj &\gpi jtjViUi oj^~L* (^cLsl^ll ^lc 4jj\P 43^9 ojl**J 4JLu*>- 4lL*Lc« 

C->VJ^s£ I^ju ^ jA*u J>1jjl jl <j<a]lj) ^W5 jl |?1[p cJiJ^ii jl £?LaJ ctLjl U JJLP j3l Ijlfc <\c 

4 Jill j 4> jl3) 1 4jj JJLj 4j jyLj ^LV*5 \ j>-ta JJ^l c)*^ J 33 X> 

j jS- 3 -^aj 1 «oIj j jV (3^ w *~>* o3 aJc -kvi*j ij* ^{jl l_pl£ ^ M f‘ 

• v i^=ji ij» ^f> ti 1 jcj vw ;iW 1 j; 


DANIEL J. FAOUR & BROS- 

IMPORTERS. EXPORTERS & COMMISSION MERCHANTS IN 

Notions, Dry Goods, Cutlery, Jewelry, Etc. 

Also flakers of 

She Celebrated ilnseplj leg laram SaznrH aith perfumery. 


63 Washington Street, 


NEW YORK CITY 





562 Leading Syrian Firms in New York 


3 UP J>—N JliiVl •Tt' 


\\&\J 

j Vl V j \j Vl a )jsj L. .LaII jA-JL L»1 (_^jV.Vl 1 A*j jj o y*'J\ A> 1lj>j» Lo^lcl 

Alc-J jaJ ^Jl> j l^ic-O-xL^p>Ll^-Ull^lUVlj 

diJU • L-Jjijdl VI V ^Ulj^Uh <y jtfll o^l jb^ll 4*- o& WjN jV 

^Ij^Vl 13* ,j^ — l-us JW- s^Ul |»>1$C)1 (jj-^ 

RASHID BROS., 

Manueacturers and Importers of 

Shirt Waists and Kimonos, 

HAND MADE LACES, DRAWN WORK, LINENS AND SILK SHAWLS, ORIENTAL. 

GOODS AND ORIENTAL RUGS, 

35 BROADWAY, —*— NEW YORK CITY, 


^ 3 ^°- 

^jJt]l<3 ^ ^1 *“ fj> m 3)l) £J*~J ©j'.Vl (J**" A-^Jill ^jLaJl L* 

O yi]\j isj^ j*llj iJtU \j ^£^1*11 A^lj U|dj \j iijj o J>\j IS-Ucj lit j U 

oijljil (3 AjIc jU-wt oiji-li AjIc l*TtySJ 1 L1j ^jdl Aj j-^all ^lallj AjIsaIIj Aj^^3-1 

^ o&'jtj *sr^~ L>- ^ J* 

JOHN HIS H ME IH & CO. 

Importers of Religious and Fancy Goods. 

35 BROADWAY, - NEW YORK CITY. 

tfKtnnnro'troiro'tnroirB'^ryoirBtnroTrjTroTr^oTroiroiroittnnj c 5 &^nrra^tnrrtrratnrrarnr 

“°^t£ 4 M> aJ^I Ajl^Jlj '£j& <—A^*l <JL/^ <_£ j~> ^ju.1 . 

Massis Grocery Co. 

35 KNEELAND STREET, BOSTON, MASS : 


*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*.*;j^_ 











563 Well established Syrian Firms in RHODE ISLAND_i»\. I ^ j ul 1 Jj »nr 




u 


^ ^ Q* ^ ' 


-Uh \ Zjj Jj ,,*r-= >\\ ?j) 3 4^:1) £~~* 


4*wi\jiJl 4^3 JjC. Albl 2jj 4; Vj (3 4 j jUtJl 4 j jj-Jl jl?edl 4>W^V 3^ 

fj* ^ ^ • j \ _j>-l 0j j>- o^l ji-\ • '&j\*\ 3 loL^l ^)jj>Adl jji jj- w ^ ^ 3 ^-Lj £j>\j$j 

jJLnjI) 0^3 * Aj*^ 3**“^ 4*2^’ 4^* 4 jLj \ \ 

«ZXyji\ 3 4]^ ^1 3 c£“j^-^ ^j^r* 3^” 3 ^ C)3^313 ft*-* 4l-«^ ^ 3H J3~^ 

^Aj V Iaa vill*A> a * 4j 31^^^ ^u3l ^Jjj jl^ ^ 3t^i ^ vili^ ©A^lll 

^ 3 ^ 

ELIAS GEORGE & BROS. 

BHuilcaalp lealera Sc .Unblicra tn 

Irg (gtmiia, Ntrtuma, llnsirrij, ttttfcnwar, lEtr. 

.82-84 Pawtucket Ave. Pate tucket, It. I. 

111111 ini 1111111111111111111111 iimi 1 


-< AlU u^3* JLa-* 3 £3 4^°“ 

Branch : Central Falls R. I. 



564 Leading Syrian Firms in New York 


yj <j (yo j jWJl <Sj^* JU-iVl e 


<3 -LaII <3 Vl j^cV^ ]^ s °°' 

^^v> • ^Aft jA 

£^£*a!>j • c_A5*ja«V\ Oh ^Ava-Sl fj* ^>OJ\ ^r 4 

r \j3il3flj l^ij«) llLvJW# (3 y&>- 

$. 0NTARA & BROS 

Importers and Manufacturers of 

Embroideries, Silk and Fancy Goods. 






f U'uA> 

[ Tripoli, Syria ] 


0^\j AO — ^jji^ ) \ Y*Y — jjui.) 

85 Washington St. New Yorjc City 1207 5th Ave. Pittsburg, Pa. 


^Lill ^,31jjia> 01?t* (j e jLjaJI <j]^J Olyalljj ^°“ 

0<— Af 1 jL\ j j*ll j\i 1 j>-Ul \ A* “°^ ^Llll 3 ©jlalall j]>L$ ^°“ 

j J^Vl jstZ> j 4 ^cAj <0A$3-1 \ jj\j 33 *Hi 

jS ^“j J^ ^*L*a> A4AJ1 4 lLl*^j 

ABLAN ONTARA, Banker, Broker & Exporter. Tripoli, Syria 




^cM (J^AIf-lj isHajjlj io^sLl 3 4*lc 4cLi31 * ijy^J aUtI) 

Hamwy & Maloof, 

Wholesalers and Retailers in 
ORIENTAL AND DOMESTIC GROCERIES. 

85 Kneeland Street & 31 Hudson Street. Boston, Mass. U. S.A. 


dL~£l\ <( t }) jl^ = o\j>-\ f\c 


GANEM HERMANOS, [ Merchants] 

dl~i*^Xl ® ® 

GANEM HERMANOS, [ Merchants ] 


Monterrey N. L. Mex. 



Torreon Coah, Mex. 











565 Leading Syrian Firms in New York 


iljbeJt ifj&k 


jloLv^I ^jS3Ji 



\JkL*Zj *wtV\ ;) • a^V- 4 j (jrd^--Xll J^>-l ^*a)j A$JOlj^dJl j-^1 j ji 

Ua*j IJjC- ^>ji? 4> *Lu Vl J U^I^ji ^1 pJl AjLjVl j^l^lll jy>Uj y jjl J*3 lj$Ob — 
« jls^V^ ^ Vjj\ill aj jSfcj *a:j jl -xj y ^ij V (julj — Uyioj-— *L£LJ jjju 1 

5T > * 

l j &'jjjo 0^j » : aJI^I 1 ajUl ia.i-1 Aol y ^,>-\ -J 

«yu>-d\ AcW U* J&\j^\ \c j*j j Vjj>-liLl VjjUlyU j ^-UlyU j 

Acljudl e-Xft> l> <Jj-^J 0' ,A ^ ^ ‘ j A A^ y ^ £•* Lx* <_i jj>- j» AjJi; ^ jJu Uj 

J^ij 4 JL Alu>- a] y--L <j\ -X*) Vl Lxa ^_£~~jj i_| *^fcl!a.\( 

« V^j y \jf'j\y~ Ai jJlLs ( ^.c-) jl^Vl i3j LAdi 

YAK OUSSANt & CO 

48 Broad St. Between Wall & Beaver Sts. JSeiv YorU City 
TELEPHONE ; 63 28 BROA D. _ 

a& jt 3 U^>~ 

AcL^aJl aj^. y> jij—M jf' y ‘- J 'jJ^J C^J^J-A 4 ' ‘-A-lP* j^L-^ 

yc- 1 jjbj jlUVl Jo jl^ SJlill 

NAGIB NAJA & CO, —■— 80 West Street , A^w York City 

^iatl-0 j ^ ^ J®Vl j_X^a> y* <jyj Jj^J w-> »—i “°^ l^>- <di» jj-vfil* J^°" 

yo jjy.U y\j 4 j j/ >Ld-Jl ^A*kJl — j>-^i J J dtih y (J*" ‘^’Jj > "J AjJJ-** 1 Ailc^ 

Ajlyt’ l-XA__j Ast-X* AliA-Cj ^L-iV 

MANSOUR J. HADDAD 

j>5 Broackvay, New York also in Asbury Park, N. J. 













566 Leading Syrian Firms in New York 




_ gV-> 


I i>Jc> 


ij a U^jI «i^Tj ^jj \^\ ^UJi du>, j^j jV 5 ' >L> J4' j^ 1 ^ 

u* ©jjdl a*j ^*11 ^ cd! »xj a-D»V^ a.5^j\1! a-aJI 1 (j^>-jjj t 

4 ] (_£ jjl ^*«Xx!\ ^>-lill <di>d• a!^j4j* 1^ ^A]aj _^J e'fclA^ji 4j 

jJ\ ill JLiVl ^Ua J ,U*Vl 

JsLa J*sAj ljj»e-^A a-X^M eXyJ\ A-ip-ta ij J j>-\ Jl (j^>- (j^ d aJ^A jj-Xa W^iL-l d_/> 

* 4c^ aJLiI^ 4jjD_j A*a-J\ ^flvkJl ^JJ& l^. a5*jVaV^ A ^AykJl 

^ij _a^J * AJ^<ca (^AX>*-x!^ 4c l^JlA ^11 ( Lil) J|^-Aa ) aj—rJi»\ A) Ij^Iui ^C- ^»*a3 

Jjj-X^ll J^aLcaj A^b\j^i\ ^ zIac J£j a5*j\!I OD£““*J\ (j* (jo j jdl (j'J ASjUAl ^j* CAJdall 

(jl1 \-Xft_j ^ ^ ^ '—Dlc^ Aa > »L<a} 


David Modawar, 

fHamtfarturm- Agent $c (EmitmiHaunt-iflerriumt. 

60-62 Washington Street, 

NEW YORK CITY 




567 Leading Syrian Firms in New York 


<Sj^ JbiVl «—i•tV 


^ »bj ^Ijum ^ 

Aj^ jJLlJU |LIa!\ *—>lj>- £jh ^jly g J 1 p j' 9 * £)5 " ~*.^)Al *“— 

^ J_> provisions a Ajyri U oV/ll»J AiiVl jll ,JL*V1 ^1ij 

AAM Aj jjVl JlA\ £« jU'li <iib _j • CAjbjLl J (£JjL\ j\ ^ji-1 4£-Lfij ^y» A.*? y0&- (—Uau) 1 

♦ clAjjbaiJ j\jjj ^J^-V <AJbj ©-X^M CA V_jSI ^Lr* <3^ U* b L> ^La-H _£*X*a> ^J^-V 

^Aa>j (j* vilbj jf- cthj (jij»-b^ «A£ *b»l dibx**« 

a^uU 

SADALLAH COUSINS, 

Importers, Exporters & Commission Merchants. 

Cable Address : SADALLAH, New YoRk 
60-62 Washington Street, new York city 

tsxsxg^KXgxgxsxscsxKXKXSXgxgxsxsxxxsxsxsj 

pile £D.l 

^A»Ai gl ' iS'^j ' a^^va^/I j\>«ill (3 a_j^**J 1 At >1^11 ■*)\^s J1 *1^1}*^ iw ^_?j>»l> 

0- J—-J531 ^>j l -A ? - 1 1 jj «L><a) ^tJ Albil ©j*b bl * J*J\J AlO^Jsli^ ©Ij7 4cdaJl jK*mA j 

4j|yLff- JyLjJl Ai« l^Aiaji j ©A^Al dAVjJl ^b* (3 ^U<aj ^JjSl (_>lJ 

GEORGE RAMEH. 

Exporter and Commission Merchant. 


54 Washington Street 


New York City 


^ ^j^Jl ^-ud'j 4lb;l I C>\j &1 

1^5^*y l^5*> 

,j]^ blj iolll o$j>-j ."^o- j^y* fi-b ^*3 *bic-Vl aIc b^Lvd) biS^Uj ta?A dAj^bJi cA 

^i lyiyl ^-Ujj Sj^\ (Sjy~^ c£-X~d < — J lbaj^ Jjb jp. ^aL*j 

^JlJI Jjjll c-A^M cr 4 j 5 ^' -Xt^i ^^bic-Vl -Xjj^ a dJJi A^l A^z^l -Xij'. 

J A. HOURANY 

EGYPTIAN CIGARETTE MANUFACTURER. 

31 Jeralomon Street, Brooklyn, N. Y 



568 Leading Syrian Firms in New York 




JlyOl* 


I ,j^ 

(3 Vl jLsTl £~A.l OlLj Lw ^ ill AjLjA O jl^ 1 ^A« <\c 4ij?S\f+Jjb Oj-w A \ ij* A^ 

4JLC -jpSJiA ^) j j Afl> Vl ^*~ Al 1 Aj& <jl j Af) V jll cA LL Jp'J Al«>- A Alt- Jlill (J(^All 

(2^*3 ^>-L) (2/® Iaa ^jA.9 • L>L La~C- Aj.~C- ^jA^aj V_j jL-«Vl (Jj^o" t._A -5^ __ a4)l AjA^ l.Aft_j £~~« j>A 


(ol$^lij ^ L .. A =* 


cCj=r- J 


Geo. 

81 Washington Street, 


,^1Aa~m1 Li^N-A ^.^A,«L. I. _ ...^)! L.jL^ 

Kassab and Co. 

New York City 


IHKHlIIIBIIIM'HiHIIIHIIIH" * 


*L>1 A L AsLj (Sj^JJ^^J O^J (£JJ>-J J ** 9 J <£ Lp lJ® OLjb ^* Lbt. (j- 4 uALl 

jU>_y A) lIj jL*A/l ^ALll A--1" Ac ^j ^LaJl io^ OlOjU ^Ljll 

“°C 

Thorny & Adeimy, 

54 Washington Street., - New York City. 


^j^j 3 ) lA^J JJ-H ^ 

L^lLL. ^ Asj>j*> ^fcJulaOlj A*Oj l^TjO Lj-ul ij (ju jjOl <ju AdjUlll ^fUaAl ^A^jl J^AA jlj>-ll) 

* a*j L^> ©aA-I ^i AaJI) { y^ , y. <_£ All 3*A^ L-~>- p^ aS 1 ,j"^ .i Ag-jt AL^l ®yta jAo j^TVl w uJl A cAjjil 

(jl^1*11 1 a&_j oA> U A£ L*_ylA- L^A^adli 

S. BADDOUE & A. SHAKEA, 

54: Washington Street ., 3Teir York City. 


<J—(J_A>3\j ilj_? ojj-^llj ^^Alj J—j ^jlA 

ci 9 ^ 4 oLA-ail ^ • j* ollA J^j oU-Jl 31 ojjA^allj w^JnAjj^jAi oljjAj ^iioJljj^ji-lj 

^■j Ai^LAi A' <sJjAj Cr^y^j l^LAi ^L?» <j> C 01 

Kaidy, Jabbour & Shyab, 

Hector Street ., New Yoi'k City. 















569 Travels in America [ Syrian immigration. ] 


tjvi Jl — -t; J;U ,j JuiU yj\ o'\\ 


ou^^»wJ) 

= *fjyX I jlkSVl Jl = 

O3*® All yt) J-*aAl Vj Is 3' (_£j^*Jl ^>-Ia jlnS’Vt jus ^ 

(_^i 2 ) Ij^_j • jut *—-CU*lt \?jjCi aJJ _uJ y_ j*il j^\c lit oj^jjli (ji jjt 

oVl <j£ °j=rV-' J* *)' Jr' * '^j-.j UjJ J J V (j]lj o ^t) Asjj»l' J 

dli, U/'ijvr JW tsiiluvi JrXljj- J»-U 

^j4! l^jj-*' l» j_3 ojjjji l^>l£””j>-l 3' tjv>- (j^ ^jJl ^-1 ~aJ1 ^ oISjS”^> j*£-j ajj» L*j (^__a— > jjj 

^.A^aJ 1 Oj jjo- IaIjjm Jl^ Oj>- 1^1^ *3jlJ ^.j * 1 Jo- ^^lallj c33jj* 5 .5Jc 3^J * J> j3-l jlLlI 

^ ‘ j * c^'jO A->- 3 Oji-l A, j5 jV (jUc A/P (j'Jj (_£jjiLl ^3 (jvo- jJlc- jJLV 

\^- > ~Jj' O^J * 3 l~lta > ' Cj^J _y*l'1 4.) 1V^L t j ^aC-li ■, _ a .... i jjLjli L.JUJ U*_« (jljJ Ja->- 31 c --* 1 

© J* A*> J Liita^ta <2—— Vy J9j \ AYO ^lc Otaj <Jjlia 3~ i> “J AiaStaj li\j Ji) jL> ^c- aJI^JLSI ISjO (j^-Uali Oji-l 
3*^ f^all Ij Jo-j O-ii-^ \fiM Ij Jai^ (J,l b>lc ^ O^jW l?^ J~ <~2 U Ka ^ cT 4 ^^ J ^Sa*»j) ^1 ^Ia; oj \>-j 

Ojjj'-^ jls^liilji-lj Jjfrls JLjta jJlj V^)LS Jjfrli ^Ju*jji Jl^ c_jLl5^Vl c-jL,! 

i]j/jk> a) l^jl -ta jls £?lykj J (J—lj c^jji'oUHl Ujo jlll jkil Ota (c Lita^li J,l IjjL-j 

|?jllajl ^.^.aI (_^jll ut-wyJ (J^Aa1*.j ^l s.m*j) j LiS^^tad diJ^*lS ^Jj»>- L» (jiijjjj l^« olicC-^ ^ta«<jji 

AaO ^aX oj~*S^\j aJc Ijl-il * jUeJl j\ y jU 1—3 ^^ vital -Ui*> jtatlll j/ # tau {j* l 

jl^Vt 05^ OijSl dlli Jj * Ujl ^3-Vc jlSj jVlj iLjJl j jVjl Ofly' 

A _ Sl^tll i^)y Ij (^yJlill (3 lj>lS j-Zjla 3' (jy - 0*^1'-? j)l\ jjIA-1^ (^^>*1 3 

<Sj 0-3vi A-jjjlll AjuILII y Ajl^ll A^aJI 1*1 * ^>-JJ A»jO j ^ jlO» Jjil \y L* ^y\\ jjS+0 3 O- 5 ^ 

A-**)Afiil ^*tau J^oL-V' *_>*-lJl (jajiJj 3 >IS^JJ.a>- A-taj^lll^jl Aj^ 3-1 IS^v^l 3' ^j^l^l O^-^i l^^lyl 
<_A^Utl«V A~J4 j i __—Lvi31 oj3ljj£"j^ lylS^AJaAll J^j* LtU^ jU^'j ^>*“1 ^“ilj 0-U*Jl 

AilJl ly - ! >j>-lll AjSCfl O— 3***" (f^T 4 y ijji J^*Jl Aj 3^" 3-?'-? * A**Jj^l ital ^,1 f^T 9 f_y" Aa-» 

aII^Ij jls^Ul3 f" ^j'j (j^ cl* jJJ-l^l JJ^l Vr y l (3^ J-?'-? * ^J“A^ ota»^ j A-kllll AjUlkjtVl 

Ajla^ £Lj 1 (V* a! y>- Jo-^ Ata'S^LS'C"v_A^otI—l ^Aklw,l J^>- J*) 33^ *Jaj f* 1 Jo- J-j*>j 

: AJ Vl Ai>ll ^ J-Ul U 





570 Travels in America [ Syrian Immigration. ] 


jjji — A» Jt*-I ^ 1*11 JUtll y.Jl * V • 


Vjl <—*4*4^ ) llAi 4*jj jl ( K _^>X^ ( 4jjAAall ) Aj^\ ^>\m9 J 

viHJSj( fjr 1 J? ij *) c->L->- ^3 <U—« 3 (w'tlgil) j 1 a* ->y*l ^ 4®jAl*a111 4^di ( 4^ ) (3j-U«<a ! 1 

dT ( V 3 j) ^»L> aJ! d* (jU; Vl 1 a*j ‘ 4c3a-ll dr* v-JujUal^ (^3- 

pjiill ct^ljl ^ ‘ j t <_Jl*ll> ^)j * c_aj jLal^ <>^iJ *^*> ^Jl«J> l^-ic ‘-^V? ^3»-l v 4^i 

^_Jl5 ^3 jl 4j»J&\i t*Jul3l (£ jv^Ju 3*--41 oJL> J\ Al>_Jd\ 4# jjM 4*1> Vj 4 j3JkT 1 Vj o^l ^ V 

Ll3 ia>-^j_j * A^jU S J\ ©jliil dlAj^Sp (J 3J A3j ' ^3s3' *—?\j-^s>\ r-_*>-jil £_y-A 

A>j * 4l£ 3-5 3 1 y& j &jS\ lyL*AA<3 ^j\a\ <3 a 31 (3 IjJj! Ai \j j3 A^-ljl' jJJI *3>1 d' 

(A* 4 _y^"^33 V_^ A£_j lyV^ 4 ^ ® ^3** ® ^Ziy V_jl 4A$3l 3^” 3 3 3^3 j p ®AAc Vl***^ 333 

JU Vl jJ*j Jll' ^ *Uj Vj 51j ^ 


^g d? -.fei t_3)l^>- ^*1** ^>.~-l 3^3*3 3 y^— j y 3 ^ * j »9 3 a> -^ , <J)3 'a. ^3 3* 

4^1—i» ^JjI» J 4-> j£ £* ^Liyi Jalii^ 'SJT U* <—V—^3^ 

®jl^lll 3 ^ A?-j-\ll 13 »Jlj jl AJL^_« ^.^>t.X « .4 ^ 3*3? ^ 3 ^Aju Aj 

^ W 5 '>u ia3-i t j~>• ^ls ^ 33 s oja— y* »yj ^ 3r 3. p^ 3 \j Li 3jj^ 

j\Ul 3^1“ JLiVl 05 S.i' Cr* >"V' 3«J3 • 3 ; 0 c^'j^' 3 i-cM o^Ul' ^Ui aL -3 ^di 

^ * j ^jAxg) _« (J* «‘ .l g ^ ^ ^^y^ 3a>- ^ fr V«A 3i>- 3 ^jJ\ 3U^' ^y2j*J 

4_i A^-jj j * 3AA. ^*-3i jl 0*^d"0^ 3^ 3"* * 03^ j 4 

^*lia-» ^> ydy ^j~ej A*\Jsj ^ * j tA* 1 ^AA^l <-£-^ *^*| OJ-^*^, *^y*J 3^“^ ^ 3L*^^ cT* 4-3^ 

•Vj ^y?jV^ 4J3^ ^ ^jf&y 4j_. aJ 1 4 cl ./jU ^>*-1 ^y 4 4^5^>-1 &*Jiy 4 i^j a _^~ 

(^ylj* cA^! > ’3^ l 7' ) ^ 3j^ Ai 3^V ^jjl j\jj-ill ^ ^y*_5^A> Lx«< V j?^Ac 3® 

(j 4 ^^ oyj*~l '•V4>jVj^*l^ OLj3:1 ^Ax.j3 SC^lW ^r~*y a? 1^sLl <^>1^3 4.3L^a]lj <j* j**# 

3jJ' 3r^ W*^-j 4 ( ®-^i 3^ 1 —) c^-^' 33*^ ^ j' o3^ dr* ^aJj. 

jV ^ Ai <i~i y'j* 4 ]^ a*—\ 3* dd>^3j dr.”^ JWj dr* ^ dr.j^V 1 ' u^ t jj31 ^0 A?-*; j 

4 ^ 2 !^! ^jLlil ^ 3^"^ 4cUa» 3^dr* Asf3 33* <_y“ yj^' V^ 4cU&i 

jy*-*j aAcLJk i^Jc^Sl\ ^L ^Ir^Vl «dJUAl ^UkJl jLa^ill ^ 4-JJ jl 4 j jj ^3 AfiA J\ 4_i-l 

3^^*! ^A*; j • 3 3 3 d'^ 4 3" ^ >311 4A Ail jl 4j^ill 4J^>311 4-AL^ji ii jl iafW 

C^a" dildlj 4 (AJj-11 j3=r ^ ^rij-11 33' J <-*yj*A\ V 3i. oly ( (_y-_^A5 ) 343 JW 
j?“3' *— ; 3 J .j- 5 s? 3 a 3 dil^> 3 ^a * dd'A-^j Obl^o jLftJl^ jL->-Vl *__ALj pLill % dr* ® 3 j' j 



57 1 Travels in America [ Syrian Immigration ] 


tjji JjJl Stf'V* —AiAA-I ^\J 1 JLjill jj\ 


*A—AL» c£jjdII ( C-liU ) l)I a* • ^ j|w Jlj fL^-l JjUal Ajl A» ^k) ^jjl 

4 <Jai Ia^A aJUI A> J\i ^ • j g- ^>- j jjilill Aju jba* Jjj\3 ^jCfl ^J*^> j ^AiLl j>.ll*A j A~aA 

j * aA^ 1 aA"^I j\ a«oVI jjfUAl a~^J l £^>\ jil> l^dc* l* a^j Ji^i*Jl a *^^-j 

Aa-LII ^ * j A (jto jj*JI (j £> j • ©A-aII OlcjJailj wA_^fl <\c 4ilil £j* I AJI jLl { j0.^oa\\ ^Jc J>-i Jljj, V 

^ ‘j j viAj jjj* a*j ^jlijl <s^ji cf-Al ^^LIjJa^. <JI I a©- ijull _jLUj UU ^U**© Lol aJIJi 

t^ 4 j^Vl JJjaI' ^ ^Ijlkll l£““ I ^ ^ ^j*»A> — ^ * j !a^« <j J) ^1 Ifc yai (Jjll ©All jAai ^ 

A-lc jjA*I*J Ijjls l£a 1I p-^^l b>jfAj ©jl^ll <Sj\ O^JUU ^15 £ji <J uj> jj^ll jW^ 

\( v—aL* \c^ ^jAcd (jiAjl ) A-Jl !jA3 j (jLi>-Vl j^-^fl j^lk Aid AA* 

d ?j ' j j>a11 JaUJI A^liil jjk$\ A*>^ill^ j\jjl» j imAjill ^y>- ^1 d~^- 

CjUij^ji ajU.i ^ oJjS*A' f j **~n u'J' <y j*> * vy> j^j • ^iau 

t>.Al jj-t ti clu-« ^»-jA 1 JyAl o"?bjj <jUJl (A U^J* A# ^JlAl *V^ 

Slit iAj vliSCTlj ^ O^Vl y\j Jc&\ U* JJcl A3 o^i 6' Uj * 5 Um IjU, 

^5j ^ • j * \jAd- LjaI aJLH £t*aH ,j* ^Ij^l ^Ls ij* \jo Ijj \ ^ ^ 4> jl^ 1 4 aL»!1 oj\^\ VL 

(.^'Au-U' 

^y.v...>- il —Lsi i^i jjj.ui ^ Aj ^ ^ pic ilj tjjicll c3 ilj W _j 

^Ua!^*Y \ *\ ^0^ ^J>- k ^A^j jA^Vl(^j~M-V> ]g .*Jl ^ jl (J-^7*^ 4 

1A «3 IJ— ) ^1— ^*11 Llcj (J/* 1 C)^ i (j\~toj!>)l\ A--*iSj jJ>-Vl ^2-41 4 aa3 JA->- aAjV»V1 4-«aAL 

IjA>-j3 Ia5a« 1AS \j ojUelll ojljj ^ A->-jlAl ojljjj jl41 u^l Jk "j ( 1 AY© i»L-i 

{$jJ)l\ a!-* 41 ^-ijU ji^Vl^rU-^ cr*4*' <J* ^ CfJ^J U'J t JJ—^ d^ 

wUi^^Uil V 4 ^ 1 -?' hj^ >Vl iu.yi A^ Vj SA^loWjU 

1^.jW^I »Ul iUl a 5 AC^Ul jA*^!>- £f> jjJ Aj £jjl ^a]I j^a*) viil^ J^* (Jjj^ 

jI IjliS aLaJ (JI (5^*Vl ^*-ll Ia 5 ‘LjJ.I a^-LJI “2^jLl ©a^ ^3 • ^4 

IjjaCja^-I ^11 ^-^Vl LLii ? (JlUlj (jtvalld^A^' |»l (jjjVId( jajI oj ^ di-ill <Jj 
©^Ijl jb t-iltfj v-jL-I aj ydj • UL ^uijdl I j>-c- (j c^jjbl a*I*a5 ajjUaII yljAjI <j \£y 
Y Ai—Y A • AsrjLa JLJkU jiJl y» JjVl 4^sLl ^-1Ij ^xs^ll A^- 




5/2 Travels in America [ Syrian Education ] c>*» .>,3 ' - A- aA -1 fLM j AJl' ^3 ®YY 


^jLi c-L Cl 3* 0 \j ^ ®aa ^1^*3 Aj ^L'L'_* j** La*<2> 3 

ij > (^yS^ (JaI^ 3 ^3 j&~* ey^ai^ oAA^j ^5^A> 

;. LJJ 


t£/~ ‘ 


ILliV' ( 3 2J *' J (*"i*y*J ^ L-Lail ^ As JkS"! Di #aa y* ^yt*Jl 


♦ o ♦ o ♦ o ♦’ p ~>c^>dfe)eo» »-•»-+- « :»T» ♦ o ♦ p :♦ p 


“° 8 C ( y. 3 » cr“ 3 l <o ^^3 3 f**~ 
“u:^ jj^-L^ y = 

N. E. Faris, 

/V. Tassa/boro, Me. 

ijL*) Iaa 

Vj »Aja) L«L J^3^J oA3« 4Jj jj 

• j>aL ^11 3jU .La M JU; 

y£ ^^23 cT’J^ (jAJl c£ Ajil 4>i|J~aj 
4^1*- Ll y£l Ajj^C-J Aj^\ 

Cij'j __-i_50^ cyLLV 4.1~?" Ly- 

oWU.1 J4 jj^ JV Ui jJLd 
y> ’ VL^- Ujuj. Lj LJl 
i-^^33 A3_J aJI 3*^ •Z^- > ~ 1 

U^l' W* 2 'jjCi J^irl 


y*j? A_aJ <UJ 

■ i ^j" ■ == 

Miss Zahia Saccar, 

Halletsvillc, Tex. 
and San Antonio. 


J^Afll L-Uljs.il Li V'oA* 

3*-*il «—.>b 0 \j jCA-oVl y* 
aVl JcAjLSoil, Ljl t/jjLill 
Uliil j£j • jtte-Vl 0 i J i«VUl 
( _3—S^j” ^1 1 (^Ci (3 ^ 




t ^J 0 ^ 

— y Ia^ ~— : 

XXXX 

Murad Daher, 

Cincinn iti, Ohio. 


UT Llj yt yWl^LiJl 1 aa 

L:-^a3 ojLjU __ 

tijp a5j Lt-ki j J-?r j yy. 

JiU\ itoVl 

-r->L>V^ 3 AX-j 

iL yC- 

*i— l,_ * 1^/ A3 o ^ j 

AjjUdlyUjll 














573 Travels in America [ Syrian Trade and industry] j*, j,J\ — yj\ oY' 



^-4 





^ X Jjj 1 

_d • 

_J 5 ci a-) > 6J® cJ 


CHRLES PARIS, 
Cohoes, n. y. 

\c aX a 5 33_iJl »wjLi.n ^aa 

aS'-Xj ^ j Atl 1 4cu*2 J3ii 4i*ic 

jLjjl 1 — j\ <_ >jX\ 3 

A$.c- lc Xc!! jj-X -A>j * 

4cIa<2.' Cj* yfi ^Jl 

<L__ J JXX Jdjl B AJ -SUl 

*** 





xxxx 


^ L*A J, X ^ 

= :j' = 

MIKE SHAYA, 
Douglas, Arizona. 


J 


A> 


TAN NOUS TABET, 

El-Manazans and Manzano, N. M. | 3jXXla)l LaA ^X X |y 

>-oWj JoU jl *jj jS''j*.\i 

I ** 

^ • j * u^jIj ^jiL Ui^Ll -iij 4] 

4 A 0 a^*i c— j\j*y 35 ^ ^j 1 


--US' 


X 4-JuJ 4-li "fJz)\ lo-Uf- 

- - \ 

4X>- Xjlj 4AlUj <_ ^ j^ 3 X <X:—-jXXIjJI 3 j| X jiL 

Jl*^uV\ ^ jv5^ ^lc jAj ^*il 3r® i_A*2i 

/kXsXj 4._4)jUel]\ j\)Xj 

\ * 

XX 4 !j A*-£- 4j1_j a!j 3AuX j~->J iSj'j^J o \jX XtA < ->XXXj 

4) 3 4***^ 4 . ^ >a 4) <■—•’X-X ^ 

, < f5 > f, i !: jl 4; Vj 3 j^ 2 A X^Xj 

~ ♦ - ♦ v ♦ o * ^ & - $ Ooc^pc 

4 J 1 (3^?*^ ^ * j A L&~j^~ 0 ~^J)3 v_^*^ 3~^~' ^33 5> " ’ 3 (j>^> * : 

^\j\~^\j a!jJ 1 3j 4^i-l 3 ^-o-^j 4i h>-j (Jltl 1 * 43 U] I j jLiaU 3 a.X'^ 4 Am j.* 

j3 Ci)' 


K. J. Sawaya & Son ( George ) INVENTORS, 


NASHVILLE, Tenn. 






















574 Leading Syrian Firms in New York 






crjJcr'^f' c/b^u^cW' V: JT^i ^ ^ a» -xi e j^J' 

• j jj^ jOL^j ag-j ^5 jkSCk A>_y^\ x\\j>'j 4-^idAjL^j oUl—j 
dijLfill ^ Llj o l^L* iw^b^Lji j ^Lp-Vi 4s 

<duUs 'jS #\il \ © (^jul <jl £jb ^ A^blb oijlx* jL-l 

‘ j^* 5 ' l.A£> Oj’L>e.As 






Abraham George, 


33 WASHINGTON ST. NEW YORK CITY 

&X&3C&& «*poC&*C$:3o3^ 

vJ 

♦♦ ♦ ^ 

_j 4«-Xfl> j»-Iaj' c£-A^ c)bJ <3 b j.^1 ob ^ b-* *b*?j 4fb & 4 j \ <j \jJ -Xa) 

J*j If ;>lai i-A-VlJ i\ Jl jr^Uit <y LL^I W»i Oa*I j!I ck) JJj' U p jW p 

j^=>U iS-& j N 1^1 4 )^ L (}\jJ jjlj Ia _/\5 

^ J Zj ^ Aj AajX-1 3 At 


CEADER OF LEBANON RESTAURANT, 

57 Washington Street, New York City 


—^ Olj_^a£ jJ^ 4 ._^-Ls> — titU-l ^ L^— 

.S G. HAyEK, Pnrfumery MT’g. 80 West St. New York 

KSS5K3KXS3CS3CS:KXSXS:CS:K3CS3CS3CS:CS3K3K3KXSX5a 

^ d *£j& tSyr>j^ ^uX* 

Massis grocery Co. 


35 Kneeland St. 


Boston, Mass. 






575 Leading Syrian firms in New York 





JN*)I 


V 






- -—■ - 

\*&y*25>- \j jy** • IJL^’V 4^»IaLmiV1 Las^I jJ 1_jI> 

i#i\fc r uMy ( ai j^j 1 >• o' ^~Ac jj' 4 ^«x2) ^3 

<L* 4 )^“^' Ll5^jL« ^ * j \ w^f“ o-vJLl ,^*Tctlljji * jJli-^V^ t^Jisyj 

A^Lll o<5^11 c/^-^o'^’ O' 4 J^' c^JO*"" ^*L*uo «lX>' ci'-4l' ll5jC- 4c yPyiSj a^c' 

* 1^*-j ^y* Lw Ulya; (J-" 4->-^il c_»>L jj^wl^ 4> 1 4>\^. J1 j>-Iji! 1 ^ 

£j\a a-Oi-1 \jwXJLC- < - y‘ , '“' > '' 

o'^ 4 *^' OJLc>o * 4j ^-1*5 jj£- |I ( —^c- o^O * (.So^*^' c^oo - *^' 

Lj l^ic- 'aa^ * o^-- o'*j'*' 




(^ylsoS 7 ^»l7 


TAMMBK.MAJLQOjF & 

Importers & Exporters of 

Oriental and Domestic Groceries. 



2i WASHINGTON ST. NEW YORK, N.Y. 







576 Leading Syrian Firms in New York 


Jli-iVI *_i i-0) 0 Y1 


ujyi-i 0,1* 

Aj j (jlail AitA^-l c_jI>^J ij (_^ j&J ^jj Ojj^j Cf* 7^' ^bb<2-ll cJ bi^ 

Vj • Ajlilj 4*a-s*-j jLc«L aT^VI bb_plya* ^ * ,^> IjJ^j Ajo-AJI ^U^aUIIj iS^J^(J fjL^^J 

albl ^ 01^9 Jl- 5 ^Jl A.*ax> J^l5^bli 3^1*11 j»>j AcUaJl <0^>- Jbj 


IMPORTERS OF 

WHITE AND FANCY GOODS. 

20 RECTOR STREET. NEW YORK CITY 


Ou ^Cu$\ oU^yiait 


c/*j ObS\)l> l j^-bil Ab^iJ A*Joj oxL^all 'jj> yt> bbt* = £)\jj)l \j jljlVl AjlS 

bjl^ Iaaj aj ^bblj b j! aJl?-^' <J *bi 
^ J_JlsJ }p~ 

Raphael Sawaya, 

35 Broadway, New York City. 

oa^c 

AJ^jSI Uj^L^s (j^ Gb*aVl A5^^4 ^ _/L (w J^lwi 

v_^dlj O^S^'j ©jS^l bL^ <j jlcwl 

eUU-l L^. 

JOSEPH HAICK, 

Jntporter Sc Exporter 


102 £ Washington Street, 


New York City, 









577 Travels in America [ Leading Merchants] 


C) — Jl« jJLi ^1*113 JuiU ji l\ o Y y 


L/>-x*a ^\ , ,:>-Ls> ^j aJItII jlji'l j jj J$C)" 

^“■v' O' ' ,*3' (3^'' 'a* (%«- 13* J- 4 J.-ad aAI.S'I lb_*) j6j * l> IjliU Al> JU (J jC»ll J >-ll'l cJjL* 

1 ij w-pj'_ , Jli* ^jVl ^lc Jjj 1^jU qjj jV 4,U5ji L-s &• j /r* Li I 

jA 





>W jLi J->- <jfU' iUii y yilV a, j 5 (J _\! j 

O'J. jLj jLii'j jf-tl jj'j ^ ..♦ 1 AYY 

* £>’ ^ S* Cf <i ; ” pfjfA? 
u'-jjr~^ -^4“' J^L* <_ju-jj 

^iil jJSl (jcLLl' (J 

* j-3^ ^jLJi' j^' ^ ^lc y~*a.A 

u* j“i v._* ? oi' a*^LH 

V-A A.&TJ1 (J jVl j-dl ^ijj v_i _oU^ (3-Usl 

oU ^ 

U'JJ^Ji '—A«^L! \j J.,—OUll c_jVl ^7-4 J 
<2__ diJjjWl pjJ' Ail^l \Jaa jj^J ftjiiafi-. 

^siil 3 AoLjVI <u j^i; 43^1 ^s-L ?j $ dJUU 

3 ' V*J*^ ^ Ij** d> ‘OU-Ujl L.jjJ,l (J £Tj£j' 

AO* LIaLjj Aj Vj 3 ^Ul J^~>- \ A ^ 0 4j»u> !$ j^i 

ij jjlj^ ^oi# ©jUtJl ^ oJj-Lijl aJL^V Ifidj jlstJl < 3 -^" t 3 v-^j 40^fj Jli* l^, ,_‘a .^ \j 

4JL« ll L*JvIj C J-^- 0&& \ A ^ 5 ^jlil Aj jUelll jjl^' (3 1 A ^ Y < *'■■■ I 


■°°^£ LIjlilft — Sjliitf 

Gabriel M Maluf - Havana, Cuba. 


Oj^ji. Jj . J^' V 1 ^' i^jy^ ej'^Vl fciaiUlj AaUI ^4 

O'S 4jl ^j ZJ[J\ aIL*' \i\ jA' i]'S JU-t' LL^ jls ©oi' l>\y <jj • L ^j Uj\i- Jl 1/*-* 

lc <6”jl*-»j jlfV' oJ^j4 ^llSV' Il->- > L a t ,..« A,' 4*Slia y~~>~ a! Oj ^*2 Ax'-lll 

A»$^»V' <—>ji-' A^jA^VI aIj-JI Aj. 1?- ^ 3^^ *3V' ©j • Aj, jUtJl pjOall ^ • j a A* L^J\ aJlc 1 

















578 Travels in America [ Leading Merchants] 


still —Ai A^l ^l*H 3 A-ill ^i—11 0 Y A 


Aaj^ 31 AjjUUf- 3~^U ^^Aj^jl Cj A *■—-’U'T’ *' <—>A)^f^Sl j 3^ AA^» lil^*L pAi A«jL3Vl 

^ • jk *>Lis C>tU.*a« jVl ^-aTj)\ aIU-II ^ 5^ ®j'-j 5 ” Af^U ^UIa A1j A* Jl jL, 1 A 11 pic AjL^ caj 

Aa^ 14 »jTjj AZjXs^Z^ o<A^~\ AjIj4 Cj*J * aILwV 1a~* A*IcAuV3 ^a3!1 Ia^"® Lj»*$ ©jUtil ^s\x>j A^jV^Vl ^Uk-Jl 

pA/Hl> A>jW v _ jAsAi AlU^j ‘Uj ' A_<£.j A-ULt* s. ^ >1-5^1 ^U3l a!a»*1 j ^»>l*klij ©AcU~*^» j3-l 3-*-*^ A Hi A~>-^ 

AZls. ir A-~l>- 5 -LjL AjiUlll j j*Vl Aj 1j Ai^ Jl^t-4 Aj 4* SsX-\ AaJ jUtill <jv Al\j\j> <CL>j^j ^^-Jl 

* ^vAUjll^Ueiil ij\> U ^jlU Cj* <*--^3 UlUj • IiIsIa jU£ 3 c aj jv»Vl jJ 1 ^»V 1 ^ _}yJ 3 jjU5l Iaac * -4 

^ • j l>lJ H Ujc«3 l) jji (3 Hu L> Aic-Laj JL, ^UtAJ ^-4 IJ Aj j\^c J^.**jl eyi;*-V 1 ^VlJl l?J 

©AA A» 4^=3- a5*jV»V 1 ^LaJl^jj/"^ Jc aJAcL~*j ^l Ia^. ©Aj*H1 Aj jr\>- Aflij * U^nP 

U H. Ufl^Jl ^LzJ ^Department of Commerce and Labor J^'lj ^Udl SjW lf-AC~ J^r A>U1 

oA^i>— jIjVH i jlj * ULell ©jUVl oAA AjA-*2j ^11 <,—>U ^H1 ^Ijl 3 l^i)Oj' ^ A^Ul oAA ©jUt-j ^l».o 

\H>lc 


©jC. ^ fC 'fsj 5jJJ “-C^l *j\3 Gll^l 


IftjA-S^l ^t^-iVjliil AaC-j Hi A. Cuj^ 


Ul^. JIl^-VI sAJi «^>l>jl Ai J 


* lj5^"ijA>- J 1 J,U\ oAA ,V J\l5^^V* Iaa ^- 4 (jvc-j l^L* ©jilj oLSC" 
3 *-^J ojl^l ojHl J 1 ’ 3c-V AC" 3 1*11 jjjHlAH ^-yC- Aj A*) j • *^J Oa>- ^U^ll 

Ia jl^>-l ^j^ll '—Aa~^ 1 j l) a.5^ja*V 1 ejUtiSl j/_ j*il AJlsdl ^c- 
A_ JaII AllW 

A.oV! <_jL*3-1 aIUa! (V ^1jill Aii A..oVl AllH" AijUtj A>-Ui j! 

jJlij Aflj^A CUll j^>-! AcSj jLl* ^ ’ v« pljT^V'J oJjj*ll ^U H^’ 5 ' jHj Ubj\5^ Aj j.^ 2 .*,' -U^HlJ AaUjSI Aj j3-1j 

A_jU ^Ac ^11 ® ^jIjAJoU ® AJ^LuVl A-*irl 3 A« j^aC- oj1a^-j A.Aa1 ^c- 1^^,*j 3 A,Jlc <>_ j^jA 

3 ^j^Jl aUVI a.3: L^j ^1 3 Jj: CA ^—*j (jj-sa*> j * Cajl <^j>-1 OL*^.-^- Ail 3j\A* * _ a5 1 Ojj^j 

Cf* j>~ ^ov,? ’ oAjAc AJlU_j ^IjjV oj^V^JLI Oj 7 l« ’ lujl fc_>AIjl ^!l Aa-Uj!L ^Ucll ^*li ^AliUU 
d— — jj*A\ ^uVl jjc- Aclj • jJj>-a11 ^U ^j\S^\ aAl3 aIUaII JaiLuJl A)a! V»j ©Ajju UlUj ju j^J 1 

(3 ^ulLuVl ^jH-uuljll As>-1 jLi ^jrV jj3l ^V_^>-lj,il r-jil Uaac- ©Aall (_^a)1 Aj)1j Jjj«~ll AclsA 

^»lc ^0 (»li c^a!' a!jU1_*Uj Au»U-lll fj* (jrV j^41 U Ck)' j^Ulj 1 ^ * A *lc viA.*^il JU^l ^ 

^r-uVl \c ►Hill Aj yj jjj-Jl ijc ©A^ A-Uil AfnU' jJiH Ad j J jSCa i Ac Li, 11 * a t 

^lc Cj^-L- A^-Ua 4 oAU^_j AlU^j *Uj^/ A_s- ^.jWVl a j aSI^-^U Aj^ofHl 1 Aj * C^A 4 JI 

JU^V 3 ^jU Ajj. 1 ! ^jj-Hl aUV' A^*^" 33 (A* s^-stijl Uaic- 11*1 pic 3j ^j j-j 3 ^>-j o-L» 

< —;— -3j*H aUaJI 3 ~^ j ®jj_/>-* ac*U aIja! ^aj^j j' i.Uil cilH -aUa' 3 ^- HI l-j> ajH *11 a!ja ]1 ac^ 

cillU* ^~Ua* ^U AAilAl) A?-lUl AJ£ p^4 j ^ Ij ©j/ j>- 



579 Travels in America [ Leading Merchants ] 


OJ —Jb .xii ^l*'l (j JUftll jL.ll ® Y \ 


(Jli« 



liJj) j ^ ^ptla ^Oj 

W. M. MALOUF, Richfield, Utah. 


^ j 4j^> ^ ^ 

A. M MALOUF, New York & Utah. 


jlotlll t_? Sjka ^psl* y\.lio^Jj (jLjtll yC- A)V_J (3 ii-j jS+O.A {j* AJIiII ilLw/jll \jj 2 j J 

4lj\ll A) 1^1 y* (_£-Lsl llflJ-W?d lyl~I>-' 5 ya-X oA^ju 11 “^’jjll i-J .i-L Ljylj Cf- J ^ -vl ' 

pjJiiSl ^ ’ j A ©Ijyd llj -1? LilliJ y» [^lLa j$ Js> 11 1-i* ^>-La) (ju jj-*41 d^~ 

iJ^J 1 ^ * Y 4J-w> ^L-\ll o-lA ^ dAlsl ^*^1 jjld * 1^*W- \^j 1 JCS' 1 y Li 

tU-y y.c- *r jj*Jl aILajU LL.c-1J yic- oj+as o-U dj * yW.^j.) <L> J*« d 4l*lil jj£\j c>jfr y« y_^11*11 d dita 

^yyl-\il y ^ yWy^—Jl cjl•■*«i1 yl yvA**< o*Xa a! ^c^* 1 y* ’ o^,>-ljll oj 1^1 

Jlpl ^ d ©jLelll l^ls 11*1 yW *»/jj iJyj * 4>^£dVlj 4~» j*ll 4*W *\~*a ydc-L- ljls£ ^3^1 j 

41ja 11 i~*1L d ^ * j ^*jV 4^/l C^~ yji^l ^«1) ilLiA ^9i^ w a.)'y lyul? * A>1^#>-1 ^Ajy 11^«> 

yl*i) J^Liy oj'vc- j^ls>__j d~ a! jlstiH jldC’V dili* 1 *~jj j (d~L^^ ^^j 1 ) *_Is 

JlidV C jly 1 ^ 1 AJL«i]j Jijj ^\j*j2>- jUtdl A;«ir' o-L* 1 -Lic4 d 4 jl*ili J * ^Lai 

dj_4~-l\ yAidl \jJz£- d dljj) jJ ^1 4 ]aipj * l* jU^-j 1Uj)_ yVj d iJ^j<a)^\ jl?elS\ ijj~*~A ,/fl 

<L*jJ«-l ijjA>- y* yojIj4i dill uJ> j f lilj d-^~~*il 1-*^j ojy-j »J-* dj 








580 Travels in America [ Leading Merchants ] 


ij} jU.l' jli-' 1 — -X) J A.iU ji °A • 


j (jl^^jJl (J"^c«Vl 1 (_£Ailll (V* ajX- aaj^I*!! (jJ <J1 <_£AJ3^ ^Ajf4 

^Ijl cDj-L^ L.U-2 as^ Jofc' j£ Jj A*a«> /J? <_£jj~JI ^ * j l p JAJJ i]L* 

2-— a) <j0 j^_1 1 jCt AIlC-L 

JillJ*jj (jjjjl A) Jij ^.*1J J ixiVl A] J>-1 IU^a) ij Vj cij Jj j) jj (_? AjjlsA ^ll» jVl j^J jliAjl 

ijUrlll Alljlj* iljjl cLUlj^>-Vl l£ JKaII D 3 1 \jLe 1 ^ * J * yS (^Ajil ^>J L* 1 * A> jWdl y (LLIj AA* 

c AA> ^%!siP ^ Jj A>-j) j ^jUll ^lc J*--l) (_•!^4-^Vl o^liV L,*^*) j j—11 ojliV ^~) 1-^.4 Aj J>-1 AaJ^ 

J^Lilllj ^IS^aJL lj^ jAj ^iSl jLill ^ ^^ill j L j^ (Jl 1^2 a) JL-jl ^A^ai j c_^LV ®aa U ^^Lall 

^J.ic jli jj-Jl (ju ^lli«l jt5^i ^*J-I ^ Jjjj A-*Jil JX^\ jV Ajlj^V j <tl ( JiL-Uj 


oUs^ 




->■>. . 


(j^jAA—41 ■ J^=?) 

_iUlj3jjjli.Jj(^Vli-l) 

ci_* jd gyii iju <y^j> i£j ^^jUi 

CT.^' ^ ^ (j^CA J^l lj 1 r^jjv' 


IW 

Rr? 


Pn HI 9 




a *"'’ *® 

7 :T\yV 7 

■■' ' ■■ ■■ •^yBH : 



.-.. J 


^ ^ $y\j» 1aa> * dbll j 

1 . |X Vl . BB 

A^>-Ua) 3 ^ * J O jV« J1 (jV) ^>- A ^y 
^ * J o~Aj o c^Aul Ji^’’ 

c^JIaII c> \.Jj^ tj Aclj^aJl _ . 

s' . 

jili. jiU-i j* ;. ^-’ a ' <^“ 

w " -- / -^ r M. Hawie s haciory, Hridgeport, Conn. 

^0 j^*Jl (jruUljy L<^4 *£s-j ij—>- AlL«l»^ • »y>-j AiOj 

M. HAWSE, 

Manufacturer of Suspender Buckles, Slides and Garter Fastenings, in Still, Brass and Tin 
729 NORTH WASHINGTON AVENUE 


COR. RIVER STREET. 


BRIDGEPORT. CONN, 


TELEPHONE 1034-4 








581 Leading Syrian Firms in New Ycik 


ii <j (jv jJliiV' 6 K \ 




(^jLuwI J*S\ S^nii 

d jj ujj^j A-dj i ^ s - —^ ZcVjtM jy ^ -xc * 1 d 

v l£ l J^V L~, jOjfi j_d Jy* C* J I a-XA s "^-~>- ( *— J J 

J^o dl j OdjV^ djl:*-? 4j 5$~~* ~^~ AAA !J 

y~>" jyj 5 ^4 y£- ^ A^'' 1 \ 

HAMRAH BROS, 

New York* City 


Importers of Laces. 


8 i-8 vSc Washington Street. 


j ^*J\ '-XA ; Jajd t-iL*d ^ C ' J ^Jdr-' 5 

jur^J ,j — 'j.J 4 ^f dry} ^ Jc 

aIAj -Aj^ 

--- 

-<^1 Jjp jL-Vl JW>- 


^ u'^ oV-\. J1 ^i*> 


.J^ij - 4 >- AJ iadA 




j;i - 




c^lr'jLjj 

C,V.c_J\ 

ju 

t>) 

J.—Aj 

j l— 


ijlUi 






























582 Noted Syrians in New York and Bridgeport °AY 


1 >[Iji 


Ai' \y~\J fjpJ UflJl • j[»S^ <1>W\I^U A>W^V JL*jj^:5oajU <_£jA> J jC.1 ^-t 

^k^£j j^J^uVl J«.l*>. (jv> a)j 4VJI cl (jV) J j-4! APj) Jr 4 ^ J* ^JjrT^lj’. ^ 

c_>Jil'j i^iSl y> ^\y\j A-ijV^ J^u* 

o^j l^j aJ^ JU-j JaIII a*a! a~J y> jtiVl* JAU ^ ^ 

£> ai^liM ^,s£ l_^-.Ic ^JaI) A 3 4IAJJ Aflj jL>j eA^*! CAjVj-'I ^-j^- <JJ ^Jj^J ' **^A^ ^~~>- aI^I J*> 

U>J pyi* ^ c£-^ (J'^*^' <-X-£?\ 

Iribggport iEmbrottonj HCfg (Co. 

, .MANUFACTURERS OF ALL KINDS OF SWISS EMBROIDERIES 

386-404 Mountain Grove St. 

Bridgeport, Conn. 

^c^:<g^> $^3*p*z£>: ^.+ztp>:* r <>: ♦;« ♦ o ♦ o ♦ « ♦ « ♦> 

A-?Ljj aJ^-j 1—>L^~L»j <SJ-> 35 ^ c£^(j - * ^*-^7 j>*taj (jAt—' 

a2jl^A ljlu*.l • Ul.l*J ^jA Li ^aJnT a Jj 5 > (3 L jy>- ♦ ^ru j^J l (jo ^La-ii jy* dlL 

jUjL»U Lva j jL >j ^,**>-1 Aj jSfczH * ajl—=>- L:LL* 

(JL £>linuut, 

Jobber & fflnmmtaaum fUmlfant 

54 Washington Street, New York City 

YtnprtrfftmnjTn tnrtnnraYTrtmnmrtnnnnnmr^ sroirirfftr^ttWJTnnnj-inr 

^^Xx 53 wI 

♦♦ 

<._<>L^.—^i ci^LJl ej^ai (Sjy * 1 j-* jA^l a;1 ^ Jr i* cJ'jUll <jjci\jx.$CJ ‘li-Vl jl 

1 4J_yul (J* A^-ij jVj. 2 aj^-l jiLJl Jflil' ^Je.*) j IjV j2 Y * j ^ * »j>-l ^ 

O^H 'j A j; ^Udj ifs/$\j\ ojJl jliv\ 

Prof. Alexander Malonf, Musician, 

502-504 W. 134th Street, NEW YORK CITY, 





583 Travels in America ( Starting from Syria ) — JiiJii-l fUl J JUiLl yJl ®At 


JjlH AU J 


^ Ljd 3^ ^ic*J b j^l 3^ b 


JJ- a 4 = 


*'*xa! 1 diL Ixli ^lil oj&\ a 4 gj' W JjI o^S! tf^Vl a^UI Ji i LJJ J\ lAfU *U L*- 

^ 3lS}L Lilli 1)1 dd-3c j J L_\ill O^sLll jJL^jj (J A, jbL dlAs*}L ^*1 ^Llj ^LL (jr\>. 

d^ 3y ^ j^ilj J*Vl L^a jlj Lrjl ^iJl f\x> Li : -i Usj • <y U3 j ^jjy.4 Oi 

J ^ L^'j 3^ jL (_£J>-L_^ jS jZ> \y A) j-ijil ©^.>Ajl ^1 1*3 y*.*2 jl$ j * oL^ £"3i V jU L? ddjjV J 

3^ b^k) L^* - ^ jib ^J**“ JL11 ^ _a-il £"l~*^ <L-— J * \ AAA ^lc v _>! jf (j^ 1 *^(Jl ^jil ^ _AA£- i _;l$Ll (j^ l^lc 

oj>-Ll j ‘Lsj 31 ijjL l) j\—)ji Ld©-V -vij«^1 a 5 _/jLl» L^aa Llsj d^L-As^ijlj lib aai-a.* 

di/*> ^ >i L JA Aj jil 1 tj 4^-ii jLj &Ul aII^I lib (3 f'Li 1 'Ail All AlTjLl A*j*J> LsA AdlijLsii 

(.1 JL.JI <iU»l J L_k 0^1 OjW i!li ji* ^ SJ.JI ^ '.b_,Jl .^1 ^ AS'',j«. -V-*^ 1 >jy jkLi.1 Lie; 

dlSl~A_J ( ^-——xi«l ) ^1 L-AO^J bjil L*1L A) j.AA.^1iL' 1 ^1 Ll ^ * ^Lfi^-Jl ©j>-1 lc ^peil jl-C- ^ >• CjlL 

* <—>L ^7***^ < - A i_r'‘ ^ »^.>-j (3 jJ^ 1 1 ^UJl j Lib ^e -A5“ jjlic 1 , VJl 1 

A> L ^>- AA-aJI (.iL * j^j.ll (_£j*a .ll ^iiil iJli (3 J ^’ttll ij* La5v$ *A*1 1 ©j>-Ll) b-Ac ii? 

^\^J\ *ui 31 1 jxiCVl ^ Jo-yAi j9 Jl ©L ^L S o-A^ .*!Ami1 -ASj * ^Lj!1 L^j*j li-^i .» 31 

JL.1 J-U l/ - d«js^ : <^^ tSjjJl iL' 0 . v fe1' (" JAAl C‘iU ^iUl 0 ^ (*U i,.> 

‘jL-lAl ©jliAllj d-A' i— 1 ^— ~*J Oli-liil L*£" -JS jUcJI _= ( 3-J jT ) o j\5oi 

^C-J/ifL. ^Lall ^,[> J13 Lli-l-AAS ^L3l ^y» 3“^ V”"* 3““i ‘ >L>-j!l jslLVl 'J* jJi>- 3 1 * 1 bjlei 1lj<>-lj 3^^1j 

1)1 j ^jj\ AfiflL ^ a jkT 3yj^^ajL'l iVjA* tjl ) a! y> A_)^>le J^-l A>^£)ls ? , .>-^»ll ^ ^\31 

t ;Lc.i ^S-Ai j Aj 3 LojAi yjA) _/\As-» 3>-j ^-^-' -Ai-AAej ! ©jS V_« Jj>- V lias ( 3jjL 

^r-Aall ^jl3l 1 Julc ‘ A—iail h (V ^j/1 ^i»ljl c> l^-w” ^ Aj>^e j 4— 5 - ^ 

j^^Wj Ij^lej a * A-*^.j ir 4 ( J*illJA-^ 3^' clr 4 d^J * dllLt 

cXj^‘ 


•** j cr v e j j j ^ j+j u 1 ja-> c> v#01 u" 

ik ^ L-Ai ll {£j’ Ia 5^* 3*-*ib _ > - > " *^1 |i? ! »^^’l A^-LaC 33”^^ —]L ^♦■■fil jLls * 


^y>-j \c qUI ^irl ‘d.* Ufjili® ^IJl id-Vj d^* , .3-* 3 


'.rJ.>J< 


JlJI ablj L)Lj • jj-Apei—«»Lic-l aI-^II «^dil f* jj^y 3iJ^-? t-ij,*" ILjJkTi L5^j • ^-l^iiVl ddL^L 


jl—^ 3H b» OL dd^-U" ' Jl^» dWi> LLj ( j^oali) AJ^lj • ojaU) (V jl ^?tA) dr 4 





584 Travels in America ( from France to Spain ) 


UL» J' U J.- a Jp M 4 J.ili yj\ 0 a i 
o5j£-j J3-1 ji.3 3_j * (j'U**.! - ! oy. j3j <2yr ^f“ 33 j oj^^.y 

a 5^jv»*sA ojIa\S j? j£l^i ^t\ ^ * j .c- ^^iLa (j^.~)34Jl f'-'.s' vilL 3_j * 33mj.» ^1 e3^o-v2.cl^ l^vLisi 31 ©j>-Ul 3> 

<IL.^jJ 1 ^ ^3-1.11 ci (Jaij) (jj^3wa!l (iAlljl (jL J^-j>- AJi~>. Oj-J-Jl i!3j (3 3*i« ^~3lj 

^_i» 3^ J A -3l 3U 3 jja-fl) IjJlj * DJ^O- jl41' J-i J ij* ^-y2JO_ ^3l !jA 

A j3-3js 11 ^>-3Jl CJ&'jZi Jlsi'&j ! Ao^*3-1 3jV*l 3^ ^L^lj (33 ^3? A.st^i ^3.4*11 (wi3y ^y^Ui) 3 a*> 

^•jiJl !jC- Li^ Ac» j£ 3l * <jU) JU A»a. cil'A) jlj>3 Jx-iil a^5 Jc y>iy 

oj\) j 33 Ja>-j A-fl-V-A \j AoljJlj A_j3j3'l l$3l)Vl j aJJ ill A^L)3 (jlS^AjV A *&Ji 33 3 IA~wj* 

IJ 1 a>- 3 (jvfcjo a jpeJI 3 j 1y Aja. 3 ^3l5”^3^~ml Li ^23 * ^33aJl (313 Ja> y^ 2 * 333 3 l)j3*^ J»^*a 

jlc «>j> JjV l—.J yy J! aMi ^jljLll a jj.^3 l>j^ 3 ^j ^__3 jLL> ^—3- jjvif33_j 

A^-li ( (3 V **L <_£3j.yi .>-3l ) J\y*j\ t —'jam 3«3l jj- \i J^U^S A*I~J ^yC- 33? * ^ 

jip ^ L^l 31 j ;j5^. ^UJl 3 j Aic- 3 aS J' j °J^tJ 3 Llc^ 

^yi * Lt-^ ,^bj jl (j\ a;U £~-'j ®3j j *LxiV^j ^ a 3^*L j3VL a^*d^j _\ij • a> j?ca» 

3^ Lc-L 3 La_j * ^3^^ oAAff- Aj«iJ“^l l>3?i jjl A«) <j^ 1 (^JiJl ^Js£ 3^ oLj*->_j ©ll?-L^ 

L5y 33 j ^-L*> • jlcVl 33 Lc-L ajL 3*^i ojc^ Gli^l vilta ys -j ^-^*13 ^ c_j 3>33 ^Ay\ 

ULi ^'j^U ^ ‘ j W * ti^ jaJj (3-3 A»j L jj\ 3 Aju31 AJj a 1 ^ ajUel!lj 3 ju IIAaIm /1 

333 3)313)1 <_jJl a*L • a*.—j v y 1 a*3-~ yc- J.. V l^l$LL i_tc 3 a> 13 ^j -\Il (311” 3 ^ 3 / ,e --'i 

^31 A-)L—»i^/i o^j>-31 3533A Jjl 3_— aajJlI i«i3lL ^ U-> -aS^ * *-^*311 j3 jj^»L^l <ji y 

y^j^\c 3 ^ 345 !<^j >-1 L~ai!! <31i3a_j • ^.p&Jl jtu*^y» <_)3L ^ a*) 3;3J j »3-« 3LLSjjl 

a _ 3->- ©\jA?-y Aiiyjlj 3j3 1j oLJl (^1^1 3 /* 3>3- c—)3 3)3J 3^ ^ ^i"^ 4 ^-^3 <— i _y 35*j «■ 3-ill 333^3 

3^J^-) c_)31i jIaaL 3l3 A—A-i aIa^-.j a*~a) a"3i (_a^“ ^ ®33 3~>-j * al3- 3 a>-j 3 l j ^5-ill 
* 33*^31 Ac3i) 3/* L ( g <I > 4 oL-Wtl^ AaSLL Lxiji • A ^*11 (.ill) Ji* y^J A3^)3-l (jd j3a-» A-^J^ Al^jc V A 3 ( Ail 
^ a* 3U ^ • j l Laa^) 33aj * (Ac yi) 3jA aa-^> |^1j3 31 j>- 3)_* : 3l3 i •' f Xy 6 ^ 3 ^^ *j 5 ^ aa c-j 

^ * j f-K/'t aajaII till) 3 ^-^3 j>^3j 3.31 j^3)j 3 37^3**l*i »V3 a*) ^^Vl 

3jy-a.'3 o jC^Tl ^.^A>»y Am 333l pA*i 33^3^^U) (_^_j jZa (j ^Sc V AAd_j 3)IS a! 15jV.1 31 ^~jaH (_jL ^cA3 

^3~-a jlj ^311 a 3 3-fU-) L*a^5 3^1 ^_^-ll £"3*? 3 j * ©ji^lll JaLaSI j ^>-1 3 ^LaI .3ii 33 3 ^ 3 ^ 
^ ‘ Li j^s .i ^nA*I 1 (_3?j»1i 3U) 33^^ L / 4 ^^■*~ 4 1 *^ ji La_^Ta-caL L3l *Ail3 3 >y 3 >V Liilj.) 3 ^ 3 

jUVl <_£a3 1^.11 Jl jjIaII 413- (j 3a£- L^aj ^aJI ajuj"j 0 JL. aaJ UJc-j *>3lj3j> Ay 3 



585 Travels in America (Traveling in Spain ) 


L;L-l j J*£! I — A.Jill JlI .11 j JLiilyJl ®A 


Lr* x i .*,*>Vl jjj-* ^ ’ j b * b’U.J ©j* JjV by o>k a-la jll ji^bi j! Jb ji-lj J^~>- 

L-jJZj'jL\ Jl >\Ui b 1*-Uc- Cyi- t iL I Jo* yij^UJl oJla, yl^ 

JaZL \^Lj ^jVI Jl jki b"'byj CjJ ^ v'O 1 0^5 ^ £j ^Jl ife 

-bi Jp A} ^>. a—* b* j* ° • • jl-iic yy b^i! j^bl >41 y bj~c- > jC jjll ^LiVl Jj**j 

j 4 <sy~*~ > 4 IJr! ajjj.1i J *-a*{ bly. ^»bl a_jV" l) Jw j J * .jalraJI 14 jl* oifcjr-bVl bib* 
0> jb jyj! jljv?l) a*— b Jjl* jb bbl "i^Lf J *b j$-il Jj • ac~’ «_a 51 ATb- j 4 Iy j\~b?Vl jl&JlJI 

®b * 1 ^ ^ ^ b * ^ J^" A-A>> l^fy* A*j J) bjJLA . ->-J bUj.»J * ^/b-V' je aL J»Ij j-blj 

•yb Jc j j jjjll ^ * j * y Jb I ill jj jj 4 -il! ^jrt* I ^O y^J- Jb: y bly Jl jUl4l 

*Jj, Ail 0>b JTUl Jbl Jb i—jk4l 0-1 > • Cj; ro 4 ^J.V! U- ^jU aJU! SjU-1 y 
AC^b (J Jj jJ^ jl * j VWgfl AC^lc (J jjll Aj jll b5^y J-3j • aJTjjVI ©jliil Ja>- > (3^1 £*yl{ 

j-boj biUb » -^i j^ jc i+0\ jb i/j i/i ub jl a<jaIi j\j"vi sj^iii ij by jUx-^fi 

• j, jJi jiui a*L:l$ 1 r bv ju^> j >4i >i; -^jjli b-ifj jj Jm 

Aij^tf (J ojf ,j« jbl jjflll jJb p> Ob y AJj jll ^7 J bflO j 4 ®J^I b j 

^ ! <u! Ah!c 5 Alb Ajl A>-_^ JA*bil» ^JlJ! Jb ^*^1® I^JjVl^jA*) (Sj^I j«aJ! aJ c->jaJI) 

^—>i J jjVij^b-iUy; • AJiyjij Ai^iUU) ^.y^^L-Vb^Jilbu J^iiJby 
j*jj ^ ’ j jJlaIIj l jU4! J a^- 4 o jb-Vl ajj jll o j*>j bjJlij \j>ljb5 ^Aj jsbJI Jslj-ill J! lijj^l »jv^i 

i_j j jj ji oubbj j5&3i y ji b^i • a*o y 0 • t • • * j* y j^iii y_* bL.i -^Lf j A^bi 

Ojj'C AIjJl* J Vljb- j^ c^4]\ biljj J^aJaj (jlISjl J b j»7 J5j 4 yjo AclO t^l A-ibl Aclb-ll ^ 

J! jjb.1; • j l JmaJLaII bJb * OJ-ic- Aj J j-* Jb) Aob jlj ^ VJ* b JI jA_j 

r/iy^bb J^jU-Vi jlyvb^iIsy^j^• L.j; 

Jbl O-*^ jpjyll ^— liLp o ylli a 4>I ^bll (£J UJ JbVl y ^laJI Sib-.!! 4 ] ij'jj&'y I jb * 
yb OUb > by ^j'yll y Aj jlj jUUl Ja>-V; bij SJJ! Jl jyj^ Ay jTlji^jill 

— 1 Jd- J j*A ^JJI^Tl w<A jll j! jbalbVl) j * j*j) jy Al^ji ob-lj £4 (J (j-fbSjl) Ob*l! jlj * w-ball 

JO ^;yl! y by y_5o"yjiH ^1JbjTljl v-yJb A^l>' by j 4 vj*i^Jyb-Vij • b‘LJ 

y I >b! 0^7 jll ff’jjf' j 4 JJi^-1 • J Au jV^bj b jfl7 Ojb jjJj^J V by -b^l jj 4 -^ Vj*ll 
j jbl J4 ^1 ^rj J* jj j.l J Aij*0 ylj Aj-* Jaj jl Ajj j»I) t^4ll j>! j!_j IO • IjOa obj bjJb A jO^ 

b^V') y i/> I Jyb-Vl J^ A '| ^ ’jb ( ) jl A-lc -U/b AJ yjbJl jb * i/jyl' Jij-V^t 4)^4 ) 



58 < Travels in America [ Conditions in Spain ] L»L-' — A»A>-I ^Ull J Ju»Uy-)l 


^ _g l ;-xll l. d^s IS^j-* ^IcVlj 4A.P ^ ' j )\ y J' Vl^T ( I^-Jp AC*^I 

UJ e-L- jJISo ^.pSjS jr* j (_£jK~JI i ^.*2 ill l.Wl _»■« (3 J j_»3' l__j 

j^Ull. ft jjbj j jxu*j£\j <,_^a.a!I ^.iSjfTj ac^ dA-SC" (_£j3el-! ^ 1 (ljji>- ■£» >AJj ^jJ 1 IaL^ j^a*11 

Aj jA* i_^ I-jL-A AC^lc * * L 3^31,1 ^ * j A A~i9_^P twA.^^-jlA-l 3S 3^*1/-? * I A*a>- 3|j' V 

4j A) a!-I jJ^CLjl l^La £-jyj'j 4jb-3 ti 3a**._al» AC " 1 v_jdl Aji*-**> /^P Jij V l^lS^A ~Acj aA** - '' A:> Ail 

jyy j j2 ariyi ^>\ja\ ojj^^tj 3*^ui di'j j^_jic^j * Uj^pj -^jl3i aai yy 3 ^ 

\jjj!a.dU j_ok~J 1 o AA ,_,j|$o d^i- A) (j^*^ 3 v^s 1 “^~ > ’ yyy ^y ji yo>-i s$j • j^las l 

^3 Jlpjjj\llj Ljbs (^jT Ajl—.V' ^^Ulj 4 jUA j*j> l^Lw (^1 3<_£-i] dl3 jAj ^A-Sa! 1 (Jl v^.AAj jl 
>i~* 1 iy*\Y‘ i^*>-L^«j ♦ c-A^ij 13 . 1 * j^ic- Ajii i^i^y 4 i^ji \c. ^av^vi ^ y\.3j^\j ^3 j^~. y^y 

di^^l i-P-j* Aj *Z ^ * J a\)^J^oiS 1 (_£aSI j^J.1 X_>IaJ 1 jjlj .i V~S1 A; b*S 4.»A_^ (ji/VlSl £‘C- 1^9 * 4 Vj»J j» 

ftjxkjJ^y.) 4j;l <_£j]a;j ill jJLj} jk!l jj^JvL (jv^jilil ia>-^i L5^i^>UI __.; <J >j 4 

1 —jU) fc-jUlj 4 33^y ^ jl^ 3 4 ^-jLJI ^^.jj^-jl) 4j-Xs>-Vl 

3^7*^^ 3 j 3 ^ ^ viU jfT^y«.x5 (jLiJl (j^4.«SI i^j\ (jjS 3 4 «>^»H 

3 y y« 4 3 3 ^vj j^ji ^-X^y -X9j * jyvi 

y_( tLo\) ) 4_a jjjlJw ^wj, jjA (j^a-f) j IjUs 4 j ^.9 3>^ j5 ol^ 

i ^XLJ)1\ ^i.11" iJ ci l>[ J 4 f \a 9 ot» biu c^ap-j w > L;L«i 4-jC ^lk; ^iU-Vl 

A-ic j^A) I® a 3 \ ^lji 3 |/-xi^ 4i.sj 3 ^* c 3 A)V si ^yi 3 <j^-* >- j > o-X)- 1 ^ (Sjj^ ^—-y 

4-\p \_^AI»il Ll 4 °jJj* J;V>- jIWa! I ^^ _Xj_3-I Jai-I jjvl* 3?^7 A.>-^,la x” 3 SiSI 4.L* 4.3^ 

LjL-l U? jSI ^jp ej\^-*^l 3J C^J 5 **! 4 4 ] -Xak 3 ^ 3 X 1 33 e-U>l J)'j\SI Aj U jjV ftj^ 4.IX) (%Sdi,l 

0y> c37>3p-V 4 >r J ^r^p V A-^jill ^Lll I^aIIp Ojup a5 0 L-lj j jl ^ 

j S5^_^3l »—p ,^3lilII ciiill j i ^r® ^aA 3l <wJ*l^3l o^ ®aa . .p .aI ^1 el^l #j»^ ® 3 

I?lj3l ^ * j A \JL!p <c»3l A~+aj+zz>- 4j jp 3 3. 1 ».)4jjjl_j ai^-Ip-I as^ a^3I 3Iaj t3<3» 

jUp j &SI ft Lil A? AlP_j 4 ^3311 *3^ vJ3*^il jAil ^Ap-I (J i^J^i 3 ^.Jl jl_j- 

4£ji]\ jlj Vl /a, jl ^£fl j-3 j 4 aJc La3 ^ jLLj^aS I jl IaAj |$o j 9 jjaxiil j 

— Jl->-l oAp 1^.1 CJ Al»' ^Sl Aj jJI j^TlM A^P 3 ^ jAA ^jSl jP^Ij ^»l_»i-l j-_L) LS^^j.-p“ L‘A —.1 ^ 7 /^ O 

Aplll a*I j3l ^ • jA J3a!I Ujy 3 3x^l_5^ jr il y^Ul a*) (j^SjJI dll" 3 p^ jl a*j Iaa • 4jl _ Vl ^jUI 

\ V V ^13 UL-I d»bjlj ^ • j l Jyil j *~3 3 -^^*' y^l ^ * -Vd^l *A^aSS jr* jxtSTl 3 C 3 



587 Travels in America [ from Spain to Algeria ] 


3' Wt *'j 4 - a : aU f'-» J -»-iUyJ\ 

A—-W y^ 3^ 0 y-lAl l~^j f * cSj^I J^ij \ 1 • t'f' * ♦ t • ♦ ♦ l^l_pL©j 1 Yott ♦ ♦ t • • ♦ yik 

V: * j 96 ^ y i^ji C 5 ' 2 ' 4 *^*i l*l3yy Vj*^ J^jrT u* j'yj yA*?lsj 3’^r3 y jyjlt 

3"^ -^-kjA l-^l$ 3^ l^yf o>jW y jyj * Aa—yll yjl Ar^li 

ajU 15^ALy.£r^l>.yVyiy'y Aj csj'jy^'iy-y pyll 3U>c£3^ 

Aa. JUr^L? 3^3 3 Jy jAH ^ Jy a;JkT$ y®M jj^\ 3 Jjyjtll jl LL.>. j\j> m j\ aII^ Ltf^C y 

*—■?, yyy *i yll 3 J\jp? j\~»j a^aII vi.il" cl ajtJI A*i)l jij • 31 j © j> 3 * ©^lyi j^£r 

lc~A U*^La> y ly asj y-^lj J^.;L«Vlj jo j*jy!l y U)1 1 • ^L; aaa! 1 ct.il" ij^L sjcj • a^ jilt 
y-jlf jj 4 y jy-Vl r ^J 1 jl Uj U* * ILy J ^Isil jAi ^j y Ub/il If Jil ^ Jt 4 jlLc 
j* ^3y*l 3 Vj ViAY *•!••* \~fJ\5j\jj ®Yti 4 • t * ♦ • yiL \ ^ * Y ^1*) <—>j*)l j*lj>-c->lyL^jl 3 j£\ i y^i 
A—Co iitaj v—yl! j lj>- ^3 jjy-i 3~>- 1—3)j9 lyl) ^)1 ^>\i)l lijJ jij * Ai y jjo^4 0 ct.il" j'l$w; 

(3«r jy^ly j)^3l v—— j*- plill (31 J J^lflli -t-c. lj$^^ vj>1 jy <—A^ai y jt5^ f ; 

v—^«y -AAc- yi/O ^.3 j_v^ y 2 - *Ia— 3-1 JLjVlj 11 (_^^LVl y j^Uil -a~p a—J[ j j)^l* "J 

a.->*3>^ 3 .—> aicjlW v— ■ > jj^ > <3 Ay*—til L!$^lj 33^1 a As j 3~®-? !j j■ J (j‘>“—J 1 Aj^ly as_jj*1i a-I^Vi ®j ySl jl» 

jl) 1 .aA 3>t— 3 ©AaI*C 1 13" 4 A>3^ (JjA^ 4 )ij pi) 1 AJL* ©Cl3^ j cT C^Al ^**Vl A> ^ 4 —3^,a! 1 A*-^i) 

A—Co A!c>- c^j< 1^\3.1 A—i) liAAS^j iyLjiC-! (j 4 j3*'‘ , 3^ ©AA k_^)lS jls ©A^jlli! jy^ a3- ^a) 1 A/S * ^y. t—3 ,3' ^>1* 
yUl A-f- (_^ a!_j jlj * jUlj c>l*ll (J-J-U j*=.~J> 3 *—>Vl jtyill liill-ul A—,1 fj l^JIjjll) LcA*I—1 AS 1—5^ 

<31 jl-*)^ 1^>1 lyyj vj^j a^>- Isc*^ U jls^j 13— 1 j* 31 tiojjv y l^-lc L«5^y 11 'a>a) 1 ©j>-L)l ^.aI ^3 AsL» a? 

©a. _>- A) jly A 3 .)a* lyld <—>j*!l _J\j>- cl j'yJ 31 ^p-ji.)j • y 3 ^,a )1 A 43 ^—3l aaa> 3 ; A-l 1 * 11 p 3 *i! yli ^yjl* 

l) JJ— (j^J i-^fl a—) l) y ©L ^^.~>- y.>-Vl) J lj viilllA )1 (^*11 3>jta (j (^A—> ly bAls As ♦ ^-13$ 

A*i)l Ci)l tjjlJ A j aII ct.il) cl (jlrAl ‘l^^-jJ Ias jf- ajjA) jA>j ♦ A-)^*)l Aiijlj jtL—ll y. y-j 

A) jliil liAftlij ^ • j ' y J ^.' cl A_) jS Ak^ llA^aS ASj * A-) ^31 cfj AA^Vl |?ilAc>-l Ail p-t"—A j ^—3^.At* 

31 y-Jl a^aa) ajjaII 31 li -^ 5 p* * ( ^ ~ j U^aAll y ©La^j y ^aa )1 cl olily U ii-k ) 3^ Ay3* 

y yllj a jy o~i oyl lijA— yl i——jicJl 3 ^-V l^Jl lyi ^jll h IjaII ©ylAl ^ ‘ j l (JajIj IA^j* 

cl* 3)1 jr5oyU 3' Dlyy iyy 3 j 1 ci 4 Vy yL> vjlyi y a^“' Aoi^^j c-i)l li-y 3' iAyj 

A)l*j cl AjlD^lj (jlAyyll Lj 3 >^ J stJl jly-1 ©Ac j A) A) JJ^3rl y 2 ^-? AAyil Alii y ©jc5^A*kll» 

y-jJl t , A)l_j 1 A“\ * AA-u p jl—11 »lc)3 (_^jl^J\ Aji3~ \j 31 c^Ail jyy 3b4“' o^l—-S ij ^ 2 ii 

clJ * A_Jil3l A^jS i) jll»l y 3 U-I l--^ jl 1 As3j Ac ijUl ^jalj vjj^^ly^l 3 ^ * lijds 









588 Travels in America [ West Indies ] 


JtblyV©. - XjJL' fUl J J.iU}Jl ®aA 

i jb»l jjl? V'j bl! \<bj >. .a j.) jj Jiy <_£yb tab J y 1 J»b bli - ! y->yb jyy~b liy-^ bb bb-y 

a~> yJi l£yul (J bl/"Jl J bJi ly>-l bjc- Jiy♦ 1^. ©Abe- Acbt' ( bijTy ) aJc btai. ajAII ©y Jljb-Jr'l 
^UJl fb b- J^Vl tfyJJIl 6/jitij J* Jl b*ii j-; P yJl ^ jbjl 3~>. U 0*6 

( • j bg* 1 jb ) jyr* 1 jb A> yiyjll ©ybJl L-^J 1 AA ^ ^»b Js»\—j. O^c- Jy * A-*Jl jA* 41 baljy bjlj ly* bl)li 

Jj uy bb Jjbjl (? Ijyby be Z^**J jAll ^y-Jl Jy Lb»y aL~« ^C- tb* b jl-Jj^ljlyh" 3 lb" ^jCi y» 

bib ijsbll Jl by ^*Vl b«j p tAHJbby bbi> ®j. yybl aj j!1 ^L* j*" 3 b jA» Uj*ji ls^* 

3J A*..J \ V * * * * 1^15^ JJc ^Lj AJ^jAll AjbuVl AJjll All 3 ^bb Ab^y y-Ul J-bl ^ * j * 

l Sjj£j a l)_\c ^ * ^AajVI A*bb« J^»by ydiy bsA^ji a 5\.A-\ y*a*l 1 v a-Aj «.—>y!l Ll «>-1 

j _ ij Ujw* ©3*11 ^jl^ybJl ta> j>dSU ♦ ^bill ^ ybl j>JZ\ jj-A 3y-ib»Vl bJl ^ AilS^fi Ajyil 

JJUb*, ^yj ♦ Ai~*abl ^jUlly ^3*11 jJLl 3b ©JWsLi^ l :Sz ^jJ 1 bbU JjlU J T >- ^r ^ -4 ^ j' 

©yb ! j ^ >\j l yAc. A^y.) jbJl A~^r AoJu bb \j jA3^_/'b>- ac^W ^ jb a^j_a> <3 ^>- —A > 

ybb dfcTj • Ab3 UjJC d^J\ UU Jl l;>;• ;>Ul ^ U>^ ^bli ;jl^ 

j_jb b«l Lcoj -b ^v>- 4jl 33 * ^A*^. ‘~^ ^■-xiSI jIUl zJ^ baj\ bb-i 3-' 

AibA' jLa < 5 b^Vi v b Jb i^Jyai ;>Ul ^b b^b J^yA' Uya ^ U>»j 

Jji t li^Jy >-A; JAJ\ ^ dh Ji.J by \V au.1 db* jc byA • jbjJLl pi Jl J^I jtfjSS 'l 
^>1 b^ ©jAl bb" ^ ' J J * Ai>b ^b-AA ^AJj*ll ^ijj\ A*—bl 1 y b J>- J^j * b"jbyi c/* A*i 
A—»bj 1 *>■ AC^ y . S bb jb^y 1 ©j>-bi! Jl 1_X«^ -Xj- 3-1 J»Mi^bj ^Tt» lib 3yobb^A i^rA^y 

_>ybi iijj^vJs ji 3 ^ tx. ©yy- Cj^b Gb jb^; jyoJi) bb Jb ji bk>.Vy • byJ.\ b^ui ji jlji 
A? ^ ' j l bxy ^yJl 3 j jfr a lb 11 bb”y * ©^bl 3 . 0 ;.Al AyAl jblily aJj^j ^Abl 

J^lyAlpAlbb ^u.lijP JUlj&ljai Vljb^JuAl jl^j^JUlb^rybly . Jlyj 
.C- A_— ©bJl b5^b> d j^ j* jb-g- A^lll Albl 1 <*JLfl>. Jjb jl jjbbl ab jl^o'jJiyy 

* ^l*l®j (^jb jjT^jll jjbj! bg - 1 A A ^ A?bi jb jr* b*,j*b«!l ^yJl ^b© jb Jlfry * JCjl^. ^yyiliyVl 

©y JyV 4 )" Jyl yb bfli^ A jStJl ©jbJl Ab^by b-5^ bywli ♦ V ^>b l^bc waAI y b/b Jb>- J=jl Jl b 

b jyyil llby * oy.., f^ g tjl ^.3l A*-m <1 <^y-> jl 3yCj^l u~^^l C^Aj! »_^aAI J^j * JjjA -1 ^Ibll jr* 
©yj.>- b.— ^l Jl bAL Jii ‘ ^sbl y-y! b^*ji b-b^» jr Jul->- ©jbll ZZ^ ^ bjJU jbbl bjbll Jl ©j»“bll 
J$^jvy ^ly-1 b jlj Jl b—el* 3y • ^<Vl lAf-. ^v>b^©lj (^Jo A) jbl ^b-Vl 1_yC^b jl by ^ijill 

(3 J^X->- Ijbc A-.ly. b l 3 y-vli 4 U Ji b^>- bbsi b jyl 3^3(3 J J^- J^-j> l^—* 



589 Travels in America [ West Indies ] 


O Jlill J\yr — JL. jU M J JUillyJl oA* 1 

‘‘•■y-l <ibl! *b-xil dll” y- • j j * Iaj &-J 3y3j)l 3 jbl y. C^f \ O* ^jJI blj * 3y'Ullj !jbybj 
jbl * Jj> yVl J*r-M ^ ^gyj s-JUll ^ &-** \ t • • • y 4 1^ ^Lj jjl ly&H j j^za ^lyl yd« 

<*J> 6 Ji jbJ * JJ l> b A_l#s jlJ <^j'^\a>~j JSjillj ^-Ulllj (_£jd.ll ^^axllj jJl d id jbl dll' 

—3 Jl b^C- J^j * tSjy* j 1 ^b v i*> ji djl l£"^J b j* jl~* l^>-l ~»aj Aj jill -XI4>1 r-bi. 

Jj\ jlSj o j^-Ul b llj ! I(J ^<bb Jy jl oAa dib*"'bl ylb-J J s*j\ 0 L* ^*L> Jl O liliJ 

(3*jb^J A*«J»Va1\ 0 ^j>- J. /! 1 Ao^il! -Xj3l lj>- y 4 Aabs£ Jly J~I)l/l (3 lj> Ji> o-XA . ,-^ji \j\«3 dj^ 

• A) j^&bl Oj/**"^* c 3 ©j^ jbl ©-XAj^jjj;! j - 4 ^iclj Od 0 • • . • ^c- Jo y V l^U^T Jl $0 ~-Xcj £~.a j j*z>- Ob 
jvlx> 3,1 b)$"j ( jb jb) ^Ja> jb b-X. (.^sljl JjJ ) bjy 4*1$ b JU ..» J b>b .» bj>-l> 0-*j IjTjT Jjo j 
jy 4 e3 j3 <*-Jl jbc- °j.y^ xa b <_£j>- dlb Jdj • 3 jbjy o^»i^ OLv^jlll o j_y>^ Jb^i y* 
^ j * ^jbcb Y o ‘ • * • y« b^ ub-b^ y* jJ^>-VI yc- bdy * bi)^ a!^»ji)1 

(3 oj\**0 iib-*^ bbj il-XJi) j7j ( jjb ) J^ibb jb<j blibc- Oj?-bl b Ob*j ^ 

v—bb~»_J ©j'Vi^all j; Ob> ^b«i} J oj/ J>- * -X) -bb jlbll <3 ejV^ll bb> 

^ * j 9c.+*\ 1 _^\SI y* a«j -X—*] 1 © {£s' b^b__j »^Jl * b^> j^bll b < Ol^bA^ • ^jb* 

b;b O- jpJl ^ Ji ;>UI ^ y 4 ^;Ulll (bUl) Xjj jLbi' ^ JjV l^b; ^ 

3»b\ (,—jbjb'VL bbl ^yc-j llbj * ^liflll c->b>l (j 1 ) ojbSfe ^ { ;b^l y) b bill <-liJ ^ j j-k**2i 
ji\ j\J*\ dh oblbVi jf)\ * iU C ja biy ^ ^Vji y jis si ^ji out jui^ 
^JJ hj^ b-xl' dll” v y 4 0j bl lijij»li as j ♦ ^>l> y- ej -U ^ijl jW^l ^ J^-V U^ 
i__ aiii c/ ^£Ui AJii dllSj • *JTdJ.^ ;Jci ^1 ju* i Jt >V jrj^y u jjwii Ji^i ji bo. 
^ • j y> ©^,>-bl b d-*bb * l^Jl oi jj»] 1 ,j - >. l^c- (3bwj • ^l) jjb b^lc ^b)-x. *b~« jA lil * lil iv 

jjj ji jAj *^u jb »b« (3 jbll ibJ.1 Jl O-b^j ^ yv-j j*Sl y 4 3-* j~? ^ o^j ^-jil j*^ll 3b 

b_\jo O-^Jl Ijb - (Oy - * (jb* 1 ) 0*11 3b*j • yjj^rl dlt (3 bibll bj-xll lx*" yll l«d)li b)-u f-b^^b-jb^ 

d>bbVl qxi O-y- ^bO- (^j>- Oj ♦ A-XalJl y* y j-m^jaII £~* Jjlb j^jls b,yd5bTl oiji-L jlbJ l^lbJ ^jb 

jl^bl !/STi yl ^b bjly yl < _3*" 4jl^Jl Jj ^bb 1 -X^afij ^il-bl 3llbl) jlb>-Vl (31 ^ 1 

^ jj" jr?\* (jA*» dllbA o-O y IbjibAij j41 Jl b*iks ♦ Vjl b j >-1 ^O? ^Oll d*^ ^b-llj 

bk>-V Oj * ^ly>-l jlyc-jb^( ) d jljjl jd?Vl jl ^(j-bb) 1 jlyp »j>*j <j> jA^?Vl jJil jbj 

bic 0>iT Oj * U]1 jxt^li yc- Jb V Aj-xU dlt jl^l ^-Xa j;' b ijC-j ib jjxill IaJsX 1J^b jll jOlill dllbA 

iojlJ ^USl Aap -j 4*Jill j_JJl OjX?0 '^jbl ^jH ejbf jjxS Jbj Oa ^y* b5o yill 3b <3 jX-.iVl jblu 






590 Travels in Americi [ Colombia ] 


Li^=* — JUJii-l J JlA\ jL\\ °\ 


s_Ju3l 3^' fj A * J\j«)\ 3 j*'L' AJz>_jC- 3* A~« jk\j AJiil ;l, jLi' 

juJ o*j -a*j 3 ' ^—t>' dj'j 3 -L jlcVl IjAftLir j 3 j ^yll sdL'3 o j>-j \c. CL ; 3 ^IL'yLxLj 

^y^Jzx i£ . ~ _)Lj> L* 3 j jl i \^- <_£ ' 1—*j !\^ji ajj 3^ y jy, 

* a~s? .5 3 ^ LL-wj*^ L'Jp-j 33 * l r L Luis L-uj ojLkSI *j>-Li 1 LS^r Li 3 * 3~ 3 <Sj^~ 

^ ’ J t J j+a* ^+3 jLJ 3L^ 3^ Cf (k^j 3H j.j- 4 **^ (jA*;* ^Vl 3 Uy 3 > j 3 ctilj 3 j 

\i j3*^y* ©j>-LH ^L Liis^-j\>-V^ 'La ^Icj j^-Jt L>- (jLj * ^yjZj^u a~~j jLJ' ^uiJI ^*u> 

LaL* 'La jlS^j aJ-5»-J aIL** ^j* >L-j ^j.c" ciLJj' (ju L'i>-V jij * aija!' iLlt 3 3~^ a»j>- 3^ 3^ 3^ 

^3 ^ * j -* A!a*H) ( a> j^L- ^Lj A)-b Ls Jc djt> 3^ “fz ^r* VL -Lj aL>j Jl io^4J 

^-LLnT ij^li c?\>-^LJl aL>- (wAiL i^l>- a~«j 3' 3^ 3 1 ^*3 sjA^fl ^vl) ol^- ^^Lll cti'j 

— L*Li)' *L^3 c 3* L' A> Jj 3 . ^->3 utL jl; jL>*a1' 3 2 ~ j cX^^3“' 3 JuL>- 4jJu ^c- 

li^L?j A» ijcJi LipU> AjjtL^s 3 LJ jij 4 4 4 <^Ji ojl^y ?ij>- 3^3*^^ aL-L 4 ) Ljr'j jij 


K 



A SECTION OF THE HISTORIC WALL OF CARTAGENA, COLCMBIA. 
Erected by Spain at a cost of $ 55,000,000, for protect^ n agaii.st pirates Cartagena was the port 
whence I’ernvian gold was shipped to Europe, and is now one of the lead ng ports of C lombia. 


* 3 


jJl xj> A13 J^3* Oj3* 0 0 L-'LaJj jL^Vl UL 4 4jti jLll Ll/^OeL J S A*ls <jr* ^v~i 
O 4 o^' J' Jj 3 \ ^ _ _Ajj' ^ flu* j3l^= A^eUj 










591 Travels in America [ Colombia ] 


— xjJJ JLU» J Juill yJt « \ t 


-*b * o^lall j33Vl /l aJ 0*1^J^j*S 1 AcJi o/b O^ > y3>-b/! ^_Jb <J i 3.5^j 3-~>- VLSI 

^^(j-jl/^iw-?3ixj)3 JO« ,l/ * J> J.O jll*!l O-A* ^J.?! If! IfP LSy^ AJ jil ,3L (3 3y *. 4 y 4 1l LZ^a 

a, —j 3Vi a!jj!i i ^j\-»\ (3 a!jc> ,J3! ia^j ac3c i a i ^ ^lc jc?y \ i 3 (jl~^Vi ^./u j jj- 4 ^y 

A-—j1.~m/V! ^_$3l <—^J-/^ *JA_j j_.3-9 (jLw A*l9 If* ^!l l^v9 c_->J~J J.9 J^*l! 3 b 3 flc-S 1 Abb!! 

( 0 v b*A*o ^, Jl^A^l ) j-^z» !1 3Uj jib!! L? JOUH Ol/j Jlj J4I 4 0 0 
v^ijj^ ^Jj^l j'jAl jly^j oU^ Jiyil joL* ftfj JijU-1 f&cj J\;j^.J\ Abjdl31 
a/* 5 I aj >1 If l-w.j jL-Vl /Lc- ,y O^V\ <yjjT ol/<jJ! jliH ^JlJ Jl a-j/Li //i 3 

J^^ 3~*0 _ ) 1 V —A—~X? 7-^\a!1 a!'*^ 0_j3 1 j*KAj * 3^4 o J* ^OjVl v (J^fO*>! 3~H^ *■ J‘0j«-«» 

3b cobl (V bjlL ajL«V1 aLLJI ojicj JbboVl _j.ij JU!j * ol/j!! ajL~,V! yyJLl 

o^==» oy- ^ byV^-l) /*c 13' jij • <J^ji V l Jo- y\3jx*Vl »Ucj ^ i jlwflll ij* 3) ^j!l ^-Jull ^.jciSl 

IjA*/ (j* ^ * j ig>-jL) -Ux-o-j (jlbilli 0 jb!l o3*-lli j tb* Vb 3c ^1^3- 

j6^"UJc Jjblj Cjl—9 j-jl 3* c£j^ Ar> 3" 3 33J * ®bc- ^J 333^JUI (j 4 ^3 j*J 

Oj 3-1 j^/Tl j!5^3 ; >- C>j^l 3 jv*L~» j 3:1 cril^ fjj ^dj3!l cUt * ^ ilbj j3^3) 

j9 (Jj>- jb) j oJj J.lb b.b Jb*o-l ^C- ^131 (j ^ 3job^b'l ^ r oL J.J 13-j 9_aj 

l—jJljJ-J^ j *3l 3r*lr: Jj 3UJ Jj 4 3 Jl 1 jj3) j'_ jl~u-Vl j3j ! 3b 3~ 4 ^3. bj- 4 

Jl] j.? * AjL^jVl If! 13 ^.^2 j»" jll A*Jii!l sjt^ij 3~3 * aUt! Abai j/xTbJ,! ^Vyb u^j"jj Jp ^y 

j3-!y • j l»ir^ 3^ • a 3->- y 4 aaL>13i c_j 33! <—->3jb ob £;3 a 1! 3lo 3! Abljj a!jo yw 

'J^iL-Vl cy^Cbljf! jjj_3l|LUly*3 >-lj jL-Vl^b w333^ *U3!ju^' JVj ^3 jj 

LUjj j Jjj! ^ V!j bb Jjbj 133^b->lj J^ J\>- 1 AY \ ^b Jy V * 3 3apf) y^jlj Cbf !j 1 A \ • |*b 

y! ob 1-bb 3 i5j —j • yxiJl jjjTlUls£ ji XcAaH 33^1 b.B" JkIj • AjL_yy ao^_*S 1 3 j y* jj 33 


4_i!j oJo-!j ^c~*x>- *bl Lh*’ o'—^ 

Ab* b' ♦ ^.;WVl y'J ^ 3:3 ^ Y • • ■ 
3 bJubl ^ljJ.1 3^31 A_-J jbc"l 3' L/ 4 


C;X4) ji!l b^o j 3 i*_j!-a^*i 3,3^1 y 1 ^4 Cj! 3j y3l l^Tjx*! 

* • yc 3b V IfJlfcl 0Jo 3^Aotby blj-U jlj • Jo-lj 1.J~ 4 j oJo-lj 
o3]! 3b j JkT J9j oy.^3 1 b.^ 1 a> j£?~* ^pj I3 yx~b>3 


jo ^*o*il 3bj * y\~LoVl o_y3 a.^aSL tbilj3~*-? J'tt' ^j' 3*,3*^' 3~^3 333^1 (3^3' 3*~^! oji 

J\*lwlj ^fUl ^x! I 3 J^iJ b—b“^ ^3i£ b jlf ^J>- Ob 3 lfb^3 Aj jII jlj ‘ ^I'bll (J IjJuftJ Acbj 
^oU'j jdllj^l JLj'j ^flo*!! <^bbf r ~' J ^ 3 j Ob j^Sj 33Ij b 3^*11 ©jO33 jj' 

. 31 /",jbi cyl' j/Tl IjV'j ^'3 jf y 4 jyi Jbb'Ulbb j4 Lyl" oV*^A 1 »!*_? ♦ jUaII ^ 33b 





592 Travels in America [ Colombia] 


cl U\" j 4l?& \s> ,i j 

jis«ai j II. 

^LJkT'I jl o-u <_£A)A-Li 

liLvtf jA • U .S ^ C/* ° 


^ "* ju J.' 

( Ja^JJ ) jllcflll 1^ jjii j 


^ ' j g- Claff- ,_Li-1 j^V 

jjjO jl' v^S'' 

I 2 I 5 aJI> 4.J1 




^-r 


JWj 


n^JI (jVj 


ijUl 4 JjaL }lSo' 


1/. S?-> 


\jj jj AilJl Ulff-Uu ]>Ui U 

aA* ijU J 4 &A\ o\ LL>-Vj 


f \k, J jiJl J>A*j AI^LjS c?JXI j 

_ _ '~ja jjb> ,_Jic'j • ojls^i 

e -X) As*-' ^«xLl 


^-?lill (J^Xi £—— U]^ A9j 
^ j j J* .A^-V 1 A9 4ll~*aSj 


jiuiiscij 

4Jj All cHJjj IaAS ^j\j 

^ ^ j' jji ULi^r 

1^*9 


Jf <£j*M ^T- ^A> 

U LbTL ^ *J,b 

sA,.—3 ^jijl 


uv,s= — A. Asit j.a j juiii ,iji mt 



Bolivar’s Statue, Bolivar Square, 
CARACAS, VENEZUELA. 


Also in four other South American Republics , 


”°*C ss • Jlic 

Jrvjj l ; i<3 -X^^ 

idj J i>* J^.-’>. 0^ Uj >■ jl' C$' 


















u/'— oijO-IJIUV JxiUyJl 


593 Travels in America [ COLOMBIA ] 




ffWlx O ^ ^ ^ ^LvSVl ©L>- JIaVI 3 * l^Ju) j ^a!! 3 * l^il Ou-Jl Ja>-}li L5^j> 

j i^a>-^LJIj Jbx»Vl fc _Jbll oj ^l \j‘^j 4 bli* (4Ju*all) ^ti ^Jc Lyb j:\\j Abbi-l yibil 

A~a5 ^Ja^)l\j ^aS jA J A<^Vl jxll j! 3jXJ*> • jjjl (j JJ 1 (__)jiK] Wi'l a^a^il!I jJ^a )^ 

(jll Aj yll 3P J-* 0~ai Asb-a LOb C^>-J jAdVl y!l J,1 (■*Jl Ob bljL’ jr * 3^ j_*~Jl la>- 3* 3lb J&J 

©j-» l—X^j * J jb-l Jb 1^aZ>-ls ytjJl 3* Lie ^Syji *L-Jlj 3'..~b~Jlj ^liVi I'X-j l^-b dJul! Ijfja 
OULa 3 I 3 WJIj <_^jdjl\ ,0*11 4 b 3 * l^JUl yxj o^*- jrl 1 An*? \c oj<*~? Acjj> 3 3 ^L> ILjI ^-L^all xp 

Lj.Jc ^L«- AlP ^ILaiVl X) ^sL 1 J*l IbLijV O icLlA<s*-\ Jjj$9 * 3^=1 ^ 3-H (LJ AaJO 

A~3a 11 ^j>- ^Icl® Jl Jb-^ ^*~-)3 * LJ$^4st«J jll ^ j l J>-y ^b"^jl 0i5l~A^ (^tp^a^xj o-J 

f * ^>xll J<*31 iib bll j O^J- OJb^i b£$u J, ^1 Jfi Afjl JP Cfc"Lplkaj a^xJI 

-LX->- AiT^\»al ^$ A*—a XLP lj> A ^ - ^ J1P 3* ^yJl Jb .it ,.<? i ^ | ^ ( >-1^aJl aL^- 

\jJ aLx J$Laj iiL ^ 4j Ojp-l) ll^j L)L>- 3 JjV l—Vj Ia^>-%^ AIP jJ,H Ob Cj>-Lil 

^;!L’ ^b * xill jOJliib iSj^ {/* L> Ijx» jix <— &j\ ^jb*> 

o^Zsf- ^Uv 3* l^slc LJuj jLbbll jer ©j\j ejP-j^ ^L>-1^J1 

(3j 4 >j IL;I AjVj tL j« ji jjL j"jL' ^Ip ©^LSI o-^j L-^j * oli^-i-1 ^ L^jjALi 

jiJl ilb (^1 b*ibj » li-Ufii oJA V * * XJ AC^l O^-^J A^lbjl ^ iSjJ^ l-jijl5^ 

i)b 3 * aJJ Jjl 3 j * A^^lbjVl A)VjSI Ac^b »LjTy !x»lj Lj) aJ lb^ Lxo j 

Jab'l 1JA ^\c jjLl ^S|* Up ^-2-a jij * Oj*i V \^j7j Lo ^ ^jO.!a\j 3j^~ 

y^j j_jL\ ^Ja1\ OL_JI ^y* ^ til L)-\J 0_/ij Xj‘ As2rJl u}*-^ L^ Jj ^Jaj* (J^l LjJuj jl jji 

AJjA-L A-bbs L*bl Oj>- ilJ ^A^ jX^ Ji>- 3 aL^I j^X A£^“ 3 Ia^Ijxx, A-^2 ^b uy^j* b5^Olx J 

lixj xi! 1 3 a*.jLi c->1^1 Lp^j • Lolilj LJx 3 LjLj bJ^l ^ L> Ot>-jj j^-Ll a>-jj o^li- Li^l 

AJa LLa>- ^>- V i jLp y» ^a ^)1,_A -ill J jO L5^j Ut*Jl V Li^3 ^1 LL? J y>- L 4J jb 

J» c->lj3l JliJ SjUi .,1 ^ijjUJl JbV 1 ^JJX jv5^JpL^P ^r 4 O^J C-A-v 2 ) jljAa 

a3j*^ j , ,aL i ja.jJ 3 AIpIL> j]1j! 1 liJ^-1 ^bl j]Laj A>bll OIL (_y ^ L 3 Lal^ ( ,a jjl 

Lib £)\ J^-l 4 ^jil OIL Oj^ 3 o ^ j>-ja 05^3j>* 1 < l^*-1j ) >-1j Oijjbll Jxxl Jij OtlJ <jjt JjaII 

xa 1 i , ^ ^^"1 Jo Ajlbba J-5 l) j3 A^Xflll bJ ^Jl b Acb^all ^ _ — Al*x«a 3^)^" (J 4 Aj jl ©ybl 

Ajb O-— L^J lbj-^a>l 4 Ijb- yi ^y* Ixp jl 1 ij~~>-j Jv^l Jb ©jbl 3 Oj-^j^-jil b^ jJ^CfVlj J^-ib^Vl 





594 Travels in America [ COLOMBIA] 


U/"— Ju 41 fU J JLiU yJ\ 0 4 t 


Jail jl 0)331 o«c» li-cj 1-fAj ! ji> Jail cliij (S^y jjfjil Jl <Sj^ Vj J» ^3 <Sy HS^4jLif" 

a_*j ^p 4~1^jLu-VI IaAp oil^*>- b’U-j HaL^ Z^~y- ^ 33 ^^ J> JA1 Jl 1 aH>j J»* £-1_*TVl <3 

4j a]1j J«_*^l illlAj 4^1^ 2 “ 4j Ji 4iL-.* Jc jl$ c£-All ^AaII A- 4 *'* Jl 4*JU jfllHj ll* c-j/i! ^ ' 4?L~» 

* (J osli*^ 4slij 111 J^ai ^ jy* ■ **.—>• J^^l Jl °~^-~* > ©ll*A9 * Ic l>J*l*> 4jlA.a^*i_^ 

^^^1 jib jl^^f y* llAP- 4a~ai-lj 4*^ll? jJ-L*/ A$ —\}\ <JS_j ® <Ja5 ls£ V ® J^alj i£^\\ ifj 

Jb IiAp ^ J4J1 -up j * jj..*ll j^ili A411 ciilj liLs Iajai* J^l jIs j • ^ W <^_AJi> ja*11 aJ 

4 ) _*flk)Vl : t>VfVi jjia^JI © A* V l^» o-jjtilj 4*^V 4>-U 1—l^-jij j- 4 AA^ll 4“ij*J £* J^lll 

A^fUil 4cHc jcJAl* (3 (_^jL-Jjill Alu>- a1j! 1 ,^j>lfl jv>- VH J*i Aj Oa£- 1 ^Jl (JjAl ‘-^ / ^’ 

4$lij ^* AlLtsL dole ^1 \j j-jl! -Uai ^11 jjvdll jil" 41* \cjl) AjA^*- j- 4 A) l> JAlll 3 Hljll If-JO 

111 (j_«j4U ^ 3^11 lj |?ll-^>-V -Uj * <uU C^J ^J^l ' jA ^-^7 lc~ > ’ U'iJ^ Ojl Ji * 1 j^. jVl 

^>U-' Ju_X.jc aL^-Ijj jul 1 j • JjVi ^jLi^.1 c^-\) yy (j-j I 1 I 3 ^ p>»jf- cju ji IaL* 

A'*- * ***^ li)4^-Uwo Li> j il ^ j l ^ 4 ) L5^ * ^*JI ^ ^ (_c —il 7 iiW^ A~^a * 4~ 

illS jT^li ( ^ • j yWi V ) \A^)1\ 4-bUJ^ j^kJl sAA »_j\5^^As*-! ■ ‘^^ s> '^'J * * * l^ 9 

^V* L—j 6 ^£>Aj ^,U ^ <L>.L^ ll»_lj f-jxJl 3 a*M .ilb \jj£ j? * t^J'£- <_J^ ^ eji4 j yo? (J> 

41* ^La)_j 4jA1I a! ^ * j ' _/• 4 IW 7 l«P -U ^Ji»5 l* \c. 1 ^"La^ 4h^1A) A3_j ■ A^-il^ 

v_-*aA)\ y* Vlai* i * ^J c. liib 0^3 4 _/^~ll llifl^l A*j i^Ji!^ lli*a3 * ^A\ll 

(^jftll L*j ASj * 1 As>- <UlP d^.j^S ^jSi Ilf"^11 l^-w Vj 111 y>- AJAjJA ^^ llAf ^*1)1 ©Ac lli jL? (3 lj j~> 

©AA-SflsjVl AC^Ull J' 111 **&3 >St3 * A-Ui) ^lc <U-Aa ]1 ^ 3 *l»ll ^ 2 .*) ( 3 ^ . AAi llfjj ©j\ 

cfA^L? ^a-ill jjl lik»-Vj * lilc-Ui) (V (3^-^ ^_/^ dlliAj ( ^fjj jl* ) (_^A“ 4j ^5 (3 \ AA1 ^1*1 ^^1 -Up I 15 

C^sj\ 41^=AI Ji V ^1 jV ^ j^/v o^J\ Jjbj cil/pVl ^K^uUlsU 


br* Q V -P' ^CjUllj AA*ll ©j\l5CA aIjIWH 111 |»Aaj <L>-La> O^fj ®>jlalX iwA-bi (jAli ca lllj^ Ai j 

^Aaj ^ij^=ill ia-Jl jl <j4 A jUl 4 J>j» j.ll“ jl 4-*»jPAi 4^' * >W\i v_^.uJl ^P ©ll'L ljb-1j • A HI 

• Juili ^-41 w 45U1 j5c Ai 4kl! d^“ Ji. 6 P 3 aUi jlj ^vi ^ 1 >-Vl ^lll Jl r Lkl 1 ^ l a<»- Jjl55\ 

4^>-ja1 L_JIa1 4^-A (JsI-j j lj.PjljH ^j.*i 4ij»-jj l^AAli jy —^7 ©AjiA i-1 45fk;l 4C^lc j\JA* 41>A* lli^j 

4 ,~*J^1 4tf»-LJl Jl ll_AA (jllll^J ' 4 ^aA\ 4 ftL)1 Jl Iy~-A«j jl jlflil ^J»j Vj 41)A* 1^1 ^3 4 ) j£-j* 

^ V^-* A^. j^l ^3^jJl ^i-Al JA» j^ llcilJ) l* Jc J^2^ Hi lli p bT,j^~>- l^i ^'UaJl 0 jjC- 4i J> 



595 Travels in America [ COLOMBIA ] 


y/* — ju jju j m » 


Js&iUL 


1 i A^liJ y?jVl ^lc A*J J“U oij*l li 4 


* JU1 

Jij * Ajlijj l^ll ojf*l) 4 1 _L>- i^A*» A$f^\ Aj y I AkiHS! o AA ULlA- ? x-Jj£ AJjI 

•^->1 cr* J* ^ l* <X*> j 1 -^2A® l^—L ^Lc ^*a>-Lt)l 

a*j jV^ f-V C/~ l^Lu cJ>^ lnc-,5 j? * ozJ>^j \ «**>• 

< ~" > 3 * u^J (J^* u^* c£ j_ 4*-J 3*ld_y!) «xSj li*-* aIIX-I t*-* jj!^aAst"! 

^Ia*> yZs. ciill..l£ J^-l * aJ^-jI-^VI A*\jl (J 1 ^^" J £~~IS (J j^~ A jy*\\ ;\Jl 

Vj,_j>3 ^ ( JAj^- ZJ^' Ai^l l^X- (3j * i>j^, (j^J C3f li-1 

iA_4 xl>li i\c ^ 4 <JjjCLll yi*$ e^ljaU 33^1$ £j* J4' Jj * A ^Ja> * A J 

jl *cSSj jStliLl (J,aJc >£■* ? ^aij! jjk (j^» : y\l* <_)LS1 ^3 j AcyJ jjljll \jJ&~\ 

) o'tL^ J^oL-Vl 4 Inc ^i ^ 4 * -^~ ^»1S^ ^ai*1>1 

^1U^- IjSL*j y 1 ilk- ? jxi-i L* (Sj^ o^ oj-* l^Jic ^i.x*JiJ o \jl^ <yi> 

AC£*S&- -\3^j ^ l5 a ]*Acj A&S‘^\ vfAii ^jl ) ^C ^ AfiJ i_A-5^ll 1 

^.x*) »_^>-^»VL o\jj>^\ j*Jl$ jj*d\j ^*il\ <^,15 «aj j&j ^~n>> *1^1 ^ ^IajIj 

* i^flj jLyfii^ »L^I) ©J-« A.*j^1-I L.«a;_j Iji*) iJL’ j* l^..>i Jj ^ fi “ ^ * °'^ s ^ 

yit £Z~Z> (jlS^^jJ^ t—3 J*"j * A*) \fi (J-* 1\ (ji, jiJl £j> lj-\xljli Ijjcj 

AlUj* O^J xl->vyil (j\J^>lc -U" 0jj7 jij J (3 J 5 4jl ^ 4iS o jZS- ^XjI> ^IU jAj 

* J ^ \j Jjj-X/4 IajXC-^j >LiJl j5j> l ,>■'j> (_J(J^A? J^JJ{ *3 >^v*-3 

1 JJgJI il) ^c —3 1 1 ~ >- ^ l~xl S l^k ^y^j\,\ j3®”3^ ^ ^j~ LhxX?Luu ^>- 4*. ^ AiiS^ I— 

‘L^ A~>yi (j^ 4j«v5 jiJ ' L**Vl AC^* 1 aJj^ 5 -k>y jljxi^aSl 1;J<>-1 (j^ 

^ • j a ^y J$Cj Sji^l 3^-L jls j * j»!\ 4iLi4 <_£j! ijy I j^ ^ vdi^i j l* Iji tj&j 

cr^ tSjj~l\ ^ J f'cf -kr l ijj.) u/c,Vb 1 4 o 

Aj^*!I AiUl Uall ^Iflta jjj^-l JjUVl ^V_4> j\5j jl^l (j 4 AyV^j ^4jd-1 ^ZyAj ^yLa!^LU\4iJsJl ^4 

^3*^ i J^V 

w * j jA> j Ail (_^j Ajj*llj Aa-j^ll (jxliUl (j* ^■~^ A AJyl~u/V\ Ailll jl Jij 

oJlft * *1^- Aj> Jj ^ill Lj Jj\ iilli jb ia*»J tJ O^J * J^Vl 4^.^ Ci>j^>- 

©Ju AJLL^ As-joS AiljUa]! ^ Jij -Lff- 4 Ar)-xi-l dib -UL Jp jUl ^>-1^ ^ c/L^^ 

<j jli-1 aLJ Ji J)l5^_^jJi>-j ^Vl .* -U2A4 l y~>-j A^4 o^V,JJ^ ^ u* 4 ^ J^ 2 -^ 





U/- Jl» 4 ' }U\ J JUiLi yJ\ 


596 Travels in America [ COLOMBIA 


<y) *_✓*> V 1"jj-^ij j^i * <^*-11 4iS * jIj Vi l-^U j>. j 4^*3 ut3 


1*1)14 ^31 3 ^ j\* 4 \ Ij-Xo-I v 


j3-l ^&a>- i~Jl >ASj jl-\)l J® ■£*■**3*1 34 5j£.$ ' 4>3.1 i«33 

i r l 


£4 j jJs.^1 S AA W )D ^-jlr 314 -Lf-j * Ia~a>- 4>-^>- O^J J^'3M ©-*.-4' ^>--V)U »La4 ^Sj>- -4 £-71*13 


_ } l3jll j, JLJ 1 ^jc 4 L3j jl33l !j* 0 '' ’' 4*7 jij IAjOl j^«r <J 4ilillj ©j*ij.i c4*l» 4)-l* ©3 3 

• J3&3 7-^LJL l^-jW. ^j3l J3jj ^*3l (J4JI J® 4s'J 4-^ ©j-» j4- jij • ^ (J*^' 

j dL^ v cJ 

J'J-v.’ok *4'^ 


—jjij-^J ^ri'j^.JO-^ tl' V 3 -) W^4 
jl • ^ "Jiiw) ^jbiJ' jil*l' j4-j >': 

jp j* jj^ j*j'j>. j^ 5 j* ■ y4 *- 

2 —— L»jj 4i5C« jS liV-xKl' «*♦.. 

J>03al' ^ljf^ V* (J-4 

Jv lj >J^\ J- ^ J3W ©Ulj # 

A 

_-£j (^44-V' ©J.fli** ^4 Urslsi W 

^p jij ♦ ^a4' ^ 

jliaiill 3 j^H 4b 3 ja 3' ^ Jill liJo-1 "y 

4411 Jj* i*3 c^fll 44131 ff 

3' -4 3aj <jl C>»j* jlS^iciJil jl^l (j\ ^ 

^jC* ^ ^ *\m) 0^\>- £ 

^ i ji ~*~ <■; 

^ Ai U Ik** £.i —jf j-r £ 

*S* jjl j7jj; ♦ u^vO X 

_;Jdl ^1 jl (bU/Jl) i. jfi \;>UI « 
1 w 

teS'i. ( ^ cA>- j*^» j^ll 4— 1 jA*^?j 

b\fi>J j/_-\jll)3 A)V_j ^ ‘ j A Isdaljis^) J 

3“^^ 0-L*- 4 1-^-S J^T ej\>-Vl 


^3-1 l^jV«l J* 4alli£ jlsllo ^ 

. < 

4) jill Jji>l _/4>*J ^ 

Assorted Yiews of $ 

South America and West Indies, | 

















597 Travels in America [ COLOMBIA 


t J.;T = JlU\ J jail jiJ\ « r y 



aL^I-x^a j** J! <S~^j ‘ *^uy& 

i _J J> y\ 1 ^*-Xa> j-~*j ej\>-Vi jjila)! 

4 ^ • j 1 ^ c ^_aJ\ pill ^ jS £;yj iLJ 

y* (jrV> JJ^ll jA (j liAso-JJ 

* AjoLlC-Vl ^—11 43 j>- (j(jlj 
l“L j^^j l oj>-Lll L5^l^ju Ajl j^Jlj 

l-X)^A (_^1A_>- ^4 Ohil _.<, 

j^~l c£jii! (jl 1 ,A.IX) ^5j .xSj l*i.J 

jli Jij 4 ^s>jL il Ojjl OJ-M \c~r* 

y* SiU^l £j\ ^ill l/'Jc-l £Jl 

aJL- \^->. J- Vl 

a"* u 42 ^ 1 ^ 0° 

U--I ! <)J-i jjb Vtj'r- J 5 

iiU! Ijjl 0 . UUJ» L/jSI^UJI 
l/X^J lj Aa) 1 « 'f aa^ ^4 ^idl 

1 <f-y o jjsji AC^Ull Ij£j AcUaJl J._ajJ 

<L_— l^C-LaJ ^Jaj*>j JLsLl ^a) Lf -jtj 

\c. llyA*) £4 llC^lii -yil 

Aa~u>j ^>^L.ll ^ »-t!lj -iljl dl jj la.^ 
^-.ilwl 'f c-jL-P A*j * l_^__^ AJ>.X** ^1 
^l J3 -\lljl (jlTj Aj-xll ciilj IjLaJli li-Xc 

JkJ * ^jJrl jl^"l £-1 j AclviJl ^4 l^Jj 

(wJ'jflj j U-k) A»UIa 11 ctll (3 v^-ill 

MK3cs:K:cg3K:K:cs:K:cs3cs:K:c5a8 ^ ‘A--^ 1 >>* 

l^C-ji AJ. 1 _.X 4 Ul * j.l)u>- ©J^C- (Jjlj Aj-xll ^j4 A) jA^ ^ jlkall ^ jlS^AC^Ull J,! U 4 

.,_."l$Ci i^ap-IjAj (j;j£f\ ^j^-xi^j J^yij s _ jf\jl\ l-^Jj Aj_l*U ajj x« Aj jac^Ic 

^fill cLAjUIIj ^Aj>-Vl 3 A^juJI jlAlll ^ j*" A? 1 »A*j jLjVl jiaX j^~>_ If Ac 1 ^! <^j \jJjllj A^_^*ll jjl ^3 


a 


jLlj ^JAla 

Aj ^X^-l IS^Cp \j A-j jill {j* 

^ Views of Curacao and others of West 
A Indies and South America. 

B 
















598 Travels in America ( COLOMBIA ) 


LAj£s=> = AiA*ll AAll ^i—!l 0 ^ 


e5j\) j \ S&- A~>- Alls j IaII j A lX Jjw Aj A_« {_j L *C- j) (Jp * a 

A_~lc j £}Ia!I If. Ja-5^ iS$\ jJU Jl O^ki Lli • ^LxsVl lijll _^>eJl ^ UjUl A~wi OlijVl 

AVic V»L*1 j ^1 A*.—cA ajV^l -X£ Aj Ail ■._ o ^ £-——j * A-C-Ujjl 


AC^l*ll A^>-ji Li jC- Ia&j ALX- <S (^VlsjVl L) jjl j^JuJL AjL LJiillAij * ^\S\j jIaJj) <j\*Si* 

kjj'M u~^-> 0'.' J' <_>■ ^Akjlll l “ -?j» ^Ls a Ax A#^-- Aj ^*11 A»HJ1 jA.ll i^flJ ^ij 2>\cj- 

ALC' \ c->!jl>Vlj cJs^tlll ^ * j a A.J < Ja^’1 j*aA 1 ^1 J^>-AjIj Ll ^zSfj L~tf>A9 alj\l <_£jj-Jl 1*11 kk$- 








599 Travels in America ( Colombia-Venezuela ) 


% s jo = KAf'— Ai LI f U\ J Ajll y J\ ® •. 


AoLrf> Li a^-^j La^L* JauLj 3^ i>J (A.I ^j_/ tr*-J JVJ' jJA' J;^ 

<J^>i 3^ 4J oAillj Li ©Ao«*JI Lelkl a*> j • Li ^aL j^-1 3U tjk jj*' y 

Li ^ll * aJI^L-V l Aj» 1H (JJ 3iL L j*IL aL5^ oy^j^ LaL 3 * ^ AU Ly*a>- L yi HJI CJ~y 

LL. 3 Lj^e ^L' ' 3 yy&" (3' LiL> ^ki 3*^' (3y*^'^j*-“il As^'l (3 <—>y> A LL!■ 

Lai*»'j L_y^4 j' Lilt 3 «' _^L * L-\e ♦ (jLUl 3 A. ^ Lyj j • Like lc a)V' 

LL ^ llj • jUVl ^>-lj yyil LL Lie y IL jui (LHJ' jp Li, J\j 3^) iii-i 5 s J* 

jLl» Ly 3' LL a$>- 3* V aLCT, ©yl> 3 LL. A>y a.I$I djj 3^ aj\ L j^kl jaL IoIa*L ^*L ^iLl 
LlL LiLaj a~L-I » }jj*j2a (JL j aL ^1 1 a>^ y 3* ^3_*Vl a^jaJI 3 ja-. ^jj Lie * 3^*^L? liikj 

L*laL3 3 -AJuilj OjJz>-J o^j'j 

^j~£J\ (jL. jjf^J'jL-l JLc LlV L yV 3j • >L jj'^ 3 L yV yt 3 .^ 1 i LljT L fj Aj 

'F'\ ^L-c Ljjl jij L*.L*jil 3^**-^ 2-z — iM ,J A-a3 3W" 7 Ail Ale J>J \jy^r jJjLJi 

^Ll ^l&«.j! ^ j a a~*^ LjI ji 4!^^<jL *jy^ ’^~~ *~ > \y 3 a«^K->-^ ajj^>. ^^JL j o^L* 

3* Ai- ft) c>^ L jjl 3 ->^CL 3-^^ i_oLLV^ 3 jL^ i vHJj^j 

ilL V j'iiVl dy*yj Oyjycl ^LiJLjLjl^*, 3^; L5^,3ilJii!0} ) ,^ o'ye ^Vl AaJ6^'j 
A>-X^j^- A3 j^ ^~>- J-X^* Aie a_j^^ (j'^Lil 3 * v 1 • * * • a*) 3 " L y^^ AijA^^j * cJ^' 3 * LL. iiyijl 3 ^ 
3.^5 A.5 j' L A**^ Iaa 3‘ : “ J *^- 4 <J>' L'^ - J~* jL-ih LCj Ax 9 • -Cx~>- A> '&jA' A^aijs^ 

jjo-OLL ^ao 31 '^^aLl^j jLLl ^ji&) 3l^Li Llci 3 >’ i_ 'i- > [/‘" L Aa.^^/* i^yjyy *' L^- 3* j^i' 

^>- Li Lj ill 3jl ai^ 33*^1 L j'_yj A) jLi\ jljjVL yj" LL L en^^aAll Ac^LJLiL LLjj <05^ <jy 

^j 2 ..^ 1 \ L^.^” / >«-a L? y* 4 z>- 1^1 L ^ L(3'3*"' a-cuAia L«^ * ^JL!' L 311^-^^ 3^-^' «Au>V^ 3 *a-~s Li-a^ 

v_^.aS La. 3L' aS 3L • l-ic)jjj if-Llj-. aI^aj Ljs*ujj '-L- 3L ^L 

a.1 a 3jjl La^23j »lisU>- L5^lj Jkt>L jLjjT^JL Lajl LSc>-V3'j~-" vl^LL 3i’ L«j * L^ii-1 '£jv»' ji> 
3- ol j jjz jIaJjj 3^ Jl/Ll ^Ja*l! J^j'-JL y 3 : jj^' y l? liAAlii ^5^1 

3_LjjL L^ - L au? 3L3 * JLl 3« Lj. LL La. 3 ai ii j j ^^i^L a. 3 «L y 3 ^j LyLl Is j^*l 

0 ^wjljk;! AyJl Jyi-il LjikJ 0 ^ 1 J,>- [f\j o\y L jL A) jA. LjA. 3 3 -Jj;Lj) 

^ 1 / Aj a. 3 a»I \ A \ V ^»L 3 j * IjJ^-L (J,' ^ jjUil ^irl i>i>jr 3 ^yi' 3^* L^c*ai$ ^.^L^Ti L' 

3 LaJI Li; yb 3 iJj> 3 I ^LieVl 3 IS j Li' \ Y JLV' 3 * J:aj ^fLSJl 3 ^«ii'3^1cj» J'j>. 

A?-l^LLL 33''-A*" ^y-j 3 & ^ cit 5 c^. y*^' —<3*5 ^y 3 C ^ £ - ^ 3i J t jjL' 3 0- Lyj * LL.I 



6 oo Travels in America ( VENEZUELA ) 


jL j\i —X J.A -1 (3 J-*U * * 


^_jobxaJl L> Ij (jLULa j ( ©xx^-l ) y>\y> jL~a^S\ Jl L!L*$ * j>~ Vl ;jL~L dJljrVl (j^y 

(jKj Xx~>- (job (V ^^ (j^AJL) jll cii'b C? jv j J Jl i-Vc * j l Li j& jSj * l)<L) jC- <6jL IjAc* 4 CjIa]1 

p_^Aclj <LiS” X ^kfl» J ft <j\k*0 <»—(j\> L ojj^~ Vlj \Cj* ^ L*b« ^Lsjf- j^Lll ^x> jtfl 

^■_ i Jjbh f ^ p^La, ! Jd ,. (^V> I O —X>- ^ J * lj* 

£*-}* Uj jli (V l^Z^-ila) lj)L^3 bail tjULj * ^1 X~^xi ^Ukj j CAAJiJ^y <dL-A5l ojy*? 

< >j>- -V5j * <ih-\jl 4b~) 3 jj, jl (j^Cs ( l)U ) 3L«5^Ll * v L.Jl) i—■>3*Alj ijbl -^JJiJ-^ 

ob^V^bL* a.LJl« £-1 ji jb j jb j. (3 J^ostj j>L^l^L) <ju J1 «bLll X>-1 j)l Jjfc LL^a: j jiL^ll iilx 3“ 

S—^ 

^ js f | ^ 

Ijil j -Uj j Lc ^ 2 Jj *^o ^ 115 Ji^jLJ 


^jA*i«l 3 ^il\ x^ (3ljrVl ) ^lii)Vl 3 ^V ■ ixx* -Lvaii Ixaj f-LWJI ^^tll l^>-_jjJ © Ijll 

4^ ,J ^w] 1 4-Jl (3 4 jiLw ^ 4ll^_j j* X A_3«- 

jil> 4 .ALl^ ^ j^LAJl (.Ai^ j'J (3-X^ajl) 4jW\i 4JLjJjtil e Kll ^11 4_«io id^.L*r jtM ^c- 4ll*«j * 4 a*^? 

<£~\ 4 J (j\ (_^J4AJ jlo (_3 ^At i!lill ) ^->1—wVl 4 I jJIa? * V_ A~A>- \jbjX.*j>J JaA i 

1 j^jaU ^3 A.^$ -vli Jc \ <_j l~vac- jj-JuJ\ J^LljAlj • aJUiI ctUl ^ l*> Vj 

S= S5 ^ ^ ^ 1 

VI j Y * A«—s.' I** Li^A-flll ^Jic jl\ L^s»-^ 4)^IaV^ <j0 J 

t^la*ll jj-* 

^ * j v* Lfij^L LU>-j»4 j j <ilL 4_ij-L (J jA—u jf'^f' Cj* LjCjI A>j 

L) \jj'^ ^ jJ^ (J ^(3 (JjVl lijLi>-l (jl$Cj L^^Ail C j>- AiLA^ ^Lj L^jc-j (j 

L5^ «43^j * &j£- A ^-A_S Ij. 20^9 Lie A*.i? 1 ^jC- C>^aA^ Ja-«4) ^>- l;^C- j)^ a!^ li 

y^jf 5 (j ,a *A\ 4 j j)\cy 4 A 2 (y^i ^L~« (—>L L^—i.j -V* 0 ^ \>- ^c- LL»^« ^LLi f-LAl »^1L 

2 ~z — 4j jf- °^.A-L> Ll«j ^1-Lx)jr jLw <jjjj) -uAl jlcjA ^jA- ^ ^ ol i U\ (Sjj 

s _^Yrv 4 '^. (>V' j^- <3 4_«a* 3 J LA ^ 2>j-k&- ^lc 4*\_L« -\JL« l£-A y^J j\)^\ j~~i jy*l\ 

sSyo. aL 4—WAl LLaj j^jll Ab i*_ALLa ^b jaJIj ^-1 ^TV^ ^b-*) J A LAo * j/“ ftj^ j>- 

A> ^b ^-0 jAx ^ji oX»j 4iL^4 ^C- ^Jl U J^‘~*y Lc*W ftA> <3j J^y. 4^,-^* ( jAJJj ^bJ~« ) 

^-■— ' -A l^Ac Jj3^Li>j Ij^jC-V Aj^ jr* Abj' Aji^l ojb' b-llL^j * U 1 y& A^afijAl ^aIjVI b-lL ^c- bjj 

(Sjy** (J^j (j^ LJ J-a® ^AL- -bj * Vl <ti x^ ^ jjvjbAJ! Libjl ^ x?-lj ( J Ij^j. 3j*) 

O; 1 *- AjA -1 j j/* ) c£j[j/* ^llj) jt, JL>- ^ jr* Lj A 4Jj Al 3 ^ A 1 4)1 

jljAl 3^. 4 Aa>j (j-.l 4k«ljj V' <^j 3' k-? J*> m jl 1 j5^Aj • cAL Ji* Zy^y J^ JAL^-IILa <Ajj\All OjbVl 






6 oi Travels in America (VENEZUELA ) 




3*3) a> j<>-» ^b i3 (J^\j a~*H jU$Cfl fj* ^.a-aII Aa^* (_^ b>-\il Olb 

3f lj» ©jl^ j^LiA) ^1 (jc- Tbbi jlcVl ji*) j j^Sa*ll i$i* jjll LjI^JI j ( 

j\kj U> ^1\ *ba.Jl jj^bil c/ 2 - 50 . \J~i-) ^ A^iJjbJl bjjJ.1 dib ^ jbi; <j3 u* ©jb3 jlj * ^31 
4 b 1 -" AOj c£3lj 1 0*-bH 3bj * (JVj ^ ^ 3 y* 3 \y» ( «A)^J1 ) ©J\4J1 * ^b!l 3 

■Ob ^ * j l^b 3 bftjC- *AS_J * (jAC^L 4bh3j /bVl 3 <—4.U.J1 Ja-ob AA> j ^l^T ^jb^ Ah j~>- 3 ^4-fii 1 

A3j.Al*a) 0^*1 ^3 *V»Aj ^ ' j bllbVl ^>4 J^-yj * Asy* \ Y * * * jj-* 1 y£- c ^b A'~> 3j 

3 _y 9 yL \c*J Ail j^J ^~ > X J Ob3i 3^ (_£ j>- Asj ^?Ue3 4 j^o ^AJL* <j 1 $nJJ Oyjy ~>1 bl * 3-^*31j 

i——11 ^ 4,bbl .aO ^ ‘ j b3 l y\yJ'J\ 3 < ^ > j*i o^Il'' 5 * - <—✓•331 o-Lj ^bb ( ajj jJ-1) Aji^I jl^i ^-41 

!)bl> J^c-^J ^ j-^Vl Ua jbj £*~M v-J^ 3 ^Jl ®jbi ^ aLa£ jbJl 3 Lb JlS J^lLl Jjjjull 

^—.-c^atL.^ stc- 3Lia--(^ 3 ^_j <k£j^jJ^\{£jy~^ ( 3 ^^ 4z*> 3 “"^ <u>-3l 3il'-« j ©^l*i^ 3-Uw« 

Asr 9 ^ __.^aj l>j Aj jilL^ J^i c->j*!l (j4 ^ c^j3l ©jl^- j ! Ih^ jc- y^* 9 ^y^\ 

2 .— J& ^j^-J LiJiU lJjc 3liji.l 3^^*^ 4ijjil dlkj tj'-c- ©a« Li.d La*) j * j>4 ^-ij- 9 y* a~Ju) ©l^^ 
(r>\! 4^4^S a3^"1j AaJiIj ^ U ll*jlj! J^L\j v_ij.A^l 3b 33 loA*l*J S»j jL>'jj)l\ 

.©JA.1L2] 1 (JlALs^l 3 j-fc-4 l__j jiJ 1 ^3^7 3 j5-Lj * ^-1 li y\+aj 3 jj \3* ©jl3 ^ y* A^'^i J \j\0& bc-l jt, 

\Sy* ^ 77 ® "^TjL ^ ^-~~a ^\c i j* 3 -^» i—ijiJ l) be- jZ> Ij^Aj * 3 ^ ^3 C '— AA; U^* A j* 

3-?3 3^“b^ b^oj)_/v«j ijib (jtlJj 3 jl^Ti {ji Xj Ijj ^kL j l»J.1C- j_^) j|- ^VjVl jbj ♦ -Xs>-1j (Jl^O.) 

1 _ 3ljj 3j L*__j * £~45 0-^3 b)jj ^jp&VjaAj j^Jl Jab..) ^je (j^i^ 

{_j>" (j7.ib*Jl_j j^^j.11 A3 (j •*y^Sl\ jjl 3^3 * y*. ^/ 2 •* , . 3 ^ 

Ic ©Lbbi b^4>- 3.L bl_j A~\c bb^U b b~»L«w» bJl ^~j^2d ±yua.^ ^J.'j 9 " u* *— ^y„ 

<4 J^-bll Jkl L« bl * 4.Asb" 4 j$”l 4^)1 v_i^b>-Vl LtU" 3 ^ ^ 7 ^ O^J Allb- 

j>.\j\b Jb-^ii j * 4> jJl JUul 4.1 ^3 ©JjJc 3b 4 ' 4»b^« ^e- AT y# £Z~ ] -J jb) ©ile^* 1^. Asr^jy^a j?»b 4^^ 
Ob <3j * AJL4 <-jJ\ib_ y* Vl A»c~i V AT^*.a!1 A_>- ^c- bjs^" -Xji j._ V ©ilOjAibl jcS^^ a>j A-i) j 

■I)As >-j ,»ea 11 -A—^J ‘—'bib o-Ac ^^\lail £—— Vb jbi ©L-be-lj blaA~UuU j^jJlj^-VA b»C^ <JI^^ b*J 4 ^ 

^ ’ y ^lSS.\ 4lb A-O jjb Ja— j c5 4j^>3^ Ol)-^ bilb 1 bic-ba> 3^ ^bi^j ©_\)^>- bsb* 3b 

' .> j\p\J 3b3Vl J b Ja^ o331 3 '^Vl 3' 40 aJ^M bi)31 3 3‘b-j OjI-IaJ jy3il <juJa*i! 

J^>- (j* ^bill ^.icl l” Ji A-i^b -1 bj\-«l 3^-9 *^i 3J^ bb ^aa • ^jb) bi ^^11 aO-^JI 

bii3j IjbS^c3-^ ob-: 3' bb>j bli ^yjjj)l\ 3 b:ib ^>-v ^r • 3l l^U^j Uj^bj b jUj Ujlc 




6o2 Travels in America [ VENEZUELA] 


^ } 'jj> — Jb jO-I JLU j JLlil 1 • r 


IjjJfcbiLj * A-ic b$^Ulc_j 4f-Xill (3b Vl ^ l-ipbfiJ <jf (3^3 ^ b5^d*^ b*-0 

0 ~>- VjU^o- (j-* b:>ls Ail Ob ci v_^\ Jlj A“j\Jj 3^1 (j-s’b?Jl (3^i >^3^- J bL jjl* Ijl* 4 Ob 

* ?LO ^I-XftLO ^ ^ • j \ -LvaSj frlkOl ASjOj 4O ^ o Oj^si lf~*jO 

Aj j>eA 1 0^" (JOtS J j p g< 3 1 e Ajfc &f Ola! 1 

cjAjLs J>- 1 )ijk) i]b ^ ‘ y » 

Oyji t^- 3 ^ ■A** jjvSvJI<J bib-j 4 ISO 1 b 5 y .xsj 
(j^15 \ ilb bbf- Lie- U>lj-X?-jj Ll« b j^sls j y lb" b l^JlP jbj ^?jl (j 4 A*o l|i L^S ^?bJl U^J\T 

jjbi ^ (31^x1! 1*-^*-^ bS^ Ji->- ^jO V ojbxib <_£ a! 1 ^jO-S! 0.3 ^^bll 

Jl»-V b_^L» bj^sls :>!jJl LJJ$b (j^ ( ^ - ^Ol -X*j i^j O »j>" \>- lj jk) tOb^j jT^ij jjVl <3» ~«2> j j-XXj^s 

* b*j\^a)j l)y«a} ^Is _p/Li! p jj ^v* (jtpj^ll 0 i^ bic b-lc b»l.xs! bOj jrv>.j OjUI ^b JO aOZ 

bp^*»_j b*aa-b »i bp^> 1db !-x>-x^- ^b»u< ^>- ^J^b"b-^" b^j> 

b5^;' A*SJ 4 j 5 *-^ 1 ^ Oib b«2i^j^ pLIjJI A/»Aaj ^ Ofc ^O t jr* b»»jij|jP ^Asjjlj 

^bJb vJ ipj^ll lj j^jcl O'jbj 0 -^ 14 II 4 JJJ 1 i]b b.LJ jSj • i^ bOllj ^jbJ!^ bpj\s bpjL* bOJl^o?W 

L^b ?-bj^l • j l <_>b OJo-j * bb* b jJl*!l ^p b^sjj ji b>-])bJ bslsjl ^>- j^b 

JU buaS b 4 J' Ol^ * A-^lftll iJi-iL e>j$k L? A) j>- ^’^11 Jj £j* ^p~ _j!\ i^X«a) (jbj jj bb ' o-XA v _ ,jL 

bsojbeJlj b-Oil bfy (jil'b^j Ac" 5 *\ • * • ^jLL' ^ L,b So-&> *bijJu cj’j j-lJj® <jb (J>^ bb?j ^>- 
(_£jLilt bb^ap- J^»~>bwVl (^L b—iv^ ci^u <—>0 j * 3*b b.—« ^ > ~ bipla^J 

oX» {j ~£~~' (3^ (3^ c3 j o-Xcbj Aaj jbi Oj*) v jjl ^3 Jbs 

♦ jOOVl JjjL-Vl j^ir\ v^UU ♦ (J b^b jl 4! Vlj b-jLi) jl aJus 1^ Jc OO bis jfli^ ©■ 

j^-O b~ O^jj L)l{ A_lbil jljjVl ^ • j 4 b^ Li^lj Vj\ jA a-XaIs Ij5s3 Aj \j A L.pi ^Jp ^3-^ ilb lijd. 

AcbaJ^ ^■wSjjJ, o-L-b-l a2>"^A\ ^-V~» ( 3 ^ ^llbj 4pl^aJl ^ ^biil u-A^l) ^Os^ 

b*ks - * j ba ^31 Ila^ ^ ♦ ! ^Os ** 1 b'b'J O*^ O-^ Jl Ij jb j Asl — 4 JU) ^b ©bs ^_w j) jl 

j^3-l ^j 4 >_. <S Oljb-bl #AA jV jfl-i\ j j$b ^b O-^b b-fj jOll jbu (i>\ iJj-X) Aj^j Asb~* 

^ * J 4 Ob -^-Jl V 2>\ b JJ ^j\j t-AgfcJl b^“ b5”j * ©Jpj.^ dl'bll dlb ( V ) bj!^5b" 

Jj Ob ijbj Is-US Aj^aPJ) b ijbj ^_sba-» ^b 0jT^|^ bb?j -XSj * bi ^,b) jOVl Aaji- till 

J^U j jjb; (3_? • ^Oil ^lc -X*) iSj+v dll-Xj j-X) jl_j ©bL^Is Uftb - 4 jOl b 1^«-Xs__j ^l*bll bJibs 3-flsj jb A) jS 

A-*) At^jftll OJj -b>-])lj bi^j * A*.l«Vl jj 4 bb b l_b> ^s^Vl Ob ^j 4 s sbO^? b A*slj)l Aj ^fill 

<_^bO fjl Ob ^’b * J IjftJl AsUe-J A_J Jjybl jl jl OVljl O 3 I ,J>- OLc O^ ^b -bylllJ '^j jjl 



603 Travels in America [ VENEZUELA ] 


jjii — A. aU jUJ\ J A.iU yj\ 1 


L. jL4 JjVl 3L" J^»V' dl J' ^>-U j* JtfytJI £j y-Vl a!' 

oL 0;>- A«ij aaILL a.-*- o* i j\il J1 7>Oj HWj* jLata 1^; ^lw r 3*) £• 

jaJ\ jjJ. \^\jc^j ! A*^ jJsjZrt-l aO>- Aj' o* :' <j^j AaSIJ Oil" Jii |£>.l3 (Jliil 3cj JjV' 
J£j AiLa>- fljj CjU 0j £ \j!k*j aDc V Aa*j Jj _0 J-4 A-^jb j, J kS\ Jc A*ai j JjLl ^O*) 
O-JLo^:^ 3 ^13 a'OoJj o-uLJl aX jjUll iJl UljjL UJI ^u- jjjo 

Jll' a^c- Jo a^aIII JLLl3£lf' aJ^jL^V' a!-*.*]! ^ ^ki Jj OlOj V' ^jVl j^>- j>-jo • j U' jl^Tj 

^*a; o' qU-I Li jjAL»j ^V' ob ^ Oaa!' Aj^Jlid' ^UOI'a^j 

^J J-C>j9 ^ • j L« 3^ l)Ac * 1^. jlXjX L'jLO 07)0 ^jC- AsUj A*) j AcLaJ' aJa! A~*J aO>- ®j A j^ IjAj CJ^ 

fX&i V a;JnTa ; ^j j^lo,c- L5^ L \X»j ^34^a*11 3 JM S\ jl-LlO3 Ji* JL*:!' <sy* ^LJ' j*lo 
A^Wj J—j'_ OjLOs J*J <LoJl AoAII O& (J Jj-kil A^ '£jt> j^Xa o' ji’l ASj ♦ 

L^j) AAC A^aJ jl> J' A:^A) ^a!' 'J^o^O^- ' -O <J^' ^J' jV'jjUIj oLjA) Ajj4' J' 

LaI o^ LI UL^jdli ( ' Ij^A1«' AO J LLa^j J\k" ills ^ iJs^A Jc LLa.>- Ji IU jAO® oL J,' Li jk> 
j^L" o^-fr i —i jLJ (3 L*3 >j! aaJ' ciJL a^LoV aO a_^ <4.ib c^_/Ax! a-c-LLt^1j\L> o^-C’ O' 5^ 

j,a 1' IfC-LL a Ail 1 olb' Ac?j^a.js£ tj 5 L>a1 < 0 jl' o'JnTi o'j ' ^»! «>L->-' * aO^* oj^^al' 

aLL o : ^ a*^u aLa! ^J,' ©LaO jLkT 1 jfjj j jAJo j oL L>-j> ! -L^LX' <3.4“ ^ L--st*i 

^ ^ * j lkLl' 4]'^ * ^-X.*" ojjLV' ^s. jif lX j cX LL?j a5j ^0 * 

^\c A&Lj jKa ^ jJj (O-'La A*JJ1 AiL« 3 L llLbAi'j A*-JA ^ c->ja'1> LaSj a5 7)0 * * a)jL L_j (_^a!'j LL' .^i' 

^0' lj (_^jj asj * oL (3 o2>jt>-j1 ' (j ) XlLi' l'As«-' o~>- (JijL^L jL ^ 

ajLH aI-X' jl' (jA*) lj Lj *''jj^-ajL <wjLil"j ^\ a 3 J' o^lL' ^j*A LS jL“ j a*aJ 1 oO o_0>-jL' 
(J>^-' l^Lc Jj^2.Xl ^c- LLl^j l^b J<>-V l*--yi^ i^L>- l^jO^j j o'j!'j jLlL' X*aa^ ^Slj 

LiL-j> l^c- Ia-«7 La*) jIaJj) AjA* 3' l>-^ ^ fl07>ll l) jj'j &j*a\ 3 ^l-j l^'j o' 5 * - -A* ) ly^ OjC- 3' 

a5 |*3 a_j 7>li ©j,/Jdl -L)aL 3^ 3j 3 ? 5 j ’ j-jo' ArO© a^ a)^M^ jbjV' <^0^" o* J^j'-ijj^\ jX *3 

. ^3^' o'-'lL Oj^l) ^e-ftj L_5^jj A** iS >3^' ^L-j o^*A-^C-1 Lix-A-mj i_?__*3 A~«j jL’l L*Ac 

^JiJI oXiW L^l '45^J LJ JU'j'jl Lfcl L3^ ^UVl ;LLt3b J' j>. ^AiJ' jLjJ' aOL 

L3^ ©jUJI A-^ 2 ! 1 )-^-' t ^.a> j 3L^_j a^j ^3 3 ' L*aa) aIoa-^u 3 LI' cb*~A^ La^o ! ^*^X' o^L^^o 

Ija>-jj ©j yi li'j'olj jOll ^IL as oLj * J-j 3»_ a>- 7 )U' ^lLo' ^c- ^©tJ OJ' OiL^ 

jl"' ( 3 ^ ^~*2yA>- bj&~ Ljlj AjJj 3*1 O-J V * * V~* 3 * 3 ^ 3 ^'*As' ~0 ^ Aa~ 3" ^.LlpV' 



604 Travels in America [ VENEZUELA ] 


jjo - Ju jJU j jl 4 » yJl Vi 


• y>AJl a. _o 3 <3 1 j jLjl« 3^3*11 3^1j * 3“\3 3 . aIcaII 3*> syy y-lll 3^ 

A j>-j 4.1s a! yc- AJUall 3l" vill^ li^I Aij * jOLL l)l^-x \j 3 ^ 2—11 A4jj IaIa^* 1 y>- 3*3^. j^"l <_/3 
A3 y?4Sl a4j\$ 1 yAlj ' 4l4jl 4_jLall lllsjl j (3 y2.—ll yi©3_j y©-jL©j (ji. 3~Hl s_AUaj Aju l* 31 J 

y tc.—j yllyJl Cj* jy ^>1 l4r4? j3- ^yL©Jl 4.Jc LftlLlj 1 y ©Lu^>- L. <w>3^ 3*Jl 3 W~i l)3’ 
jllll Jl*iV CaJ 4-3 0j\iv? a J^J ya—Jl £• As^l Ir^lj Lc-li eji jJ“l till" 31-3 4 4_14a! 1 ^-IJi^Vl 

j^jll 4*A y Ia&A Ijjl 1yl© Sij y* <3* 3ljSl 1 jA 4 C©^s©-_j Lilij O^J ' * * 3* ; l/-*^ 4 j AA >j 

ylyi> a_>. y 3 *a© 4$ 4*I©Ull 41 a l j^, jLi y jlil Ojll \ct: -3 yvibW y£ 4 aaI' d.lb aSj 

IfttlisC-l^j^Jl,^^ ( yj4©~ ) 4 j j£& 44 j 4aJ 4.Ua 11 A©J 4JA y >- 4 —>A>-a11 4*4 \*A> 

l4y3 y3LVl jja»j lI IaIaSj.- <jl£j yyjiil AjAJi j}' ^Ul j>- vij ! ^*ill 3 jJa*H 4©4>j ojA^? yyy- J13? 

1 ” f 

4aA*‘ , _j 4jj3 ji^U 4a-L aj^.—* ^ll3 * * -AS^ljJl oAA JLj Id W^ljj -AwS^) 4^1 ^jL^l el3 ^=7 

4 ) ‘ j 1_j"l-i o J-*“l ^*'Ac1 A^saj 4jk: U yl^ Ic-^* J y L*»Vl jl^"J1 3^ ^4jl JZ>- o^l a>- j^e> <\c 


JU1 ^^A9 J411 AJLC- ojA^? 3 ljl-il* 4 j j«iu ojjAc ^>- ^41 

a1a 4) j” ^ ‘ j .* c_Jja 11 > 3 *a *^1 j =4 3 ^^>11 , jUJ y ^y> jy^ © 1 —• 3 1>\*1 lj 4j..i —11 j\~~* Ajo j 

4il” ‘ j l 3 Jj vl^-j^jVl 3 & jLii 14 *aj 3 > y* jA^ j^l ^ 4 / 1,4 AJ£j\i 31 j 1 IjAftLi 

uJ-l o 3 u 3 i -yi>\ ^f'Atlj jrvjL^Vl y 3^1 ^3 3 ^*i 3-41 j 3 "V 1 4-\i" c^j^. 3 o 1-4411 

4 | 3 jyV 1 ^>~3j A^yi^i^i <y 4 ii*x»^j jj*^i ^3 a^*h ±]i;>3 jL*»l^j jIaJ 3 33*~i jlji 31 ^i^aLw»Vi 

L5 ^31 4:4J\ ^ LU; 3Uj />> jjVl Jr 1 ;>; U-lli 413 ^ 35 ^ . j^\ ^iU .1 ^ ^yl.\ 
^ ‘ j 3; 4 4 4 ^4 3^" ^ (jl-lll y j 3~1 lj 3^Jl ^j 4 3^ aj4-Vl aAA j (Sj^ ^44 31 1^3 

lyls^>jUtJlj Cyl» 4 A-aJ 1 j*dj 4 4jy ^Ul_, ♦ ^3! «j!^ fr ljJ (4 4 A^aJI Ajlij ©3"! ^y 4-ic L-tA* ^jlis.all 

^4 < wi»^ri-'ji,jl$ 4^»^l>-lj ♦ 3 ^'b/lj^U 5 ®-*-!! a^aj ^13 _jj"ojA.) jl^Jl^) j 7*3 jj-* 4 j4-J1 J 1 j>-\ v4aj ^3 

31 111 Lj 4-1-C" IwAll A; li ^15 3- i> “ jll sill" 4C"' y* j£.'>-\i Ij^aci AS 4 J^y> jjV 1 j^I (_? lj^.A^ 3^*^^ ^ J * y * 
y* 3 " ^a^ (_/ , -L-ll j-(4d ©a *-1 3yi ljAs»-l ^ 3 * -^Ij a 5 ijlJl 33-313b_j 4 4 4 ? 4jaL«J\ ^aaj yl 3 ^ 

3s—*3 1 V^ia-» Vl <cta ^li^-"113 44 ^^^ I >1131 c£ ai^-^j 4 j^ 3 ^ y* j,y~~i ^ ul ©-^j-ac ®jl3l iV^*A 


ijA ^ = © y 311 *331 (3 l l> 3^3_^ y~-- ©ja* 1 i 3-11© ^Ac31 villi3 v^li^ai 3 _a~*> v4a©- 

4A A- 4 3' y>j>- J$3 LlLsjl (illjj 4illj 31 314 AA jfyi jjV 1 ^ 31 li3j * ^Vl 4 j1Aj 3 — y3 

3^3® 1a5^: IaSCa^ • aIaju/ 

yy^- 3^1^;-^ 4*4^ (j^dili 4 )y111 ^^L«Vl yc- A*_) yll lol^41 j3l S 4JAW•3 , -l , ol v—il^l 4 J 3 as j 



605 Travels in America [ VENEZUELA ] 


x4'M J juU>j\ i• o 


jb~A ( e j3!^ ) AijJl {jj^} 'aaj <_£ y}\ IJj'-ta y*y f J^a!' 3 3 ^ jlcVl ©AAj 4 <_£aLi£-' 

l_d)l5 ASj * 4l«jK>- <y> jjUJI ,^*- 3 ' f\L» jAj (julc 4j^ 4 ) Ja*]l jjl 4 Aa j 3 >Vb j o 

| —'^3' ^ ‘—^ bl-S^j) bjl^Jl 3^ ja3S 0_?A*1*A ^-^5 jT^J'j\J3 3 ^ 5 ^ jjV' t ?l3^ I (_£a3j 

• <uLi !1 ^U*'. 

A—S^jbii bA^-1 J^cJLa^ J3j A^-' (3^ AS A^sAj.m 4JLa*A 35^\^X» ^-~*ai 1 ' AlC- 3>A£>- AS_j 

._JJaH VJj * J^ld'j pAid' J^-Jl il'S Aa>- ^y^j* 313 j^j b&U l^j*i V Ljt a.^1 (J 

3 AS 3 \ ©AAj ! ob-Lf pA»! L‘U- <j' \>y£- UJu~4 t ) y> 

3 1 (3 

Jj' <y* 3bl*» 2.x>-\ (jl j 3 I j«Z) 3>- y* ^Kj 3 aA*j <jrv) j^31 b-^Lij aIaJj J 3 ' b-^ asj 

jc- dl'3*> 3>y y L a 5j • iSjul Jl 33JI 4jjLj 3113 I SJjjL,Vl ^*>U1 J1 (juLJiJI 

43 (j'Jj (jvlisj 4j a! ^ * j b ^,>- V' 3 ' ^-3 1 a 3 As^l 3 lb) (jjA^aij bU jJj jij Ujjs~ JlLjV' AAc 

: yy .31 3 U>j ( 4 ~Sj y\ ) J j/. ) j^ls (j^Cljjj Jais t> 3 j 

((J^ 3 j ^ ’ * ) 0 >^,Ja»^ 4j jLjjj ©j\S i * 4 3^3 

1)3 3* 1 3i~ 4 ( j Aci^ _) ) ^Jr^J 3* , 3ilA) i^*JA) ^1 l>j^*l> lib^ A —.3 Atu ^c> 

\y *jij ilAJujT L3j/“ ij ^>3 • 4i£) jL> »_^>-y: lij^3 ^301 tej *1 (jl*^l 3 y^ \y ^yi y yy ^*3 j 
& e A,7 j\ IjJJ\ ijyl\ dtt; ji yp Aij ^i5 Vl l^i 30 i JL Vj li ji 3-y3 

\j i cS^ 3a* 3 li jj^ 3 ' <-i3 ^ °^\jj 3 j*ll aa >1 j^y>- 3 l^V^ya^ 3*^ 1 o • • • ♦ ^y> 

©j/ jj>-3^ 3li_5^~ A3 j 1 At.V ^Ic^j \ Y^ Y __ \z.ij jUl ^>j^\ As_j * 3- J 31 y* 

V 1^63j 3ua^- 3 ja 3 j ( 3jljj 3ls) jjaUs ^ j^s 3 3/j * 31 '-^3^ 33 ]! 3J>3' ^ 2 .^- ^11 3^-3jU 
3 3 j*!l a: 1' (j- 4 ojj.^3 ©a^j \ * * * * 4 jjAj y V ©j# o&3 3^' v 4 * * • 

Ta^ JUIj' V^3j cMj^\ 3 - 3-3^' 3b^ 

1 ^ .c ■•" ©Ajfc . j is ^s3 ' Aj») * 3^i' ^) 3 aHjH ^s3 — JS 3 oM 3'j3^'3 3jc-^ 

^ UjLa) ^jUl 3 j>a a5j j3j ©3 ©j3-V' 33'j ©_v_j3 jLj <j3 3' ^ a3 3^3^ 

£^A 5 ! a*) 33 Jb <—j'J a-^b , .7^1 a.as IVY ^lc jb' 3 j3a]' 3s*»L) 3 ^. Jr^ 

oA^alsj J* j!3^ ^ * J -4 3\ 3*>^©j>-b aI*S 4 ©AjC 3a^siA) *J-Ut 

♦ ^jLi^bVl ^3 y>- 3 y ^3j' ^7j! a>_ j3jill ©,^U 1 Acj^ 3*^- b«j7 ^iaa!! ©j^ jy- yi J& 

^ 4 J<t Jb-V ^jHi ^s Uj 7 ^iaaS' v j>- 31 bU^j 3 ja3' *3 3 Jai» 3 »^3^yuV' ©^>-31 3 ^ 




6o6 Travels in America [ South Ameriea ] 


i.) ^j\»\ —Jj-il ^l»H (j Ajillji.il 1 1 


^ j]j!^j aII^U ?zSr* jL-L 1 j , ,xJL 1 aJ >jUil iS-^J * _a^l"i *L 4~ic| y» Li J jj\ll> 

SX\J\ \>-j L yi.n^ Ca' 1^\T"jl —__)^a) ^a-0 L ’ 3 .» L1 ^.^Tl jjLj J 1 3 *■ ->JLi! 1 3 ^iL>^ 

^ . ■ ' . : ■ • • chjb 


jHH?6 8iVlMMM) OgJLgJLgJtO 0 0 ggJMUULftV mUL>UULg.Jot-V - V v * .lUULSUUtJUiftVJU<.SLSLg-« 'CwiLiLOJUlJULiLiUOtftJt. v 8 >t vitA 9.SUUL 

^^Jr\ JS^ul ciUlS 7 )*pl" 


lA-O 


DISCOVERY OF SOUTH AMERICA. 



? j> * ^^LL.5(jL>- l* ^lc 3_j' j LLjl^ilS^ 
,jL 41) Aa 1 0^ 0 aL‘ LjAjlal.5 Jj3j Ijo 



ilL i "i l i ® a * ^L <_£a— a—|[ j jj^L oajl U i jajj* 2 yX 1 3 ^ LlL ^j \ 

1 A * *\ j»Wj 1 VY 1 ^ villa v_3b (JL 1>}U1 ill) i ol*23j *Vj ^alilJ L <L-— Uc LLi 

^ : fL JLV1 ^ Ja-J Li$\ lj^\ .Lpl j*-V io> 1>£;! iJuji 











607 Travels in America [ South America ] 


O yJ- 1 — Jb ji-l J.U1 j JuiU yJ\ 1 • Y 




• Jk^c- 4jJ t! jls l oo »\ oi \ ^\c jLwVl ^ 

\ A \ * *\cj * AjuJ^H ^kS :>}Ul j A-fli IjLwl 

^U- lAi'f' Ac^U^^c-LiL- ^ • j LwV' JUV' \ a n o^*ij«-j(JI aVI jlj 

lAlA AjLJ _ * jLLJU . * jL-^Vl , LiSl \ A 1 Y aU-j l~i /_Ua 1 * jL-wVl 


-£*«£> I y>~\ 
















6o8 Travels in America [ South America] 


o 1 — Jl; JL*U (lUll j Juill >J\ 1 - A 


i ay a (bj l ay * ^\c jlLilJ 4^)1—«Vl k _3** 1 ^*^1 j j j 31 <3 3^*" 3 <jl— 

o- 



^i/ c JkLajs Ai^c 

11 ^ y ^»W j, <j l$L^j 

Jl W^*j (3jUl j^Vi ) UW^j 

UU <J1 iU ^ Ailij ^ I 

^Zllui ^1 4-jl 

i^ jlII LjLauI ^1 -Uff- l_j \ i ^ A ^Ic- 

Juu>-1 ® * Y* ^\p 1*j1j l^Jl 

jtjTLiLJ^l ;>Uj J^c-ls Aj Aaillj <Cju» 

ij jd j^Vls ij CAi 1 o • i _ _lall 

1 o ♦ n ill Y • 



Landing Wharf at Puerto Plata, Dominican Republic. 















o t 


609 Travels in America [ South America ] 


o 




Ju-XsLl (ll.ll j s.i[\ 





A Street Scene in Quito , Ecuador. 

c.^ — pj'j-ill Tc-1 -v r : 


Uj ^_5 ' > " lA ^ J jJlSCTi jl&\ l~3 


xb 


oi^» g 




i- 


U~*J ^ U ”'J U" > 4^ ( 

Ju*1 oY^i. >W jp^tr > 4Jj J»« j'2^’3 jj\li (_]/. (^L^Vl (jIW-aII 

A« <5\->- Ljuj YA If^lj 1 _^^ 2 .-) J^~>- 1 »_^ A * ^ 4j li) \ 

Ia lc ■ --1*S \ A 1 * *lc ■ &Ei' <—^,-i i>\ ol 1 (_] ■ < — >J>- L?J * LLul 

j£ft i!fc <y jUVl Co>j Ujb cJ^l JJf\ J* 

poo OOP 000 0 Q POOQOQgg 5 2 SLfiJl JUUUULft JLOJIJL^ JLOJLSUl JLRJLft JL&iLOJUUliLOJUUijLJLSUL^ 

jf f J' jir S? 

• V al a aJI ^^><11^(3 A*att)Uw* fc -^ 4.Ufl) 11 P-*LSI A^a<u a>-Lj\Sl 
- - ^ v • • « «• * __' ‘ 

) (jj~*2.]jb)!\- ^\ ljV>-l \j^aO>jj v *A_ij' (jv-lliil (j- 4 ^ Sf ^ 

;>LJlOj^' \^>. \ *\ \ Y j»Ip 4jU1 'j$Ca o ; «jj Jj jljJl jjk ±]}U 0^ c£|y-j^' CJ&j ( OU- ac^U\ 

LjL~w/ 1 ic (jl~-vi2.»^ \ ^ —^_ / <> ’ < a~u>- laL-wil ^ A-^i—li u^ji! 

" • (_> " "* \ 












r 6io Travels in America [ Sou h America ] 


\ — juai.' fu\ j juiU yj\ \. 





JJlS L^Svp- lyyL.Vi J jJ-s 

dj 9 "* cr^TVl L^lj iyil 

• j ^aj.) j. I A^- AA*1 1 A a >—-A J' 

iu^h uju. .aaijJi a^u Ci <uu 
• y,Vi ewyy D/f.Uijy^Ji 
' e'f *^ jj'jj: ' U Ci>" j4' •_•* J Pj 

o y ^ . ~ .^s—i jj\ J1 c3 oil—J l j 

^^ -ill) ^AA l&Lij i fX\ 1 

<Lw ®j^ p °j U— 


* 

\ 0^0 Ac- ScfUl y OJLO**— tJ 



Raview of Peruvian Cavalry on the Main Plaza af Lima, Petit. 

-°^T ***•'l l j aJIjL\ fLJl 




_j i a yf^i L\f\c- yi y 




















6 ii Travels in America [ South Ameriea ] 


y-& 1 — Jy jJLI ^l»ll j JuAlyJl 1 l 


UV • 


<_c>- ijiil J'Ul LjL«1 aIIjI j^vJI 



Calle Zabala, Montevideo, Uruguay. 

t’jjr 9 : i_i (4ll>^l ) _jl aILIj 


\o\o ^.Jr Mj ^ 1~ 

4iLll5^ ^k^ (J Jjij ( cUkall jO A*kll« 

j^\ t.A-ilS"^ L»A»i 4k^l)Vj> j j^k"k I OV * kkj, Y (3j * kjki cY* ^jkl Ju» 4ilij ^2-*> £« 
e-d> *Ail Ij I "1Y1 ^Uj * 4^j9 IjjIj ( AjltSl (jtfjVl ) jk (jfr ®k> (Ji jk ^kj \j ^Ijt 

jVl) jlikjTk* Jl> jlj^ll (J Lr ~>\ I 1A • ^If-j * Jkljjjl UlJl jl ^ l£^jjV| <j 

Ij^k ^^SSj jl *k_.« J)jJlc Z j\ll I YVY' »lc-j • ^j/_l ^jl^> i3 (jk-^Vl ^\c Ij^a_j ( 

*^jlA~ku^.« ^^k y^JS^ (j*j \ l/* 4—^*> jl * Jkll ^1*11 c.3 (jkw^D kk "j 

1 jjfcL* (jt Vl J,l i jL\ zix> ( j>- (j ,\jPjjVl j{y^} jkii jj-lUj" j\SIj „ ^L-Vl j»o <—>jkl jlj jJk^lj 

C^lji-JjVl (J! Ukj (j-* (J) jkll u^jZ- ^ OJ Jkj o-^l*ll jk~/Vl (3j>- I V*\v |»lc- jl) (J w*j»J 

i^AJI JVkkJ j 1 a 1 \ ^lc> jLwVl ^jkl l>lj>-lj\)-u> kik—I ^ (jk*a*SI^klj jl Oj 5 ^ k^ 


















612 Travels in America [ Latin America ] 


S'jrj.l — jojuL' jUt J jl iUyJt * 1 \ r 



The President Palace, HAVANA. Formerly the Palace of the Governor General was built in 1 S 34 


AJl IajL*, \ aiv aW £ acHJI liUl* <3 l» 

- • \ V . > --O r • 


J _/* 


ua5 


g>" 


% yj* u-. 4—1 

oj^j\ A-ap ** 1 i 1A a Ip 

^4— 5^j jIa oj^ 4 \^ *!l 

2 ^Jl5 A) ^ 

& 

4 ~%J J ;\5 1 a£-\i lJlW)l (3 t r-^ 

<: -T — U^<jl^Vl jl*lJ Jj' * (J-LS J,' 
^>1> j 1 ©Y • a Ip Up 

1 A 1 1 aIp JlIalJ' j_5>- aL.LJ1 

k_^p- ^cLlc U>UlJ jlI^TjaIj jcp V^IaL-I 

iaKaUjUVI t 

r • 




^ ^ ^ -0“ <3>- •<> 'O' -O- -O- <>- -<>■ -« ~ 



Railway Stc t'.on, Port au Prince, Haiti. 


*°^C J^*T ^■ 5 1 C - u^j.yjji c? Aj Jj OljlLill aIcs: jp°" 































6 13 Tr.ivels in America [ South America 



V 'Cj.l = jb a*.I JlJl J JuillyJ\ 1 i r 




*»’ 'Si??.'. 






LkJj$ 0 .>" 

^_irJ 

i AL^=^J 1 i 1 *\ »U jj j\> ( j) 
£jljl jA_ l$CLl lUl A*A SI lft^*I^J 

j\l IjLjl-A*! (^V) o Aft 1*1, IaS^ 

oAftl*il ct.IJ'i * A1**1 aS Aas' 4 jC 

l2 <j/L~l$Vl Jai-1 (3 

l^.AH>-^jP 1-) 1. AS^a Aj y~£-\ 1$^jV«1 

v ©Aft 1*11 I^aIIa* 

r (j* Jlcj“j\ll j£j.* f-lk.C-1) 


Loading Coffee at Santos, Brazil, the chief colee e: porting port of 

the Republic. 

Brazil’s exports of coffee in 1907 anoanted to $ 42,000,000, of 
which over 100,000,000 were shipped from Santos. 

>c h JLa'' OljoL> • J.) a j*y <J oj^\ acHc- ^y~> l- (J j}\ ( j& 
.(jj. La>L I^a * V^j\a\ H_j 1 1Y. Isxi J ll {j* IVY aU 


A - « 

w» *fcC' ^ 


jl*lA*l OlPj * U jlgll.ll 

l^->- 1 ® * * ^Ift Ip^4) j\S 1 A~) jlj4l 

^jUi jjs\, LjJu. c l jVl 

J j>- jjA) jls^ l<v JUjTjvll Jij\T^ 

JLs^jj ALa-JI d,LL? i-lvall Wjll ^j-lj 

. ’ 0 

j\ftJ jlj^l £^>1 Jt l5U»l 


Ljl J AJjLl j^I A; Au ^j^jIa)! AS^a * ^ 1 j_* Vl ^^1 ^1 Jlc^2 s^l a5^>«V1 ^U1 

^ ( ^\.*».)Aa]1 ^—27 ) A^~?“ oAa aIs! AS * A ^Jk\ Asl**Ji.5l AjS^lp - w xl 

.oj ^a~ 1^ *Jj~ ^ ‘ 1 0 i. ^ aIc- jlj'll (3 *1^ i^j'j ' Ojl^X-1 jA>-_J D_*l^ll 

4}til ) . .j j> j ^-1 ^ * j 4 OA,c^ jlj^l Ic »_aaV _»1 ^s 1 \ 0 0 \ ^Ic^j * \.Jt\j AoV>- 


- jj.J'li-j"j\] 1 ^OjL? 1 o'! Y aU Uj'^ 1-1 j j^-aaSI J A 3 j * a~a> jr ill JltSl jJjl ci 

J^IcIavI C {j\ Jlf- »)J\! 1 Jj J^~c> J * .a! lc 1*-1*S 1 Y 1 * ^lc- ^ r XA-)^.jll 1 ”\ Y i. ( (J^ajAll jk\ ) jJAaJI 

^jVl JS^eA^jl J' A. : ;V Vl Aa^Cs-I 1 0 • A a Ip jL^Vl l.li> 

\j 1 »Jl) 1ftIjl ^ ’ <iA ^JKAI 1 (jl> j2> A*jlj 

■* Ij ,> ll)l-A o i^a ’.P ^Aj ^ ' 1 ^ A^cV” 1 —«!.—j V'yl->-l lj,ll>-l 1 ® Y ^» 1 p l«ll) A 1 j_Aa 1 


























614 Travels in America (South America and New York jii-' = JUJuS-' j sA\ y-ll 1 ' t 



Plaza in la Paz, Boliv a. 

■°4f£ LjJj> hjjr^ jl»V j, <L«j' U^UI 
J ^ ' AV 0 ^.U LUl JjO 4 j Vj 4> J y^ eAA ^ jl 


a) jail Jo <y A;i jJLi tf^uVl d’l jjjir' ji.pl ^ill jUJjj jLr 1 Ji*l\ 




\ AY 1 ^U^jUVl 


J.i^l aJL jjJll*S|lj 4 j j^-l < Jlic*J!->j!c.!ji]jjj j-j ^J,l JlJu^jiL) jil JaXlj*lj.>.j £_>^lX-1 1£jv«! JOw j 

^j^J ^ lj.4; 1 J>- ^j*.^ ^?1 J/* ilJ Ji J; J * t_jj£^-lj *«—AlS^ ojL-X) j ^l5>-Vlil*U 

L-^Lilij 4 j*L^jS3i Iaj 1 jj 1 j ^Lijj^l l^Ljai*j lj*j lj.a>-li^j 4_C’^ r tllj 4)jUeJl 1^,1-fl—j ^jl^l 

* Ajus-Vll^Vl}j^> jX- 1 l.Lj^ij a.~c- jijl l^Ul^j 1-a y ^-1 l^WLji.cl^V) l^lslSj £j>a!l UaA**j ^ vjj4l 


^ * j A AhjJj (jl * —L? J> a~) <-ll~a JP ja^fij 4.5^ 'j\a)1\ o-X^-M »«_A>Vjll t, ;V a-vA^ ■ , _ 13 jl ._7 Jc> J 

ci^ ^p-ljJl Jjl 1 Ja*>j ♦ ^k-.-xSl 4>-j <S ^ W' u^Jl 5 * J J;*" <SjjT j£ *IU 

c^r>*l) A A ^ jA lj^ lali^a iljX) * *—?l»A^l ^ jls««(j) JP Jj j" >- Ij J-" 1 laL? (jj«La \ 0 y$ i^la j £. ^1 


















615 Travels in America (NEW YORK' ) 


^Jy i yA — -li Jii-I J A»ill ji—H Y l 


<jHVlj j^l IjUj y aj\5l (3^!j ^5jV»Vl Ajjj c£ ^Jl i-ull IjA v_fl v?S J Cj. J 
- u-Y ^ A^VI ^Ul ;jU ^3 • jUlL.Vij 


3 s ! Aili ei^l (j ^n>-Vl ju> Ia* j • jVji 1 \ i o • Y 1 * * • 
^u^Vl <j-/AijVl AilkL <j j^Tl a;>jJl 1 viHJj a : J a^Ij 

•—^i c£^ ^l£jjr; ^lc -VSj * ^ ej* Jj 

\y^ A \ \j 3 0-u^?j jVji j Ai* \ o 1 

j/^Jl^l ACJ \y**2 Jl! l^J Jj-Uai 

-J^Vt t p J Jlic/1^ <pj Ur JUI JltcH 

uri>. ^r- (_£^pJl (juj,l ^j««Vl.J.ll A)1 ^£>- I 

IjUic- <~>WjSi %j_^r a > Jl A* ^k>A Al«.Ad . _** ^~>- 

3^=t"jl' £-_Jl 'Jc oJtf-j Jlic'l J^L> jlJ ♦ Aj pJ JibuaiJ 
<«J )-£>'' o^c\*aj Y i. 1 A^u lj A))j l*.A3 1 Y * ^L-j A-Jlc 

£j A ~^ J~’ ) 'AAA.A yj ♦ jWjl ^ ZAC A*.) yf- iJ <_£jl 
Aijj/ ^jjA) e-V jlAj ^psiA 3 -IiLiaS^ pjl JJJ <J1 

ajl*Is^ J^^JlicA 1 -xa^, * ^t£*2.AA 

Lpl$J> 3_vc ^jj*Aj a}jji a~‘> 3 ^jiiil a*> j \ aa*\ ^lc 

aW J1 a^JI V C^'y Aj^t J‘, V A,l 

cpJ An _3 j JkAI J^jfl\3j * l^*/' V AA-^j (j;> jjJl 

<L- j a as\ j i L>1 Q 

c^jaJ^ fjA A]Vj : J> j ^L-.S1 (j- 4 

lylL ^>- y> ©AA^ft l^l/« ? ^*L:1*3 ^ 

•—* j* 2 ^ j*d\ V-LU ijis Aj j 

Jl bji»i t-jil j jo j j. Jl jZ*jka Aa jl y y?s~.> Ait j>- Vl 

AAap-j siHjliAj♦ a:p A^b ^Uji'l Ajl jjilS^jll jijJijlj 

^4-j ^ * j *j * ©jL:il AA~^ l^ tj'A jj-J 1 jr* 

aj.A l)j\l^-lj ojJ^y.J** Af" OjJ.j>- (3 ‘J>jS 

AiH \ • • • • l;'^l ,'jrj • j a; 1 a^V' ^‘jaII 




Statue of Liberty, Neiv York. 

°°^C \*j* 3 A) ^i jii2 Lo¬ 


west POINT, NEW YORK 

3 j3 An jL\ 













616 Travels in America ( NEW YORK ) 


^jy.yi~ x J J-iU yJ' a ' A 













































































617 Travels in America (Isthmus of Panama ) 


LL; AC j — JLt J,l\ JlLH j Juill yJ\ *\ \ Y 


(jLilL)Vlj (jAj a*j jVy- ^ .>ac zyzil ^a> JjjLwVi y- 4 ^.^lcU a!u>. 

V—T 4 tV AsL-llj Lb (J,l ^ • j J w • j * aLJc*^ Ale y&j Lb jlcj-J (_?Jj*^ jlcjJl JjuI) A_~J 
JJj'J 5^1 *L* A^3* J^-V ^yjVl iJ Ayr 33>-ly> y« A-^iilj 

*<3*^ (J 0 3* 3^ (Jr^J JJj. J Jjkj^Vlj 3‘~V' ^G/- 4 ' *—» oA^-M *>—Aj V 31 31 l _^3 y- 4 V** 3 ya~Jl 

pLll ajly ^b AC^ ukV^lj CASjlj A$l~* jSyj viJUAij * aLUI Ijj! J ,1 l ( jc ^X\ yT^Vl aAA y 4 j ,^G~ 3 JI 

(3 ^G-Jl (.5^“ I{j3 l/° jy*>J 0 ^}^3 <_ac> <jl yfl»Jl ^ j\1j jbyJl <j_jA) ^1 8 yl* 

3' l*b ^ ‘ j a A) A)a£- 1 <Jl <\l2j ^jl> l) jjl (J,l a5vG~ 3 J1 l£y*l y 4 y£~l1 (iUjjTj * oZ>y*il ajTj \* (J,l ly j Lb 

if* Jj'j * l>bb J-^l J^-V 4 j *^-1 ajIS y- 4 jjjA v_Js j J-i Jy- jjaJ <jl yA~.ll ^jl) j\ jjS^ 

4)^~J^,a 11 -Ljl\G*-1 c-^.J^-1 1 j^y^y/ill ^«.v~»xl (_£^AlXOy ^yAZ^il ^aA Lb jby ^tZdl A-~Azil 4i) ^31 

\c, c->1Soja! 1 y- 4 <j\> jlll 1yul La*> 1 j&iu> ^1 ly>-3 jjvlyrl illyijll aJL jjl *>-j lyllc ^lc ; ^>Vl 

aj^-j j ij-^^ (i- 1 i**-Ujll ^JLil A) ^.^1 <y.lll ^jlLa-Vl <Jjj_ti- v_i>AjLl ^kc. _v?j * ' <3 AjIjJI 

<iSj^ jja^\ villj JS^" jr* Vj jj-uil oy.j^l Iji^j^kllj * u~Ij^ <j 0^.>-j 4.1 <_£_P jr 4 

,<J^ 1 J * A>-\X-1 jil»ll 3 A£*l! Ac»t? (3 ^jV*l (^A-I.JL^* ^-ul> a\^3l djjf'lC)\j * a!'*a11 &fisr\L& 

■ ^ ^^-^1 jr 4 aL__z$ A-c-ljjj liisls^j j j\l 1 y* Cyu<a^ ajjjJlI (illz> ® 

A) j-L* 3 j^)lyl "i^ill Jl 1 ^yi>! y 4 e4^-ljl_j^ alzall (il^) <Jkc <jl 3~^-? * a3^jv«V 1 ajlill 

UlLl (3 ciyllj 4« jlilj ^_A-l»z!l A) 1 As») (ilk ye- Jlj Ji->- aZ>l^>- AstJU y~^-j Ailix5^ y 4 <>jis~^AAOj9 \iUilj 
<yA;l> fSjljf* '»-» , L» A-ll iw5liA5^*yi A-l^ajl j A) vjli ^ Ak^^l a^jl) 

£_— j5vTj a^ jlS A_*i y 4 t.\\^J^\j az»^ 5v>- y 4 4»jlLlj ^"jly <y ^UiiVl <-->jAjly- y ^35 La*j 
^ * ./«3^^ j^^"'i yjh (j (j jj^ 1 aj 3y y»zi 3 a*> y3i a? 33^1" <■ y>- a.>3jV 3 ^*11 3~^' u< 

• iij*i 3 i 3111 ^ v^lc 3 * y jlzll i-)Ue 3 ? ^^.a 3 i ^3 a! 1*3! 3 _/*—1 j ^ 3 ^ ^^* s> ~ j- ’oY&J-f A*j 

Vl 33<u (33*/Vj ajIo- 3 3i3 c3^i ji->- Iaa 33 J 1y~l) Jjlk 3-* yk o'y- 63 3* ) 

AC^K ♦ • • • 1._^3-1 Z>Ac y»-Ji*AA) yll'AJj^l Ull) lj.,3 j 13 f Aj j_ayj" (y 1 ^" 63 * ( A;j^« A*j 

jicyij** y3 j^r 4 ' ^) j aj^j 3' y* ULil 66^ a^Acja)! Ul;* 6*^' 

.^yaJlAcy \&<£M)\ o-y^VlGy alyl p)4^1 3^6' 0^1 3IV3I 

3kj lyU) 4 jy.-sj". %?■&-*?'j a3/J1 A) j yirl yc- Lk) a>Vj v_3^z~3 • Vl j^l) 3-~^zll 1 *3^1 Al* ^3 jJ 

^31: UL jVj 5 yujk 1 ♦ Ub A* C- 3' S-^M wlVjll A A-f^ Z*^ A_Jj \ V 4 V ^lp aA^-M OlVjl' eAcLc 

a_*j j A-U-k 31 Acyll <6* wjb" 6r* Jb»l» <\c. frjl-L-Vlj Acyil jiy (aA^M tJjWjll) li a^as-j! 





618 Travels in America [ West Indies ] 


o a: 1 I - A, 31 JlUW J JuiU yJl 11 a 


313 j^l^*il (J 1 j'" 1 p^*J1 4>l*l A^*!! iil- 3*J 1 © © pic ^ 3 . pA (Jllj\l»l .x5^lj 4JL3 l&1\© Aij * <j j" 

l 31 a 1 / £ .r I'M! j! « 4 1 a». a^. 4 jl> r-lill * 3 j 3 >- 1 j 4 —L^-\_aJ\ 3 3I j*f- 4 a)j * a *^1 ®ji 3 ll> ^ 


tjlj * pi© 0 ^-L*' i3 <3 133 <^j>-1 3^1® 1 * ^sais ©j 3*I <3>LVjil ijlill i]b j3c 

1 jA*j? (3 jJjT p AseJLilj (ju^ll d>llc jAc* (jv_«LJl Xj>j\j (j\j j-Ajill 3 ® (3jA~ll A*j p^Jl Al*1 OlflilH 

AJX^>- 4 JJ A* lftljj ^-^9 1 A ^ 4 pic- jj£ 1 V (3 ^ill 4 c 3 1 ^ jOm Am j J) llS^T -XaS ^j£- L »1 

ll*jlyaj l'-■ygL> - ASj 4 jJIj ^3"Aj_j ^AaI! LjAc Cj* A 1 l^jiL 

A ji^S^ 4 3 jJ ^*~jl~«Vl ^Ac-j (ji LJ 3 A$j j-li I 3® U^3j l~^X <A^J 4 A Hi \ V 4 Ac) j»dl dij-^rl 3® 
* Ai^dl ^U! dlb ^41 [?c>jj~ dJ^J \^Jl \*ol/ljii, VJl^jJuJri 

33^j»1 3® J AV^~ *-©l p" 4 4i^^.i-1 LaJ 1 ^— « (3 l^jJ© ipi - *■ A) 3®l"-"L I ©j/ ^A-l 3.13 1 )AaLmj Aij 

* p^**jJ\ ^*1^31 . _ ,5j j*^a 1 j>^S L ^aa> J*J 1 <—>ldjl> (3. 4 -^-i-1 jjL-i.il 3 * ■ ^1 UiL c_->Li)^ii 13 ® 

j^-A) \ i ^ pic- *xjl -1 dlL c? jj— IjT^-4 ^ji 5^ L Jjl aa^aX-Ij j » *li!jJ^l -1 ©li*> !$CL«Lf 

^L. jVl c/x J\ (KliV 1 ©jcU oL) Ifc^lc jjlsJ U 31 ^ jlJ\ yI J3ir ci 51 ^ ^ *>4-1 

JW. 

Lyut < 3 / diui j 4 1 j 

f\l\ v ^JjVVj pUil Vj Jiil o>j-> V oUi J^©^! -uJldlii j\ jlj 4 

V_a 4 ^L »1 Cy^r Ojilji. ^ 1 ail 4 »A^- jA) (jJ\X^. j (— Jjiiii i^lVi * lie—J ^lj/“ ^Jj A ^»jj' 

jlcl i^U c__— 4 ^.^3^ (t plJi W 4 *L:S^j p^A-l^- 4-lj.il ©ilat-Ji j 3 _j^^ ^ 3 A il ol L^JJ * ^i k £ ¥ “ (J^A-^L 

JJL* ©j^jl-1 kill" 3 4^ J Aij ^Ja.~> 1 4jJaL j <3jj^ A^-jl® 4 jC jA>J (( J*l~! jC ® ^lt« C->jj9 ^j\il Li^> ^CjIZaj ©j\l5^ 
i$^^i 4-C- jIz.il* j-ti ©j/_ jl“l 3 -lij 3 Al« Acrj)" jj^J 4 j^i -1 jjC- L^«!L* UjL.* j_llftVi 4,^^ l J l^,sLix5^ 

^ 3 ;, j ijl\ ILlkJl jJ Jp 'Jz-Sjt dfcj ^Jlj pUlj « Jr » J :: iji j 4 I^aJUII 

iliiji 4_^ajL' ©j-_ ji-i 3.11" OV(jr\) j?Vl £j*il J&J 3_^*-il ^-^aiil 1*1 4 ^L»»4^ 1 ^ja\jf-\j j.jL+a) 1 ^ll-l L f j'>-l 

yL.5p' l j^j©j ^^A-^lJl J\j>- 13 ® L^^r l3L~— 13 jji l^ta ' l 6 ^ a ?^1 Vjl y>o! a5j 4 -*_^**^1 ^—j*il 

A —$.*il 3l 1—V.J L;L-I j^il A-Vjfc ©^,>- 4JL* 3,->-J^-Vl jdil Lji* 3i>-lJ (Jli-i! JjA" © j~-2-*-£. Vjl l^—iC-J 

3® d-hj^j jxpl 3® ^-jSH jdjl l*4aw .,_ -^aII 3* * jC Jjl VV 1 V 4 ^ A Ail dlfe 

Av^i ^^ 33 jil> p jlij jl^-ll JcjO (J -**" 4 ^ 4 4 l&'LaLf ©j^j>- 3 4 jl 3j^® pji 1 L*lj ♦ jlcVl 
p^ <«—>1© 3 a©L*? a 5 j * 4ji) lisj A.® A-^^^p.*ul J^3 4-1^1 4y«^^Ci-1 3® j jja^o- jj 3 L>31* 

•>. 3 lu-Ji All o' aA>jV j, ©^, ©^1 Cioc jV fjC;. Gjiu C jLiy Va 

OA^afli^JiU ©J>_ J>- (J! jiJl JL jk>- Adj 4 (3^1 ©jUW 3 * 3-^j^V 1 A-lc 131^3 1 A^*a 3® *131 £j9 A* 

v_^. 31 j ^*13 3c <— j_*lLiil Cjl^ 3^pp iijirl 3® 3 a^*^© Oa^-j 3 liL>j Vj! Jl^Lf a>Aa 




619 Travels in America [Wes' In lies ] 


JA\ J\yr- JujJLI }\Jl J JLiU y J\ 1 \\ 


ih* <y *3 jfJ tSjj- J^-j J^ jll -li jJ-1 J'i J~J -UU ill 

-Gj*4^ juXiXp^ziAj ^ytfjbbcl j*yjUh jjlJ • Jljd-1 vbjlll i ^ V 

J? l**"' ci~^ * (*?& pfjs lp-^j Lj/' cgj ^ jLl J^>- 

bW©jl % O'* c£&jl Jj‘ urSl JijU ^p t^\Sjl JlOyL J, dh w^U J 

zizS^j J? <■£y (j^j* (Jl^-l Hlbaj j 4 i Jl J>j ^-U.1 iibUl *1-11 dfozS'j ^ ^UJy^jj 
Jl f * Jl y *}LbVl Js-V y~p y2.~vjij jjJaL -U~*!l jlj -UiJl LSlj 11*4 

j^-U 4 ~ju vl*$jl (^y-^Jil J^l^l jl^LJ» j^_P.ubj (_$ljl (Jl O-Vc Ij^fcj y yikj ^.©jl j Lpl jt, 4 -LjL* 

J*& <y obil j£jy jl^ ©/-jV' dil“ JU. J *-$ ®jA*- <iJ*>- ^ • (Jiji-^ y* ll ji j ^ ♦ ♦ 
OJ jllj (J^jLIl J^a>-Vl jjll <£ yj> ^ 111 tj* \& J_yJ-l ^klb |IJ * b ljJ©j L* {£lj\) X-Jl 

-U-P t—j^Li ) jlti>-l Ijib ly6 (Jl^->- \s$ Jbl (j^*! b^j * £IUjjjd-1 £* Uj^Ulj- 

^ftlyl Ojffc^u j p-fc-b j dj&Jtlj bfj^ y jj>-jb-i ^11/ A-yll cibjl -Up <il^l 

CaJ 1J^--U (j 1 Jj) y*-^ (y* J^Jl (jj-^*j ^yjl JUV1 lbfj> * ftjl ( ojl c/ljb ) (jf\ifli i»*.ljl 

J^bl jj$& ^ a~cS 5 \ jjU-j) j)U -u-p jl j • 5 »W* 1 yii‘ cbl J v-j^l^i jlj‘ jljJLl y-i, i;li jlJ 

bL?j y>-lj * Aj ^P jC- L^jP ^5jll ^1 j.i-1 J^ ILs-l jd^Jl jl j ♦ jJL-l r ^jl -Up ^>jjlJl j 

yi^pij bbijji y jtvi b a, * ) . j. 5 j ♦ y,i ^j^Ji <( i~*ji ^ c^ij>- ji - 

sjj^=» ^ y : 5 fe*^i c_jiipVi j y^j -U-*11 ►Li jji j j^ii (jjj ^y> disLfc (J&J+ 

^-yjji jr* ^ ,* j jL^ 4 i V“^hi yiy^y j^L?j -Uj ♦ y wdi fj* > 5 ^uj y^i V 

cij * -ftj/ji-1 eiiL (J^UVl ySZj * Ij^r Ijj-Ui ji-1 jlj e^jp ©l^ j^Py-b yijl y> (J^ ^l 

o-u^l^LVjl (^1 -U jl 1yf~* j4j^ a->L o-u Li»> JLaoVI a*j <^ 4 ll^ b>-l jj-AiJU Ojp t^l^l L-U 

©j* L» (J-u>ll© ►Ljl ^kij ©jw? JLLju) ©j^>- 1 ©ax y>- ^La> ^ c^ill <^}LI J^i y> j_^lLb ©jx. 

©y jLl (J <«jly—u O jybi) J £jLAJ ls~«L jy-^I^^yi ljjL Ji (_^l^l (j*J * Ll 

_jl ^aaII^lJ-uJlI ^aL^II j_jj\^ij V j$L.lLl ^yilj • lj\H$Cfl> yj j-ul y»L» ^ L© y&>- y»lu> Lf" 

y«) jl L LljU- ^P jJ-Uj lyl ►La-© ^<p-L JT.tllj^j • LalL yi ^111 Ji ji LyVl cJii*-* jl (y-Jkl 

l^lj jyri jt* li ►!jLall i*kiil jjK^- ^1 y j?-UP (^yAill (^ai- jlj ♦ l;l 

jy-py ^1 -U.J1 dbljl -xflyP j^j • * • ^ Lil jl 1S1 l^J Jl jjJ*j ^ ©jj—i ©-U j*f*lyl 

yji jlj bii-iij iiiib* jo jy-ji Cj*> ^c-^>i ^Vi !aa> jij c^b-iii y ^.pjyi y~d Lyi A©-L y 

^J1 OJsj jVfJ 1 iyy jtf* e-UPj £p-L £Sy-< ( ^—i jT« J-yaiSl » jUi ©Ja> J-X -U-J1 ^bl 41 pLij ^Jo yj 11W 





620 Travels in America [ West Indies ] 


JuJli-l ^liJl 3 J..*U * 


4 j 

o 


lib-j l^bb" J—c- ^Joju ^1*1 4lc-lO ^1* 1 jOj (jl ^Vji jj-JI \ O-Sj^ -3j ! jb*i J 

*>LL* 'jgL* yj&k\ j^>- o^j * »O.X£>- Ab-b (J-x*ll ^ (( ^yj 3 ^ j ):> jyr <-£ J^~l 

•? ** 

Oil" 3' <0^*11 \ lj) Ij J135 jjv> jIa yjJ^A*]l ^A-Oi-1 Oilijlj -X~*]l J; 1 !) £?JJ ^fUl -X) ijAj Al~b y* 4I*> HXA 

Jjo- ©jj-X) Ails VI ^*Jl l»l “ ! *■ j** £-jj b$ • J ^(Sj J-31 —■^ 4*i-0 <jl ^UipV ^bbijl J_^>- aLlaJI 

* ^k-iV^jJl ^b <jV>-jAL*-X—*11 A-b J3 Jblj ‘ Ai? - *^" (jf- 4 jI-j £"3® -X-~*ll jb) 0*1 J ojS^b 0^ c% ^ b, j* ^*ijb 

J—c- £4 <s j?-j Oj>- ^1 Ol^bilj OSlb^M ^ oil* J _^a! 1 o-XA Ji*j ' ’' jj j~>j AO J$>o <_£jA-ill 
l ^~=? .~*^ (J»l*^j * £-Jl lI C_-)jSO Lv5> yA >-J J J4>lj Ob^' 1 ©^^Lill O^*" o»jj. Oil" 

( Jl\s zJk SI) ijull Ob-^ij j^Ll ^Uc ^LSl ^“jc£- jj5o "^;^31 O^-Vi ^VJl Objlj ^ *bii«Vl j _»* : W:~j 

^vs» jOVl ©jbJ Uxaj • 1>1 ^J,} $ oLil Ob y* U ^13 (3 aiL-* jbOl l?j * ^ 5 ^^ A* be 

j f bj -Ui>! ojj>- ^Ij9 3 c>-\j -X-*!l ^-Xaj b Jil ^sb Aaj jb L*1 * ^lX-1 
^ • j A OL.S j^-L AjL^jAJ eAAj jl3“l jJj jO (j^ ^ (<—0^L^^jl* ) c_jLlc-V\ 

Oi'j <) jbil «L»]<3l>b- b < \Aj ♦ jj- ^ll ^Ia* ^ja" o-tAj ©Jib- A>^^© jL^V' ^a*j ©jJ~SC* 4p-b-j 

b * 4j ^1^jVl i*1 4^-(3 1 )^*j ^ IjIa^ 1 4,l^~« c3 © »ji j3"3 ’ * ' o J^j* oj*-** ^^b 

j>" jJj ^jAj'V^ ^XiLy ^ jS)l\ ^ 0)1 b* c/1*^ 9 _*i Vj Osb] j^j ^jcJ. ^i-»Vl j^^TV^ i_^0l 

OjUl Jj * jA ^2 -jV^ ^rb5\ (j^*_j * bi*> 0 J ©jOJ ©.vfb (j ^ L ^_jliil> 

Vi* ^oVlj • ©jj~5o i) j\j^j"V^ a* 1 S 1 ^ 4j*l^ ^3 * OLOib <3 bjb 3,1 ^*uVi ^-3-^ b^ 

* l^jbi Ait^b j y~SL i5^ pIl^^c- \ A ^ 1 ^bJ_jl3 ^ b~* V b^jT -bj • ( \ (©_^^) c/’-b 

4O0 ©j/j>- I 3 jbb oj> m j>- y* oy 77y*~ ^^ * 4 y*iA l^Jl baJb O-^* j )pj* 3 ©j>-Ul b> Obj_* 
l—fcAo -^>l> c/j b\j_^i.U (J ^ » ojt J>- J ^^y* Cj* <s*^ J* b3 bbj/ S*^. lTJ^.J. V-j^ 

jl_A.~lJ 1 ®jtj ; r' cP AtiljL ?ljj>- (S^j\^\ 3l/^ 0~A.j -b ©jOVl 4 )_©_xl\ oJxaj bjl^jj !>^b \-xl\ 

^ibs O .xii>! d—— ^jLs^l (jj 4 l~wj! O^AaS\ ‘b~* (3 bj>-lj O-^j * l^~ lijj> 4j lj\j jj«]1 

4jO— • -LaIU OlSlxA J Uj) (jb l^">b^ 3 t® 4JlO~!\ 3^' \ y* -X*) 4j-xll 3^ 3y^ Ij-X^-^ 

^x~>- J^i3 ^4 IajIOoI) o3^Oj** bjT jb Oj/_ \>- ^b lo^ Oj* ©AAj ly~b jk^i 4.Jlb)l b-A-^ O J> (_^J>-1 

Iaj j~y yy-j • «L-— 4^jL 3>Vl ©j> lf3 I^-XaLIs V^V^ <^>Lc- b> O^Jst ©Jxaj 3lb^ (jb^b 

y+O-^j lx*) jAj 4j >^Vl Aj jb^O^-X*i\ 0„b (3J^? jb\ 30 11*1- ji 3jlb 3" > ' (3~^* 

4-pU 3^ bJ® ^b*-* 53 O '•'^JJ \ Y * i ^b (jb«V^ -Xj (j- 4 L)lb|j; 0*5_yO _xiJ » 3VbV5 ^b |ll*l5 c? 4*b 

-X*) • A_bli Jill jlbil 131 (Ji jbll Oil* ^ Ia^Vi yj' (J* j-X*ll £~»J ]a^>jk} j^|l ^ ©iLJl J^-V 




621 Travels in America [ Returning Home ] 


Ji Jt .41 JLU\ J JuiUyJl *\ri 


J*" <J3i l^A^Lis • A^"* At jLs^j AJblj 4JjA a 3j 313)1 3 tSJ-*" L3?j 

l3 Aa3j" J^A^-lS o A-jL«J A/#?*" 4 ^La' '-3^3-J ^*Afl]' 

3»JjC- ^ j fr li*lsls 1 >Ac fU 3'^A-3I 3*^) ^A) 3 L»mi^* (^A^ls Aj _j3»C 

3' v— >jj4j <j-* ©j>-3' LiLsj <£ -ill 3'ji.-^' j>-3' ^-.a.Z~\ Aj\j IjAii" ASj * A) jAl^lV' 3' jA-JU 3 A*A*3 

^— c^j 4 ^ U^J*^ y* O^W OjUy^ C^ -tl'-^j crji.^ 0* '*^3 j3yj (j}-" A*-*a <013 jJt 5 ^3*0* 
J^_>- Vjl 13 j3 3' j13aSI (j\«$^ A)j~3l i^Lil A-3-3 (J,l 3>-j7 ^ ♦ \jCy4? 3~>- Aj jAaSCLVI) 3ljJ ASj * cli-feUl 

^ • ,.a 3? Li' ctlL tjU3j 03 J>1 i A*i j J^l3l itll^V Al*^* s . Lift A.* c3JS • ^ 3j (_£jaJ 1 A-Jl _tlj^ l^. 1) fjz>- 

A*j J * jJaJI *_?\-i ^> ^&j>- La^3j ©je.*a3' 3' l^.* lijsLc ^ ' A_j ^c- 2>^L (3 IjJa® ©AftLll JjV' 3jUaJ 

Actas^'IjJjljlVl 2> A*" (j^ ly llAftljj * jliy c^y 3 Aiy» £'j yjl L jLlC-L ©yli "^24 La*^ *IjUJ ©A* 

^ o-flttl \Aj Ac- Lam> ^ t) y 3S*3 ^-q3m' A~»* 1 Aj aL' <,013 3L^4 AS^j * i^*3»s' ^+.++d 

3y <£j. J^"' j^t ^ j ^ ^ ) Jyl! (jA&j j ^-31 lJjj a 5 j • jLli-1 a^Ljj 

dlb jy jj^ll ^ * j a ^L*JI (jvi->-Ul (j* <\1>-A4 • (_^jA^oVl jdm aI-iaI^ 1a!a>-V ajW ^ jf 

^ iSy^ 3^-? KiiVl Ajli) j ( ^r 5 !") ‘^rT’^jJ-^ O^Jj * A~i 3 

^jll (^uVl 3^Ljj j^j> j JaH «—?Ia^ oILJIj «j 3 -l J lsli 4 3 • I a»- a^*J) ^aaH 

^*jJ1j jv^~ 3 l (jjJV^Lill t— aJLj a ~9 j aLj jis Ja^>- 3?^“ ^ * uy3 jf~ ^ 

^ A>- A^A5 ^' l-A 33^3 IIAaLcu A5_j * L\» L^)j^ °jy AA« A> j\l^TVi (J 3* 7 t-*^ 

3 j3"i (3^ (_3 -?* ciy^ ^a*j * j~£j» >V aL3-I aj Oj3 ^ y3-i y 3^^. 

; jA Ull ^c- j^lJi AiL^« a*j 3 ^ \ l? 3a-— ©y l)jj a5j • Wiy\j yj-iy • a^ y cdi!j^ 

L> Ij llj ? (j^'^ 5 3 ^ j 4 /^ Ji 3. j a 3:^ £y~lJ £j*J i -^y. 3^^' J' °j^~ ' 3j 

^ AlJ\ (J-^J ^_yJ * Aa 9 1 Ac- AcAaJI A*c»e/3\ OjSt-ll\ dllj ^ A^Vl y t»3j.V‘ 

ly^ Ulj • a» \jjjwl Ia5j^2^ 3 V IaS^U 1as>j bjl» \ a^© |»b *A) o^j * ® 

• j l$ j o .aIaII 3 3 ,J OL3 #^13 Ac-1 A-i c <^JuLiS^ (^A^ 3®*^ 0 3j* Aji jAA^ 1<V1 3^ Ui.^^ 

J! Lf>-Jj A5 Aj jAA^lVl yj’ JU-i^ A*AaC jVl ^ ^"3 

^ol IjyIs ( A:*J CjV a 1 L» 33' oO' Ui^ 3fr ^ 3 ^ J ' ^ 5 ^ 

J^V' lilS^U ' A1<5 ^»W j'SI ^ ^— , — J Jjy, Aj.-^ 4 3L>j ASj * A-i Iai J C^-^' 3^^^ J^ 4 3' 3^3 i^t} 9 

^jiJl J&z]\ 3'> 3' 3^y> y„ jj li3"j * iji Ja> y 3«sdj 33 3' 4 0*3 3 3'jJ 0>^'j 

Acf3j3il) j'aI' 3' 3iy 3-“' 3iJLi3 3j' 3lJiw' asj * j'^Vlj 3» j*» 1 !aa3 U a*j j3J 3y <y 




622 Travels in America [ Second Voyage ] 


olill JbJiUJIUjjjLiUjiJt 'VTf 


ja ji cyisii iu j 

j • J'l'j j* S' wlX-dl I j* 4-jI; Iai ^5 


o> • bJ Cij u JJV iS ' Jo- «jVJ ©A> AS j*j> Jjo a5^jV«V' j\iA' o^*ll j©Aft J.5j 

^-\jd 4lla.^C- 05y (J jV' ~^_Xjf^*A' OA>^ 0"Aft_j A> j.AJ_^2<V' V jk£ Aojjlj ©_\)A' 

a^>-Lll Alii ^JU-4} Ota^ SL-. Ota (3j * O-Ai li (_}' ©J^A' (JjAjlj '£jV»' (J,' j-iLJl 

jl ta c^j>-taS 1 ^1 2>j3 i^Ali O j s jff' ^ ' <>SyP^ Oj>-lJ 1 ^ta (JJ), J^A) ^AjA' IA~«pj> ^1 4j 

^0 **2S>- jSi ^1 LaA ^j»Vl JsJbi J <jJ* ^UoAl 'Aft j'S'"tal l/- ^ftALi • ^.iill ilta J pl^ijl ^ A^O. jjlt 
O-Sj c£^ # ^-JjJ^A ©ji-Li' JjpO ^ ^_^V' ^ ^ita Vj A' (J.jjWli ? Aj' 

4*?j£J y ?L*v« ^ j OJ'A' OAc f ’ * ' jA'j ^ 0-^5 ! A-O-j ^«Lj pt jl ta' 4_>^aj\ *taV Jj j" 

v _«; LA' ©jUV' J A>^»> c_jjTj)l a!s.~j j\" O^f- _^A' t_ s^oP 4j j^ajLi!' ^3 j °'j‘^ > "J 

f\)\ >ta' '__jjtaj l^^->- <us' j>~ otai^j' op ^lX c oj^i * j 1 * - A'' < — >o*^> 'j^ft^ 4 A-^l^dV' A*lSl» 

— : ti.' jtaAs-l A^aj~J' IjJta- 'j!l*j *• ^1IjA-l O^ U^J * ( 'j!U 

^ta jAftj ,_j> jU ^c- d] jjlj^ (_),' 'j^>-' OjjL«j * * 4 A]j>'^wX)-. taj j ^Jj ( ©As»-'j liAlc- lf-k^) 

(J.lftl ^ ^ * * J <Sjy^ ' Y * o* Jii V AlOJ' ci\ta O^J * j~“ <j* 4AL*jjLl j>-'_^-J' 



Section of Paris, 


4 H 4 'ji's dWj'j •-Utaj^. 

^-taiV' O-Ata»J \^»>- Al^Ljl 

^_ta~ ^ j t j- j! All 3 jAA Avi>j 9 

vlJiau^'tiijtaftJ©J>.L1' 

j * ^-4) O-A*" dl'jA' j^ill jl* 

r ui <cr y\js^i^uxji 

l^AIsj ^j^A' j^-xJ' -taj 4 Ij^iJl j!^ 
-ta j*I' Oita j 4 jlLj" ^ Aili^l 
*4^_j * '-ijta ^. 4 Is' 

^r*J J' tata^j 
I>_j3l Jcl Ji (jj-o L yi^l 



cxyj\ ji <i*.j ijjir' 















623 Travels in America [ State of New York] 


„ kVj— a, 4.1 jilJ\ J Juill jL.il 1 r r 


4jA*3 AjIj ! ojbVl viikj <j\5j-l3 j\aU: 1 A^AaC £^51 ^>U-J cJa>-V (Jl jA->- ©A^M 

^ ’ j lc^V^ 3 _*** A^j jL (J, A*j j • Cj jAiij jjfij 

Oj&Lu-j £?lykJ\ ^ \Sjaa> 1 j jki ojjk aa-ao Ij^aj • Aokic-Vi A; j^*J 1 syUi (3 *kJij 

__-ikw« j^. o-4''l Cj\S)lj\ tj^.J ^4. <3”' Afl i -> jA>- ^k vili^Aj —^d*^J ^r- {Tj.j^ J' 

jS (_i^Ai_ 5 CTl (^fj* ^.^Sc\j a1 0 ♦ ♦ ♦ ^c. 2Ac a y_ V j!l Aj aI' dl^> 3j * 3 

A!»A~a 5 *Tj Oj>lj 

V^> ^cJ ^ 

A— 5 tSz’)*-* J®'' 3 ' ^ (4 ^ ‘ o‘“^ jT ^ ' 0 * ^ ^kj jlJUajVl »jU A»-l ylj'jik tM.Ai.'TT 

ji a.*.-.! ® yf'j^ JvA a.;1 ju5A1 a: 1?“ J i ; »4" 4' a* ^*' ^ Jt'.yi u^' 

j' j* A ‘P AlWj ^-* l£a 5| j^.11 ^k-liT 1 A^> jC'l-Jl Ail^l (A"A*> ^l«ll jj.il J • jj 

111 - 4’J • tir" ttA. 

Cili {_f y iJ^UljU j-jl 

J.U iiir f Wj * Jt J\ j "4 

\ "1V Tj • ^j** Afcj^i '-^Ai» ( JcjjiJl 
• j>- (j^5"jC'!-Jl 

A A* A>^i4 jj»jk* 1 1 ^Y’Vj 

• y lfi.4 *.^ T a!j j\i)l 

sr Tr „. 1^1 • ^1 J o'.f^f’i i»> jl> 

Building of the Ametican Museum of Natural history. New York City. ' 

-< ii jA w iiJU J ^Ul * jldl S'#* ^ i>. > J> ' V , U;4 ' f,4jUl 

\ *1 ^r ^lc_j • 1 j.J> ^4 ilHijji iilJ j,,^ jj-i—ijill Ijc- ^ Y iA«! v a °^,v 4 ^*3 • ^J1 j^ : co ( J^Sj^H I»l») ^jjl 

* 3-^ JJ ( OjJltll ) ^.(J j i—u.^ »Vii f 1 ”V ^ tj • SA^Ai-1 (J 4.*.k« J^l ijy^lji ^3 Llii 

\^ 3 j'.Y'Jk.: j* jj-aJ jill jUa» 1 jfr k4 ; a-4 cri“'0y vJ lJ ' Y ° 0 

j»\c^ ♦ AAkl ^l»l\ *U»1 jjc jjk-kAl LiUajji ^ * J * ^.i\l ^-*J1 ^»J J»"V Aik tltiUl 1 Y1 i 0-5^3 ^ 

01^1‘lJu. _aJ k>\ J“»' ' YV . f 'c, • ii J>ii; ; k,A. J ;a,aU f ^*Jl J.U A2 p 1 Y"l® 

\c3y Jl'jCaT JA'S" ' YY® • AM j5t.\\ j A>-jk ^ AcUjl Jjitj 1 j^> 1 <_5 VAll ^ <A>*» ' YYT ^cj 

j) • ilAiuJ.; iSC*: ^4 J^K j^c k ) ' YY1 ^ OUjk-^^i IjAa. jJj) 

pl;l \ YYY 4_) <~‘4 JU oU’ f-Mj iljy 0 .A 4 Ji*-k 0'j) i^ljr <i 0^»Vl Jc jlk. jO\ 4*» fk)\ Jj-ii 

r 0 ) 1 YAr ^Icj • At 4 ^* J° cr^ >:’ J ft J-?' <A^ p**'' ,j4 

kl»« aS^j Jc j^tll Alky j^kiAl^ **k*j J^i6 & ^ v r'^^' a^OjL-.! ( Jjl tj‘.jdL\ 











f 


TV i 


624 [ Specimen Museumof Natural History - New York 
































625 Travels in America [ CANADA] 




J ,1 f-cj ( ol-y T-)' wv, • « -1^» iiU j illi 0 *r, f UI;j5ta-Vl 

• ! »r t ^U, ilj,.J . 1 >J 1 J -1 ia • y\a, -m. j. jl.aJ -1 }UI «*!».J*^ o.x. J 
OS !> a '^ 1 -rV ->!> «jS* *jN> V' /'* VvJ^j^ if** \ M OaVvl *liil U • Y j 

Jy fj O's" uC, irvrm i,V,. j-yJIoto'S’iAr ; ■ ;aj\ j jl . 1 o j-u, <iJ'j 

^ j 0 * fu j JJJ kc J,l ‘a. \Arr, • oaLI .a* ,s,W JiyU U* iArr r 

ii^U wJu^AtA, • oaU • a* i-Y ji. vir \Aro J .y^3i, fcr a t •.. f Ul ^ ^k, ii^L. ^IJI 

<klj f- ' A YA^ • j Ail J' i:. All »A» J- A.J j aSUj J jl <kjA-»l \AM_, . uib^Lij iij.j <j\> L o'y>U\ 

U «>*■ ^ $> ^ \y j^iaav ii>. Jl y .<0 J. uy ctf, JI^NI c>u> Jp 

f U ' cr i; U* 4 a?.)} 


cXy^zS'j e aU» '^ a j • U;jTj _ill aJIIj ^JJI Jp-V ojU ! ! ily kkvy b^-'j 

dvsj&fl WJP-cX' ts-jO C!^ r> ^isi 

-Ua5 ^k £^1 j?v>- <J Ia^j ojCf-.il I JliV A-JeTjI \jJ\ jJASj * JLy; y> <L)_Aa Ia^?U \jjS" •ZjJkLJ' 

* Jib>- C y \ A*11 >U aJCJI ^biil p> jlj j V L5CT-Uj^il\ J*^J 4^*j-u J I ^jjo 

^ jS\c\ i\\ch'£s$\ ks ^ r ^' ci 11 ^ cSj^i-v^>U 

Cf ciir^T ^r*“J ar ^. y) ) ;a>aJ.I Jc-Lk) 0 U 

*»* cJ^ Jjlj Lk*J A-ic j'j dik (^jvdl IcJ Sy L Jij'j ? (j: 1 ^ — 

l£ J* — • Aip*-U ? I»lL. ci 1 J* : ^V'kJI ^jILj ji ^V' aJc oJsjU 




l j. ju. uo .1 oisU Til j j* = • Vt OloJs ^1 Cs&iJjA (J J.A = 

JjLJli]b »d>Ai ^y>- JdiC’L*' ^*Vl ^ ?dUc awL j - y*“' 4 ^i diic-Uij ^ 

I Ak; Jlij Jil j ^UaJl Ojij. J>l Jd * * * ! o-A* ( i] a! Jl ^aII 

( aLa! ) ^a (SJUil jl Jou j^A)lj • JjVl Jl jj5' J ^jaII di|j“ qJsj J ^Uji 

^C- IjjC- Aj Jj>- jJ kT jl Jl (j6 ^yil Aj jill Acl^-ll d.|Jj Ja.L» (^a] aI*I A^Jj ♦ <dL-^ A->-j^U-^ J 

JaJI Jljj (V) j^a^a* 1I __d^l d y~\j ' IftjCo bbjA>- Jfli Alff-ijli * Aj j Jllit \('^ 

A»^J.l(j A^iJ ;1jL-ll lj^ ftljl J/ - (yl *^f7 Vj*^^ j^ ob * ^ ®*^c Ajy^.1 ^Jl 

A^^ ^klAii (^Jl \j * Jl^l^~JI (J'Jj*-* J' ( Jj? j^i ^ <s~^J ' 

LiJl ♦ U-J^UaiJI * J^jl : yj fy) wijji 

^1) l ->- J j-,-1 1 J A^UII U-J^UI ( Ast^all _/JJj ) j^JtJl * ^j^-Jl * A-l Vl jyj A-l Vlj A-C-L^allj A«Jai\ 

yy ^iduw 4 (j ^1*11 diAJ^Tj ( <* r >J^jsi' [ aL**\jj j^Jl ^/jll 






626 Travels in America [ CANADA ] 


' J iXi= r= s — ,_j J..iU ji «J\ 1T1 


t ; =- j\ c<~ s jll' Jsl* y> 4 jJc ^jX) <jX\ JST.ll 

Aw-CJbwb y Alii 4^37 JUV l.' * ihiH <U) ' AV 1 >J>- Ac-^U Jj>0 Jjl^ L)llt 

" _ _ ^ tf 

Aiafij ^ AJL>-A.1^ 3 lft‘5,*^ 1 «Vs>- 4> j£- ,* 



, • jlUl 4^37j aic. • ajH vo - • • • [fiXL zjc U:5^<3 ojl. i b j£j ^^Ulj ^ aijJu 

t ?l) ^ ' J 5 A* ^—X ja * Aj jl^ 1 ^Jjj! )L-u jZ ». sljLc? ^3 A*Sl_j J A.X^zaj C.J —« l$.C ’J^yX 

^3 t~ A-l^ (3 3 • '-A& y 4)lic^b jjeX±\ AaXX^ .aUJu^J,! 

oL&V JUU? loVo *U 'j3T3li.L$C« oljj^i]^ ej\c- J>jli;j * jojJLi jlLil jlLSl 9-jyXj 

^Ul V J,>- ^J—J J X>J-^ X (j1 j \j j y.XX-i ‘ j\ISTVl AkLw. ^ (J’^aLwVI e-x3'l (JT-'liVjjl JcL~* 

^J-XaISI A~X~^ y~A Jc I/X^AIA i! 0 r“^~ <J^*“ A~j e-^-Ac J\j >3_»•* '■ J)U' l_LL^ 

^jLl!^(^A^aIL« 3 A*$l_#H ^bj“J) A^ X.S ^^ * JL j (3 jXa C^ib LzIaaIj ^s 3-I (J> k ^jiz]l l^3Cj^CA*!l A~ajj 3 (j* is.) 
U j^J 3*3 A-S o-Ajlii Ac IS il j J-AI> j ^-^1 IJjlyfc = y A^,C_5^ji i\ A^jcJTj ^^,Vl vL>b ^ 

©jc_5^ — a -~* * (J » ^)L«j j ) (jj.(Jlo_*•*_? * (3 j.- ^ j&-y 

jj ^j. y J ( dji ,J j ^ yj> L J i-lA— ^ ’ SX A)j\>- Ljcl_j 
















627 Travels in America [ CANADA j 


— Jtui-I JLU J aaI! ji-ll *\ r y 


'(jjkU) Uj.lX) A ; / L aJ$^ Jl»V A-/J* 1 As- A/^1 jU. — ( dLLJl ) Aal/l Je>\ /jAyj/1 
' 0 * 0 ^ -A 3 ~^ ur'ST bb- £jbi ^ V 4 ^ * A^lbi! A— ' jAaj aJUI Jl*j j) A^jX» 

oA;>-Jl Aj /I oA yJ [a\ At j\l&ol 1 /j Uyc-j aI'/Ij jb~, Jib Jlji y>j Aj jLiy l/j cijl/lj Jli/1 

O^J ^j'j> ^/' • (Sjjk'j ^r^b <jb*j i]j j; jLi l/l y_5Cl.ll JljyJ* £jb-i • t-A^iil yb 

<s*J^ A-b \j dl// oL>a;1£ji l/l A)-b-iJj dlsCJl C/lLij elALbl • iiljTj y.yls ojLj oW jLj 
A-jLi/11 jyUl l/l ( OlyUl) aJl/1 • a/ 1 Jib ^ yjl dl; jy olj^jJUl yO-b ^ 
-?' oC-^- 5J1 '^yil l/l l^lk. ♦ iijl j-^lj/'j jlli'j obb jUllj 

*ji— ^jit• Ovl 0 J* l/l ( J** JLjt ©Ac) /l Jl £J6j >- { ibll J aJ“ 1 cfj IfcjO j 
yliJl iL-lj,. aJI wj cby- cS^b' /bl l/l oU)o / jlyJ^/jyj jfxl jU^ji ♦ o/Jl 

/ J uyi 1/ 5^ ^ f AJ^U A_)Aali ^ U\ WMj Ml ite 

Wj£ JibVi J^lJ^l Jlo/lj/i j • &' JT&*^ 'Jsfjj&fir tft U 

<-/ll >—^>^1 * /J*: aI/I y/Jl °aa j*Ai /-!*!! J*aaj ^Jib 1/ oj/ciyj ^ijl J*ai 

bu 1 ‘a^j * jbkli ijy* ijc oUjjxli y/) Ajjli ac^ p Ay j /Uly 55y^fi o/ij a/j 

^^lb.1 A-C- * Ij lyll _ * - £ 1 1 3j' 1a^ * b_J 1 f-b_xS b dWyiO* Aj bjual > 3**J. A~s^.f' O. *"' °j3^ 

J~/l b_/ J jl AJlSCTi j _4) /I jxjl Aj!a»> AaJI ^Ij #%£&***. 

l? ^ J^i^ ^boil ’ ^/Jl ^1 Ap-'' 5 ” j' cJs-lS^ jj~b (/.bill (j-lX-b -b~iall /b-1 0}» J r b Is jbH y (_^jll 
i ♦ Jl A^-j Jl ^Lli Alt JoV_ j\ L mjj <j Ja» ^ J^L j 1 ^5U y 1 a^ 5^^LilJ^Jb^ 

Aa 5CTl^-ui J e^jjls^dil JIa^SCTi Ja-Jl ObbJ_j ^^bsll j/I JbVl 0 /) y.ball 0^^ CUyy 

^— (jyU) blLw/ 1 a;_ 5^Jbl • ijJi ;aj au\ jCl j jU aiiiU aLb«V axu f «ai oc u ^ 

^iiLi^ai i-ui ^ ijU ^ oU^Yij *ibaib y V 4 .-» iitej ^ O/ Ir- 5 slaJi 
^Vi quJl J .»L ipU y JU j i_tj!l ^ J i.Wij c5^' y> ;A J u 6 A'^ v ' 


i a** ^ ib° a* a * ■ ai' ii W1-^—a!l~ 

^ll*ll ^-A-jltll A*j yll__j A*_b*Sl l^~*b_2 j^eJl ^b *u yC- Ig.C’lajjl) oj l*>A j l aijA ^yljj1 ^^.jLw 

pl^jjjjj'AfUll bji */1 l*Jyj 1 ijxl^io}'Aba! JOjl 3 ~^ j-fil 1 bb jij* Jjlb J-y* A*j Jlb^yl 1 


COy^lj A*b J jUkJlolAfUll A?-lj a j.a J3J yA.1 A jbi>- A^yj—.i/1 Aflil 1 Jc y jAll$CCVl AfUl 1 ^_J*j A9j 
«jy CbLlj 1/ AJ^jbll ajlj_a11©a*> 1 WK 1 ^\c ^~J,jl> t <y ©aJI 0^/-*l Cby- Ajxl^al oj*jlZ+~a 1ax_5^ 







628 Travels in America [ CANADA] 


\xS* — JlJ Jii-' JUI J Jtill yJl IT A 



Quebec, ancient Capital of Canada and once the centre of wars betu een France and England represented 

by Generals Montcalm and Wolfe 

L. — j^iJH j • U jkIj jO J\jyb ^Jl. 1—»j illiu <jJ> j aJus-VI JliV aJ£j l$~i) qV jliyio 

^.ill 7*'jjll lb jjA.*il v juWl L^*Aj 4 )-?" 3 J.- 5 - * il*l 1 3 Ac y ^ _? j)_»>• tjL* 

^ jJ.lj Aj yJi 311 A*HJ1 J 


Ll>- ) IflO a£j Aj ]al$^l A 

3 3 

•» 

<\cj * 1 ai 5 ^ (3 a 


\X3-Jk.Zxf\. 


y»ALl 1 (3&J1 3 ^ 4.^2 .ill -il^" ^ * J nT * 1 . 'is tc . ~*j_} ^ ,, dS'd At—5 ^ ^jC- 


^,?cJl e_-'Lc-1 > .$" jJjl ^ jIj Jp 9, 

J 9 '^ jf J—b: '—'—”t' > " ^ *" 

3 A % (Jjl ^.ilil AC~ V V • • QjrVJ ^Ajill jjV 1 ^V* (Jj’lj 1 ®Yi j»W *>l*S 1 Ju5^ 

\ Y"v • *\c AjI* 1 J^jill JJ-* io j^J^.ill aIj-JI! a!L' dA- 1 w5^\3-*> j J.iV-X>^3^a_> (Jljji b^r* 1 <5 Y*\ 

* jjJ^TVi 3 jJl IjJc- jJji-l 

LOJULAJLOJLSLRJLJLOJUtJLJLOJl&aJLflJLajlJLJLSlJLSLftJLSlJUtJL&.SL^^ 

_^jlj!>Ul ^j-bJl * A-^^l A^-QjLl * ^»-.ljil ^_ball <> <J1j jtj jA JUV aJ^G UUbjSUJlfllAJbl 

► ( »L~il 1 jJ Z ) dijjCkJjV 1 * di-jj»\yillj A—kll t>Uil * Ajjljt-l ^i>bVl * A—!all A~?l> j^Tl * L>-jlJ)j^5^LS 1 

^stli-lj ^illj ££*!U c_ijVl A^4y>- * t_b~>ll ^_JaJl * ( aA«U1 »Uic-Vl »LjJl ^Isl1^#1 ) 

jliSll dijuil j/^Jlj j\!|^rVl jl)! JUJjai (3 <S^ jUa>-l lb>-j * ^La-1juJl 1 3 viAaJ$Cflj 




































629 Travels in America [ CANADA ] 


== Ju jil JO J JLili yJ\ 1 r 5. 



o ■*-* 

^ C/3 

01 g 

C So 


S < 

s ^ 

u*H 

o - 


c /1 

d 


• J-H 
'■V' 


0) 


O 

>> 

& ^ 
0 ST 1 

^ rt 
<D "3 

^ <D 


CJ 

r* 

<u 

Vh 

V. 

r& 


d 

c/3 

V 

JO 


P <D 

'rt ^ 

CJ 

• c ^5 

° S 

k—l C3 

2 *§ 
S 2 

O (J 

o . 

o 

<D 

rO 












- 

CJ CJ 

y C 

r-2 <U 
CD U 

W OJ 

r-> ^ 

• S ^ 

J-i 

^ V 


U 

o 

4 -J 

CJ 


C/3 

GJ 


V 

^2 


f <D- 

; ^ 4 -» 

*f> c 
c .5 

M 

HH ~-j 

<D O 

r™ ^Z3 


V 


cfi 

d 

> 


^ TJ 

■75 £ 

S rt 

V-i 

1) ~ 
C 

o ^ 

o £ 

rt 

u 




























630 Travels in America ( CANADA - TURKEY ) J — \xP '■— J -L-all y-il 'W * 


ulx> V Jj * • ^ju ^ flsj JU\ Ji« 0 *L 3 JUV Jj'i *X*ip l£ 

" ■—' x 

dd ^Ul jj< Y dj • 4*\J?\ d &Jj ' d jjO:> vJ £ VJ' ^ n * * f** 


yds IfJdd i__ ddf W \ 'ai 5^<$/ Jij • ^ ^ 

i:) lj d J-sd <j* ul jfi\ ^dd Je d^Jdl d~>- < 5 ^** jf-J cr'W p'Pr* J' <d 4 

*U\ <Jd l^ljj 4 *jU 1 J did %*£jf? j*j ( d-idll <_r'j ) Jdj" S?’ 

jJU, V ^ll J, Jail j-W JiUj r \j>y\JJsA\j>j« l^-ji jd » Sj# j? JkjiJJ j' • °>^ 1 - 

d* dd-Ui dj • lts>-JiS lp\ dfc d jp (*t*^ d?*:V, 0 :; jj^ ' u^*i J * dddVl d- 

cUl Jo^j) JfU j& V ic-1 pJ Uslill OjS ^ < 5 *j*“' crl'jl j^' J* 9 -? ^ 

d.;L^ * j*d Ji cl ilS^iv* ydd^yi/C j^d • j^\ c& v 'jr\ c>j^j »J&\ 

y^Vl d-^j • Ujdj jTV 1 jlD i]Lj^bj «» vj-'^ Ji jj c^dVj Jj: od- d^ 

djj jlj^j^jI u±>P)P V ; 

diy\ ci dUli^dl d^j • ^Ul ci dlAy d A ’ J' did J U;_5^^U ojdj' 

(aj^j jd 4i> jU>) 

dliil_d' 

(,_ > *. >- 3;') d^.1—d I 

'■ P~J J \j>-j t 

d:jfj ijp{^\ 

O^j-l 

^UV ISjT J. 


c- 
? 


- ^LJl 


j ^dlfd> 

S? 


©^dV^ t~-' >.i>» (jdd“ 

od*-'^ U^jd d ''-^j > d <^~® 

_^ *L.Vi L- 

Aid«Vl d d^* 5 ' jlljld jl^l' ^.d SOLEIMAN EFFENDI BUSTANY, 


Turkish Parlimant’s Building in Constantinople. T U RKIS l^^HpA R LI AM F NT 


^> c r eL z-j 

J&-a> o^JO 

. ^ 

“ j? . 4 «lai 














631 Travels in America ( CANADA ) 


ljujf — jbJi-l ( IU\ J JuiLl ^1 


jjl j j\31 o^o^' 0 \jL> ij* aJa* 11 • LvO 3-* ao*, 0 • • bj?’ o' oo~*'-~l^ 

0_U O^J 4jlj Oj» A"jL j 3' C>U^J oHj^' iO* J—* b;jf^J,' (J (ji*"* jl?j *'jijjli jj-ifjp 

jP>- III I 1 CaAaL tj ^S^l) \c dL*>- i- J J As-_J1 ,j2L) AcL l_A-*2) J>U1 

<_£j j>-1 (J-J^l^l Ooa 3 (JJ‘ A~*2 a11 0^1*1 ^ ,>-L^ At.aOj >—Ajj*l>l (_£jj*Jl 

J&^f- ©A^Ic-^Ij Vjll 1^>-' 0 y-ijj> A-j Jiaj 4 I- 27 I J.ijjij A-^jblll ■’JJJ l-~>- 

An-J^il A;l*s l c A*. 3*1 1 OV^4j.fjicl* Xll jlcilV ijljj A^ia jlLill 3 ^__aSj J0->- r^jj Ijf-lj 

O^i! S-Iajj^j ol~ll ojl'C- Ai <_»0^"j 




<?■ &• *5*/s» Si.\a -'-A -Si .sa»,‘'< -S4 / r ~\ ' •'«* f^Kt^jaa 

«.• *2p 4^ i^Aje/ ti? 'j9'29 *29 '& 'JS( ’£} '.<9 <jJ ia> 'jSi >JtI *Jt 


•Aj *3-1 ^11*113 «A~a 11 ^A-b~l 1 c-J#1 y A 

eXt ^^2 J f> 2 

JUi> ^biCjl 

L»jij-ili jj>* 1 3~>- ^311 A 2 -I 0 j) 

<( ^U-lj^-l l? ili-lj «,_J31 3 j 

^lc j-uj-o 3 J^V A-l^j* 

sS= ** 

ojl^l 3 3 a> 3 l-X.3 (^\C- 09_j 1 ^ * * 

A^~aj ^.Ul 3 J J\jij'.jA j _\lJ A^ 2 ' 1 

ss= 

ol.^ l? ^j a> j Lx_L? (j^c- 

3a>-lj « \ ^ * i.,»lc i-j \ aJiJt i 

J r - j - ^ | 

liL jj! ^.ulj jl^J (3 e j'aL I 

, ~ l_i? j l) Jn^c- I^juL?^ 1 ^ 4 © 

1 ^ • 0 aW^-uSj jl jJ 3 Aj j^-1 ©jlll) 1 
A^^l ejbl (3 Lx-Lj 1 V “1 j 

liW^J A^jCX 

Dr. Nagib Abdou, Author of the “ Travels in America " and the International Commercial Directory , 
when graduated as MrD. from Laval Univerity, Montreal Canada, in IQOO 














'63 2 Travels in America ( United States ) 


;j£h irr 


^J f.V ^ u*j *- 4 *-03 

i*i^ ^p>*' c£_*® ~v~j jd' ©-v^M <w, Wj" j 
4^-j ©Js>tl* JL^- —3$ dd£ JUsVl ddj 

<, d^dl> Ujlid Z~^' -ia-wjJl d—J 

ijj^ 4 -) 4jVj d— dliil di.vl'jliu dJ^j" ^ * ©j4**a" 

^ d* jlktll dJdl? 4JT 1 1 _<J\ io * J* V IjiK- ^-Vc 

(_>|_^>*^ ,">..>- LULu ©_j-\_id l_u<?ls Is (_^Ia> (3 j~* 

d~>- loliLJb Jf djj* j * u^ Jj~d' ^ * j* J 

ji dJo *jj (^jUi ^ l>- ^pV' ju^ii jVi 0 y> 

d---— ' -VSj (juUljll *j 'p-V' c->-VAdj ©j-Vlw 

. ,U ' w (_£ J ^».-J \ 1 d*^?“ 

d*^- dJs> jjull JVj •**-' o' d-r" 

\^4j^ a^”" l-V—^ d'* do 5 *"^ d' J '"“' cA-JljlUjtfl 

l_ ^.^lu ^jc ©j^> ^*ts ©^-Xid 1*1 * oj'^' d'jd lfc^-*y o' i *c JJ ! 

d^L]'j d'-^-^'j 0}'-^'_*-" d* v * • • * 

^-j/_ (_£-V'lv 3 A*ll ^pdi 1 ^>-ll*(Jl*d_Jv — Aild l^-S 

A — ^jj>~''j (3L)_?Vl Cf j* y**3 O'- y^-' l> 1 ' jX 
^Aj^l .1—ji-l -Uj-fc £• ~ I-a. ^ _,Vi ^Jc 



L_ Ji c»W (? J^lj J. J\j .Ui ^_^l 6 : ^ ^ d*' LA? >. 

^ JCU ciili UifeM .Ulj ^jJLl jAa) .ui d> Cr* ^ 4'_ JA> p'*'-* u > 

LL y•» • • * 

, Juaj d-d^sj iPj>-' ©j* djU' d-H” d^ A —>• f jj .... 

.. . . M , . v , \iew ot Niagra, Falls, N. T. 

ijuss • j i j_^.p i/j ♦ i r t «^ J -^)j ©u' j^>- 

dUV' Vi A~d' (d 4 4 .'-^' d ; :> =^‘' d' o'- J, i' d^ j’. <SJ^J Jo-X^ -Vs piA-vll —yi <— 

di^ jjA>- -VcL.^ -VS SdJ J * iJ^.V' ^lil iib (3^ IfLKT J ^.5>sZj d' dj-^ e/ 2 *"' J!>" ^ 


dj J,i 


lO.') , d .*^1 d AS , -J ,Vl V _S e: 


>■ ,’r 4 ,5ta) 1 t ~\ im jL© * (3Ui >_sUV' 


- < U2) 1 U*L j*~i jd ^ (_pj -» 1 v_^>. ^ ^pt&j I ^1 

d^s-U-'j <d I ^ AI 4® d' J ^ j jds 4 .Ltj j/_ y^-a *JS^j-xi-S ’ ^Jclflll ®j>-' d‘ k '^iJ (J 0 .^ 4 d >^ 

i; ^^.L-^-^d 4 daJl v_d 1c d^^i L?'jU' y 23-0 'dl! di'^J j4 -^'' -VIC- <Gj jL? djl 







633 Travels in America (United States ) 


iJP — jujJLI JlU J juiU>J\ irr 


^=-L—" ^ * j A aUj* <—A>Jjl aUU jJ 'fill 3») "*1_Ul aJaII j • (j3 3jU 1 * 5 J jl AJ Jj «4 

jJ ^>31 ^>-L-4 ^— a 1 *aS 1 ^•l^'V <3 ©jU -1 Ji V 3 JU©.j Lij>- J ,1 

Ij • ajUjlj OjJiJl Uj\*J 3H j>-JJl clUJ^Tj * A-uU-1 Aa jjU ejjJ-L o^jUl f'la.pVl ^)i$d 
1 U* v r 4 y y n t/TSl gyil 3 ^ ! UpY \ • ir U \ ojb-yi gjdl 3 - .jijtl. SJb^oWjH 3 ^ 3 . 

0 ^ ^J Uj^oj j-j A*t (J^uVl (3 Ulill AjVJI -\jJ 3 H UIaUa) A>Vj ^pjl 3* A-icJ 

« l’» Lo,jj « o » Ul «i » .Lilji «Y» Ullr«T» UUaij. <M» 3 <£j*^ ^JaH U! A** 1 ! ^JJJ 

->o_jXIj • ftJojJU Ijdb j «1 Y» JUJ11/1 \«u» UL»l«\ ♦» jc1\ «1» jlUl «A» Lu3«v» dLUJl 
^1*11 3 jU^ail iV y&\j 4 Up \ YAY \ ¥ 4 Y M ♦ Y ^1*1 UULJu 3 * ^pp-Vl j ©j3M cpI VJ1 (jpJ 3 * 

J Jll ! S^\ Jl j 3 ^ A*> jJ A Lie \ ^ 4 4 3 . j^Uali 3 v - a --'Ul 3 C 4 Up 1 1 liVY 0 * A«~a) 

•L-jl,* U \ 4 dUJdl 4 Li> 4 bill 4 ^JiJl UlL ia : j II^pj^ jJj a/' ;j 3 M dM)\ 

iY \ ^Y'Y'1 \ 0 i. : (£j^\ i.bsTl LjLtUaj Lp oA^l OLVjl 3 AJL« r- ji (JjjUl U ,i \j 4 Uj3j 


ULaL-Jo ijuJL> 3“ iVIj 3 A-j JU ^J ! lij!\c 

^ (_j Lw) I o-\j^ U > 1 U^»a~5J1 (_C _:^T 1 Al>«xl,\ d-\Ai 3 ^_? —ij^4-J L?'■ CP yjbu oj~X ~)U 3*-^ 

l—U5^^U ^Js~ ^.2 -a -U) ^L 3 _j!'^LU jj \(Jl cpL Jl Jl ^4 ^iLpjU Jai-i 3 * ® 3 >-Ul 

^^^>x» -\.s 4 Ul^*y j^pI) aIL /1 t\^>^!\ O-U*' 34 ojL 

^|Ul» -tc_J'j 3 L-! ^b-x ^JUP 3 * OjC_5^ J^44ll ASj i^Juijjlj-) CP^)l 34 | ajL^A-iLA^j 3 J 

cpjaIL U Ojp-U 1 jper j^UI (_£jiUl 3^U jil> JLy&j aI—^I Uj j_*lj a^Vj ^J1 cpL^I ^,icp L_5^j 4 Jl 3li" 3 

3il^ 3j>- 3* OA^j blkall ^bwaii A-A-ill A*J.Vl (j'-bi cpjjC -Uff’j 4 A«UJ1 3>» 

jUa> 1 Jdc 3 ^ Apt^Ul LLj>- 3 *J IJa —3 j UiJaJa.^311 Ap-\5^JLcj Aj jp- ^JpUj jJaS ij 

■i—— A _*24 ^\ ^ U <S-^J * jiU,lj jJ-vsUI L 3 l Jij 4 

AiLup b5^jj 4 *• 111 JkU,1 13 La*ap Lp_«.> pp“j jIpUI Uic CPj'ti) AS ^cJp* 

jCf* AtUll oUl cUlL* (J-j jillwwaall jJ^pC- ij*£ jdil J 4 U 4 A^aib-M ^pljVlj £uJl ^aijl 

j-UP 4 j j^l pi 3 3 ^ ^ j-J^ U p L jb UV Icp ^-pp-j AaaJp <jj-^ A**x^lil A 3 a-ii lUc jls 


< ^ jp" A^>-dl 3 JJU1 (Ji^ 4 ^ 3 ”^_J (,A~^ * 4/1 A^ Jo 3j * o-X^- :, l cpL*b/j 1 c? Alt- A^Ul 

A^pAii 4 Jll (_^1 jStJl ^la—> © jUw*^^ A*5J AjaIJ 4 ^jjl 3* Y© 4 4 4 ^?AA) Ail - " Y • • ♦ • ♦ (j^Ujl 3 * A*) Jll JlC- 

4 (jj> j-*a^aS 1 Jk^jj 3 LUI a^ ji ^ji^Ul pj-t.5 3j (1 Ul^ ApLJ l 3 s L**^! 3^" ^Ap- o j^j 




634 Travels in America [ United States ] 


±\>y- JU JO-I fU J Juiil >J1 ^ r i 


• j ^JLa) (3 ^ L^pcjJ v^>- ^LSj 4 j> Vjj f 

jj A** Y “l o YA * A >- j ^J[^Szi A>Vj 4 aLa] 4cL« iA oAx ^__J_jAil .lita 

viJJlj AcL* Lisj As tl\~JKU A)Vjj (J-L^TA)Vj (j\) AjAi-l ^lc AasLH^ cuLll aLs£ 3j * AcLJl („$ Y • »ijU«. 

>1_^ \ Y Y 0A 4 JkLS^a j~] 4)VaJ ^r" tll~JKll Ayl) ^r 4 ^,flj lljj *j ©lllT^S jlLill jA+ai l>lc jr 4 AA All 

_ .jJl jILaII cJiJyJ a^LJI A^jill (j^J/o \c. a yi>l j jl^Cl Js\\ ^\cj ^ ^ _»&!! A&Lii li5^j * U> j* 

A ,—ij l)__j y_ j ^ A> V_jlliio ^ 4 \j A*1?Ia11 till) jj j*"~\ AS j (jl->-V^ ( ,Jlft (3 ^Is 

C>IVjJl <L__ luus) jl-l lu*-! 

^ ’ j Lm t/_ A^ls Z^j{j* tll>A l&ll*laS 
t^^As^jtdbjlJl ^UlljJ.JeljlA) \jbl c JkL,^J$ 

(j^ jjW <-l-J Ij llillAj (jv^-All 1 Ac Is (J,l 

(3^1j Alz^ \c l^~i*) A^H^Jili A-JuS- 

4 ^jAJlyfil-l 4A>-A* J^l; <jjJc A.*ju J jlijil «JA^- 
Al) l*«S 4 !^y 3 .~& I 'S^ 1 A ^Jjl 

V' <jd'u*jC^o 4 'A4! kjj-Jj/lsC;^ J jyii £l/l 

U i > 1^1 VroAoC aUj-u.) Indian duellings in New Mexico 
• iAib*Lrj) S;u ^atee»<1 c^-*>idfUW and Arizona. 

‘\^— 11 ^ ‘ J A J—'j* ^jlj (T* * ^lj yU ._d jJlij ^wijll *^-Wj 4„>- ^ ° 1-^* Aa.,4^ 

£-i _j t- j' l \*-ll —1 0 's J *'—v ‘Lw.u j A ^»Al 

Ai O' ^ail-llS ^&1 a! 1 A 0 O- lj''^-l 4.1i AajI^. \^X) Oj. 

jliclil (jj2 (J, ^Sj" Lf A^>AA Ale JA*j~^')' ^ jdLl) A" Jcjj JjVl ^>Vl ^.Wll) Ills ? AJLli-l oA) ^r 4 vdlll^ 

A_») j 4 < J>vAJ! v_^> j*!l A^s Ar 4 ^A^jl 4 jlWiiS\ jU^Ta)j*T^A oill-\j As j 

Ay\)^>il (3j' jUaall ji-^X ll5^j jl>-\ll Ax) “oZ>j*ze.\\ A.^1 L)jA) Vj jl A) Vj llei>j) ColeLu 

K: o“^' er^ AU#i jlWfill U) as j 4 lj,c) jjlftjVlj jUVl £* jl^Vlj 

till) llCOjl A—S__j 4 A^-uA Y 4 4 4 4 4 Ar 4 'J^.> Alll AJj A^ ^Jjlla) IftAi *-jS j^a. Jl «AA 

{j?^ s _;-* Aciiw A*) till A ASj 4 llL^*) A)l**-^j>-l l^jlUs Al) All 

cAcLwX A»a^" ^— 1 1Al I Au_**“ C? k. ^--—■ >-»)l) l ^a^**X.wJ^,S (jl**! AJj Ax 4 

li-=>- A_o»ir^ w~'lj" Asj \ V Y xle tilJ> o&j ( jjl )IaI) ollli* 






635 Travels in America [ United States ] 


— joji-i J j.ill yj\ -\r» 




oo. 


LijjuLj JzLa 


Co 


Yiews of tlie beautiful gar¬ 
dens in California. 

-b’lji-'cAL cXy.\ \j£ jV j*> i_,U)i (j J\Lujj jL f-jjA - b 

L-r-jU. fl • J/.HI L-dl dl):, fVly Ot Jis 5 lj 

*^Y ' 1 c-u IfLiil— .# 1 • l_ jjjiJYjLJgYuHijd-WVU— 

jflj i-C'jtfedl LV^'W 1 ^ 1 • f U.U.) i\J .- I-. •,i... J ;, j‘t: 




.Flailutad 

/ Lake 


•« E*ct«t 

I SC ATTlC 

i/'s H I 

f TACOMA 
Tcniuo 


Oku Fall*. 


Fargo 


Uismurck 


SuporiO 


Bill I nr* 


«x '*<.r»nl 


ardlner 


JYUIOWSTONE 
‘NATIONAL PARK 


Dead wood 


xTirlile 


r WendUn* 
^ Natron 

° O '*"^ ,cto 


MILWAUKEE 


Madison 


ni» Pasi 3 
Modforul 
A»t>i. .c<i3 
" YrakaJ 
Montague • 
W««J 

I 

| Sprlr.tp) 
[Hurrka 


War,-ter 
Lake 


rouse. 


O* Bloc Spring 

( 


• Great 


rfroto 


Car lot La |^c* 

Ml 


UrK* 
Boulter;? 
TlnUc ]<: 


if A.\tA* 

,d/Xj Au ‘“ 

Jf-borcbm 


Brighton 


DENVER 


Color ad T 
1 Springs U* 

ADO 

Ltpctlo 


Canyon City 


Milford 


Blair 


unto 


Uenrierlll* 


Dolors* 


Trinidad 


> Tro* V 
+ Flo os X 

^.Kerman 

Lttcalde -» 

\« 


flnthri* 


Datart 


I Fort Smith 

A R K A 


Oklahoma o 


Ash Fork 


Albuquerque 


narv-i - M ^1 


Amarillo 


Little R4ck 


l Spring* c 


SOUTHERN PACIFIC 


UNION PACIFIC 


UcrmoiUlO 


OREGON SHORT LINE 


OREGON R. R. & NAV 


POOLE BROS. CHICAGO. 


O / W A - 

0T /_4j 

^ —psfjft! 

-- Ucs Moln^* 

CH^ 

ty /1 


■yy-L 1 



vjV ~~ — 

-1 1 

<&%0 

i 4 *. 

Poplar Bluff 

ST. LOUIS 

\ /w> 

vsyy [ ./ 

❖ in 

// /ml_ 



.i 




t 




O 


j£\exyj i 



L, .ill -Yuvi 




























































‘he Woods 


OF GREAT LAKES. 

SHOWING ROUTE OF 

Northern 

Steamship 

Company 


Carlsiad 


Schreibcr 


Burdette' 


Heron Bay 


inc Center 


Stanley 


White River 


Missanablo 


Vertnilripn 

(Tower Jc. 


Guntiint 


Helen Mine 


Grand >! 


Michipicoten 


issippi 


'ark Rapids 


SUPERIO 


. Lake 

Gogebic 


Wadena 


LaU 

f ’touting 


MaV'V 


Mattawa 


Brainerd 


Sudbury 


Munising 


tersmect' 


Tbomcliff 


Stanley 


Hinckley 


iChanni 


Trout La 


Butternut 


Unplds 


Manistiqn 


Trout Creek > 


Minol'c 


Antoine 


Spooner 


Canoe Lake 


‘J n £»ville 


Prcntl 


Gagen 


Scotia Jc 


Pcmbine 


Cameron 


[Parry Sound 


Monicb 


ChippewaTsUs 


ravenhurst 


Hudson 


Hutchinson 


Abbotsford 
\ WauJuu 


Alpena^lW^SJ 


Glencoe 


Gaylord 


Orillia 


Me it! flan 


Wabasha 


rskc 

\Steven>' 


nicoe 


Colungwood 


Walton S Roscommon 


■eterboro 


AuiSuV.ir- 

FJI i I! I '-- - 


[Green 
Hll be; 


iwatonna 


Tawa* 


Neenttll 
Oshkosh. 


Cadillac 


arris ton 


iVinm^k 

.ca La Crescentn\> 


Baldwin 


Camp Douglas 


water 


Sparta 


Portage 


WhitcCloud 


Hamilton 


Strut foriD--". 
Woods t< 


aginaw; 


Welland 


jCl/ \ \Calmar | 
>'cw Hampton Me Grcgo 
W 9 \ Oelwchi 


atertown 


gon* 


Owosso 1 


kzdxson 


St.Clair 


titndjRapids 
BANSINCL® 


Woukcsh 
/ Ra.ii 


11 oodmau 


uncsvllle 


Annpere 


IowaT'aJls 


ASabula k^T * 


inuzoo 


anv 


Ames 


Maun all town 


^fnion Clt 
Ashtabula/ 


Sturgi 


iiroc 


Tamil 

South A mans 


lint on 


'""Driftwood 


aincsv 


TOLEDi 


°»Port 


Wyanet 


Plymouth 


lock Is 1 an 


^Faljs-Cre 

Dubois 


.Columbus 


Auluul 


Aftou Jc 


cw Castle 


rlingion 


Alliance 




Fairfield 


UE BROS./ CHICAGO. 


*.jiM \All J ajU jJ\ wi 


636 Travels in America [ United States ] 


J\j .jjiJI :l/l (Ol/Ul) 

J* 


jjlii !jOj \ (V -X*> <3 


JUl 


4<!j Jo- J ^ A j] l; i_jU 1 lylftjOj Ljd * l. a' j 

l, - • I 

•_JLij ( J ^ J'Jyb l/* I LJu>b& ‘ ^uJJl jVl oLa J^-b j J^\ Jc ^\J\ l_ju)£j 

Olb — \ A^A ^lc jll Jjl <j a* 5^» JW> JbyVl Jb* lj.L'b *' • 


SduJy jbu (j^$w J-Xc ‘ Jl> j Y \ylaij J/ili 4 b?" 4jb (_^j b^> b*! ba 

• • ' ‘ ^ 4 

s —vs>-1—^ c!/ 4 ^ 4 ^ 

^ (Jjl J 4 c—>b V'j ^ J (jvjliL^ j* 


Ijfic <5d.x-o) ^ • jL szS"' ~ ^ ^ j * U1j i 

Jij? jL J' xj j j) v^La^L u^^Jl ^ 

•• •• 

- ~ r* " ^ " 


•*•(!* ^ *. 1 

f a ^ 

*. L/ -> 


oivJl J LJiJI >- 









































































6$7 Travels in America [ United States ] 


M J irv 



-< t, >11 jJi' J*-' o' J f?> > 

V;ews ot DENVER," COLORADO. 



Salt Lake City and the great Mormon Temple. 

^j\kJs\ aVjVl j* b'j> Jjjj G^> ££ fW ji j* jjr^' 


' J S'jy UjjJLl J S? Jj'j 4 s? •!/ 

j A*J\j ^>-J\ Jc A^J) iVj J ^ J'ojlU' 




















63 S Travels in America [ United States ] 


;Ju sl\ J JuiU jl 11 1 rA 


QKajr 

S5§ g 


3*< g *< 

gf g.5 

g s *<l 

Sn» o 

' O B 3 * 

po •X cl < 

O P 
(A rr 
ja ^ 

C-l 

A 

C 

X* 

5 ‘ 

CO 

C 

P 


C*s to »- 

go 

p ST’*'* 

1 EW 

Cr - 

ST ys 

* or 

HH A ^ 

?£.► 

3j A £ 

S*t £2 

» 3 

►* 10 


a 


W t 


rf* WtOMOCCO 

2 2 H g K tt w 
p -• p p pp — 

-1 N -1 1 ^ N 

*< p *i 'T; p 2 P 

► g>5.'§ gS* 

3 X 03 ft b 

£g>S 2p} * 2 
2.0 ^ 


A 

A 


\t 

S' 1/5 

c c 

«2 = 

—t 

c 

,r 

tc to «- *-* - —• .-* 
’-* C 0 3° —J 0> P» 

s. 

0 

cT 

Emmeline Free 
Ann Eliza Webb 
Marion Works 
Harriet El izabeth C 
Lucy Decker 
Emily Dow Partric 
Susan Snively 


OQ ® 

C 


?r 

o 

p 

3 

T3 

r 




w Vy 

— 

~ 15, 


CD 


^ SO 
o ~ 


o 

3 

CO 


a -r 

•t.' 

£ 

1 

■c 


CD 

CD 

DO 








ljw4 o^jUj (^J<L>- ^ .>-j oAA v—A j Vj!l 4*jJj 

^ 5*^"0J\>- S 'd} \ ^vLmJI ^ ole ojfc-^' <w^L &L*&j 

























639 Travels in America [ United States ] 


JJlstdl fUJ aAD jj\ ItA 


•A_A-Igjl* AJj A* (3 J oA^M < 'IjV_«!1 ^?jC- Oj^s-I Ajltll J aj& 

2jSCj_J ^1jUw4 3 \^A^ 7~' J*~j *—A--d» 

< AjV i jaJI *—.>^ 2 ji jjlill 3 s> j ^'■ a^. ( 3 -~* jj ) Aili£~ 3 !!jl 3 ^a;!! Ujj Ojj j.?j 

A_ 3 j ^!cd A.*?jj*l! ~aJ\ £—:a!! 3 * 3*j a^JI A;l*] (JL»-! A*t j! Al* A_xl>-Vl a\*.*H 3 * A-ij Iajac-j oA^M 

lJ * (jvc-1 (jv> (JjaJ 1 ^A*! A-i4* All' aU*^ I Jjjp- 3 A-)!^*!! aU*^1 ^*3j yt>j 4.JI AX~* jAP fjfc' IW>- 

j$s ^jzS\ 3 !j J\j j v * ^bi l^lc'j (_ ,^111 3 * oj^i&a j\LLi ^jUl ^~a !1 <3 aaIpjH aJ«^I 

aJ *>\j L^aaJ j L- — 4>_j\Iai' ^Ai ^j*! 1 aIJSj aLsjj a.Ij Aid JSCas 

<£--i!' ,dJj Ja**J * X>jj.i\\ "kb W A^ss>- /kb \c l^v*j 7j l$*L a*j Up \ V 0 J.aJ l ^ai l^.— xkT jAAj AcHJI 

: ^a*3 ^Aa!' (jA*l' Ao-jj ^11 C\yJ\ U ’ ^A ji' 3 * jVj 3 ja~L c3*a!j ja~L ^$3 J^*J U'a ^j~b 
5^-5 * ^P-A AsULlT" * I \>- ^!! AaS\s>- ^jA i—i-5^A3^j 1 

- , ^aa!' ^«1 ) »_ilj V_j ' 1 aIa>_j llllj\jj^bs \ Ai. ^ ^lc i__^A-iJl 1-^3 > a.j.xS^U.—>• Lj 

L Jki}\ J • (f^y\ vtj A‘Aor-Y^— \ VY iJi^l OliVjll 

^, 1*11 (3 7Tjb~l J ‘ A^\) j^Pj Alii * ’ \aa 5" • * ‘ oAs^l a 1 >LVjSl * 

tS ^- 4 J^iJ JjJUAllc^ OjA3 ■ -tjl ;iL~4 l) ^aJwW 

-<V'UJ'AA>>- 


Al« 1$ ^ • ^ : Jjj ^A ^3 C-'Ia-I» Sllwl jli *—kl \j Jl$ *ljc 

a ti l ^La i Iv^a^ • a~*2j)1\ oJkSI 3 Cj^j^ io^-si u^-b’ ca 5 ^* ^ vIaa^ <jj*xj jiUll 3 jJljJj 

aHj OY' Jl/X?- A3 AaLJi,' oA* 3j (J<3 J^>- 3*“^ (J>^ Ja^yd' 3 j£j A-J 

JL>- Uja < 1 ^ 1 ]\ ^r-^lijVl Ja-^ Ai A*ilj LJjjaJIS Aj>Vj 3a] 1 3It!I jlkJl Ul * i_?jlj*l! ^J^!! At.-* 

J^ 3 * VWj w • j _»*> j!j Ap-!j • aJ^JJ! Aidli jlUl 3 ^" Cr 4 !-*j aJ1<3!! ^a*! 3 J^"j ^AlV! 
oAa j ♦ “i Vl JjVjl 3* Ij-i 3-iA^ ^3 L f>J^\ 3^^* j'^ Iaa 3 33AP- Ad jVl J,! Adjj*^ a!« 

3 * Jail Jii ^jV! ^Ja- Jc 3 i 5 l!a;!l 3 _aa lJ\s 3 * ^-j>-1* aa ; a^ Vl uJUl 3 J\J aiJ! 

3 ! IjjuaJ aaJaII CjUVIj ♦ ajjU! 3 fyi 3 * ^jVl Jc as^* U Jc 3Jj!' 3 * J jVjJl 

^ ^ \j c ^ 'jLuj J^! j 3 ^! jUa )1 jLuJI j'-A^s * IjX^! 3 c- j-*-^ 3 . 33 ^^ 3 




640 Travels in America [ United States ] 


- a,aU fU\ J juiUyJ\ -V i 



\ ^ * “i j^z> {j* jts- *3 3'^' A *\x) ,S -A A 

^jtjAcM A Ij \j (ji jLi. I_ Al^fl lAA i^Jlj i y» < _ \>=.£.~2 [c A1x_>- IaIjj AsJ 


'J 


San Francisco, Cal. shortly after the earthquake and great fire in April 18, 1906 


*i\ U\ * (j\jt>-J\ (j■* (Lj. \}^^_,\i ci 3 ~"j” 3 ^ 3 ^ CA*j 9 (V A»SaJJ jl*- lj jUS \j jV * J jVj)l 

J\ L? '<0 I'^A^ L^iLl L? j, ,1$ e? j^S^St l«AIC OA^ S 

Jli-1>' &\).\ 

^?jV^ At~u Al j^L ' l-j j^aJH j . .Lj (3 ^v3-l jjiv V_» 

IjAJLs llxA y* ojjC~» 3^~>• j V (3 AJb-Ul Ia_j {j* w ""' 

J*W s. * (JJ ^ 0 3*" ^ OA^ ^jSl J jVjl ojS ^ { Jj A) J ♦ \j Ai>-\j clA^Lftll 

\ - - 

jj>3 dJJi 3*^ * V'j^* <-£*^ J 3 j^ A~~! U~a>- AL^fjduJjS jLc 3^ A ,*A Ai 

^ a 5^ Idl jC: ^As IjjUij' ^ A»^J eA^CU>^ ^ l*' * JjVjljdS^<J jL 

jjlkj (J \^lA jV l^vlc Jaj ^ IJILA (j^j: jWajIj Ul 

*~N/i -•! .:1 a. 1 •. <r" ..t I Atf .-_ti . “it a \. 






























64* ' H' ravels in .America [ United Staces ] 


- JL* Jii-I JIU j Juill yJ\ 11 \ 


. 3 Jifji 4 £a> c—^ oV aj yj <3^' bj>yy^y' 

"J 5 \ ^Sil- ^UU—- <jJ' <s \j b \j If Jj • *js^ ( J>. Jl p 3 J'y V 

;jsfl lLr ii.j 3 JU1 jVl olLU ^ ^ ^ 3 ^' jyj^ * ® Aa ^' ^b' 

- AiJLiJi JaiJzll ^4 Ijjji y» U iaA~> jl Jj V dll^A '<6^ ' X)Ci r* b^b^' J^' 

lf£*jU,j)V-bJ*4>- 3' C^V' O 4 t£j^' Jf Vj * OjjJ-' 0j^-5^^iU', 

V^A y 

lyitj <-iAa*»3' 3 ' a— jJit i£ jLaii 3 ' ^jVi jyy^i 6<)yj' o' : jJ bj 

i*>j ^jii aj$jji oi jXt ©a* ji a v_jii vi^~ 3^'j * j.^-* y jj^z^^ Jb" v 3 ' b 

l -> l^>l i a]W aIJJ * <—Jy y) jx?el) j^Jl jl>[ (3 ^.i^S y ^a!l AaC- 1*£* ©_A>-Vl ©J,Xl jJU j|i 

^*>3^ Jjj- * Aiw * a 5 \ j.i« jW ^bjt^ijuy©^ • ©jj-Li oj< 9 -ij a* 5 j aJc a*^ asjUj as 13s 

, 1 3^ <Jjj jlM aJI*II JULl <jJl|j l£j ’ ^-'by j »—-*’'^3'' ^y*V' j'j' u* jyy 3 b' 3 ©y y 

:tr wui Ja*su jLXii.j^ 3' j^ri <j \js j\j c y j (jjic ji'JWVt 

Jl A*^aj AJjo Aa/P" (Jjp eJj ^>- > 3 s AlL 3 3 V vilili (j Vl jV 3 aj 4 l^lp 

4 i j^j/^ As>- 31 ^_4 i T' b»jcT* *A 1 £ 3^J ©Ap-^ ^-Ju* {j* ^k~>- (jtijllft jli 4 ^ 1 a 5 V 1 A*^j 

gc b* * 3 v (^_j3a1\ ^ j^ - j-«*> j^l 31 3 _j^ aJ^s 3 (S^\ Ajw , j^~w \a>j^u ViJj o^* aaI^I 

ajl~a>- 4-jtj.A j\c- 1—-> j^- v 0 j^ 3^ ©j^ l^j 4 y j>-j'j^b 3^ a — ^ jji> 

v ob^v^ ^ o^y^ijiejo (^jVi jyyi^ 3 ^y^ jU^V' a-o ; o_^Sb jisj 

^ 0 j*k 4 ? ® 3 i f ^ O' c^£ 

y*i j p y*i*" ^ . _* jj>~> ^ ^ jjj * jjVjii ^c*ji oit* ja* <lj> j** c 3 y~jji jii 

* j'J-3-I AA^j AlL>!j — Aa»I^ 

_^0^ <jic~i 5 ^ o^ui' j^»j> 3 ^wiii j/-u i£j& jVi jify jy j_yf 3 i ju • s °^ ijji »ijc 

c^y^- j?'t/ l? 4 -* ^jV'^yy^ u*T^W3 u or'i a?-j^ 

f u\ ^ jjt cL_— ystjji a> j**» ^*aLji 1 —>yi>-i oj^ utiij j^* - ' y?y fy ^y" to* 

.oyUuuVij t^j\j\j\A> s J\ <—jo 5 - ^3^1 Jj 5 *" y*'^ 3^ ^UaiVi \jijjj jjj |i a^?jVi ©yJi jji a*j^j\ jub j 

j^ij ^u*- ^ ciA^y 3 jjijjj ojjyii jU^ii jycbjjjti 3 yy- ^ a^ui 

2-w-oi Aji^^=> c>m jsj>\ cj>Asr\ a^j ^y o3" o' : yyyy ^iui y^ji sy^v' 

i^j^\ aj>\j^\ Vi jjVyy Crfy" 01 ijUjji o—^ bf^ ^jVi y 





642 Travels in America [ United States ] 


OA^l— Judl JU J Ji.il! >11 ur 


dad! J ^y> Jljjl wU. o' : <sM >" djij^ JUj 

(>jV'oIlU J L ij aI* ♦ >jVi ^k*. JAA <jf d J-*-^ j^\ ©j'ji-1 

^ • d j • h^j JW oH 4? d^l dA' j A y^' »-**>■ d J t x * 

dl'l^ Vj ^ • /L j\p l>>- jU li^LUU j^ls) >jVi >j o' ^1' <J' jV J'y ^ °- Xjt> o' ^ 

>>j\ dd 4)\>1 O'* J^-5^ (_>^' Oljlc jl^l Vlj>Vl iwJJy O'— J'Jj ^ AU*A5i <-)!> 

‘JAJJ\• > v 4' fc^A * oUl • jlUl • Ulkl jii J jVjl jl55 j!» ^Ulj U* • /LjJ> oL 

Ij>m-j Uljl«jlj Li) yl 1 j^Ij Vl JjVjr'l oa^ V ^1 ^Jlj‘L^lj LL^u*. • a5wu^U! 

1 ai_ 5 ^jj Ljljj ajo^Lj 


Ojkdlj Ad\>- IjJI 111 j/jl (jAJjjljJ d »j'A d o'— *^0 

fl~ >Ud'AiJO^d-OtS^<J>' ^ioj-* ">' ur^i vd^i ^ - u, .lA'jo'^ 5 o"J * ^lyl” 

uWjl Ji U>^' ^/T'v'O'o^ IfcU Jlg^Vl A 

J j" i 1>A1 Aj 4a~J> IfC-jl> ^T- 1 A>- J> JaJS jjJA dlS Aif- LJj>-A* dy-l> j\ Ia 1 ij* yj! l)UU dj sA^l 

dAy a5j • a> aI- 1 jIUl jlkj! j^aL Lt dili 1^.9 a»' ji»j lyjlyj l> jb o' aJjjLm-1 

^jiij 'aa l?^J ij4^-yi 1 j j\ui '1 ejl^ j.;y.=r^u^j*-> aI' y 
‘'y ? a* ffdc'ui jJ' 'j'j* ^' dl' oJi > d~u> *Ajltll < ^>-^d , 4 0 " d' j'aJaJIot' j* 

^yll oyrjsk 'j>^j 4 o^y" o' tAt*y'jA -1 a!j.a*>> Adi o^J^ 11 ^>> JU 1 

J~ Vl >j A^yi o' ojOj >ojlj^jjl o' d' '*^ij^o^ d^yAAj(d>U uj) U La 9 >Ul 
4 u^roj' jjA J^i ^ J^j d>^' ^'jA' ^j Cc> a*) illij o'diV' 

_;Ld-J\ o' Siijl» l^i.j • ^ # Sju.JI U> 114?^1 > *U1 ,>* 0- bSL* J^Jl 

d*U« (d Iaj a .) V0 Ll (j- 4 Ujyi^d—j <5^J'jd l I ^?1 od Iaa 1 ^^il U c-jIL? lil \j ^d 4 Ac j jT"All 

jAi jV d>' < ~ , y'—0 ^ * j tt-laj— 1 _« {j* jAA. >——j •—^y 4 jjr^' y 4 ' — * o^_A' A' 

aaaII ^ * j '— d d>j^,> a 5 j • ©^>.1^11 ©jbl d uA ^U 5 ^ ( y^A’o ^* 5 .'A« di~-^li $jx>- \c i jX^z 

ol^d^il A'^rjj Vj\ lilw JljO-1 oi-; ^ ^^Al ^l^l' jy a?- ^yll (1) ©l^d.1 ^Aill 4jAaJl d>jjj <lArl 

0^>V 1 d~® A A*j ( 5 >V' »jAe Aj lj\d \jl IjL. JljALl ^ij il 1 Af o ^\c o^yuVl A-^jj y—> J'dA'0 
jJjisi' • j L* d l> y ^Sr^A'd^Al J y m ^j (y^Wl) ^a) d ^U-j 1 i 4 4 o' 5 ^-* 5 d' y*j ^ * y^LiCdl 
«jAl> yA-Uj y ^\ Iklaj a^zJ)! Ji oac r ♦ ^jJl Aili) dl-ddl oj_jUi 0 ^L 5 j d^iy jly 





€43 Travels in America ( United States ) 


;jl£i oW-jujO-I fUt J XiU /J\ MT 

A^aII Jo-X J3l> ctllfl; <•!/i“l ZZ'^J \ V o ^lc u»' Ja^J-jI JjI (J J ©J>-Ijil 

■<-3^ JJa-~Vl <\c. J A*l' jS^JI Jl 1/ Ijl Ll ♦ j»X-\ <^U] l/* jLl AJ&Sl :u*> Vj r-yli-l cr 4 

a|£J-Ij * ^Ji~*all J*as J \jy Jlj <^j!l L© j** A> Jl ijAc AaJ© 3 JjyVl /.xs^ /a— <-->Vj cr 4 

—J)l c^jXfil jjl JLLkJl Ij Laic- A) Jl ©Ac All ^ J-^jxiljl (/>j*JI ^3 </ A a3 .I *1^2*31 /^-I /£• a3*A 
■C5 J ^ 4j / ^ L*a>l A) J^JI AIaI*j ^*X_j l~**3jX /* Jd£j\llA~ j\j oJj- <■—jV- J a I I 3ju_j A*-> ^c- 

^jlV'j Jjjl fi^r-1 l^A. JSj ( J^l) j£/ll ^ J*=* Ac*JI JlUy^A (£31 ^ bj U/Al3I 

^3i Vi V jjVJ jjli Jaaj ^_2j j/_Alii * ^jJ3»i 4 jl^ jT l> 3»/li3l> t^jj^Jii /l^JI dr 4 

^ AAjJI ^Ji A3 JuO-aII a\/j j * *Ja«3\ /M ^O J>- 0j£- J)\ ofZ\ uiu (j'J (_?JO' 4 Aa-l? J (3 £-*a> Ij^^j 

AO (J ^olJJl >13^ v— >J /II AlC- 3jl« Jl I Xb ,_ JbX-2 * ^JJ3I *j3l £?l~l\ /Ia« (_£Jo-l /.£ U* /v~jj3 

<ji jUiVj jl/IJ *lilj AJXI jj^jiVl j/3Jl l$d HlL>j 1 aIII-I oj^ 

^ ^Z+.C' ^ ^ ^jll J) zls^- 1^jiS 4 jx3-1 aJJ\ Iaa 

\ 11 jA«^Vl J-j.1 LIjIsIa \ AA \ (_^ j\)^fVl c_AflJI ^_a,. t5 ^ 

^.IAjIsaIjA) J?t—) w \jLi>.lJ*f ^1 Al_^j Aa— 1^ d*J)1 4JjLtl (J^)^5 j aJI^U 1>W 

^V 4 jiJ (3 ^ jLi>-Vl |^*>-J jjI^L oX»V^ (j^ All-^fCu; o-Xc -Uj A-ftf- ^r • A^^c- 

-* A> oJit i *jZZ o jAL*jtv.dl~«^r\ ^^<3 jj^J^j ci jt«i>-V^ jJ^V \frLLVl 3_^- 
J^V IjliU Aj-U (Jl eJ^*l eXy ^ Aj ji-1 Oj'jj j' (>»-a 1^ cl^' cr^“^ ^j>-J (j^io Usu'j 

jLi>-Vl> -Aij j/_ jVj Jjj^j A> j j®j w ’ U^y>- ^ JjJ' ^*j jLi?-Vl 

^i" Ast-i ^ t^ASi J$j Jjl 3 ^77^^ Ai*AI J ^v.>rs?c?-^' 
^ AaIS^I AsJcll lil • Oli y\j Jill Jjj ^ ^Lid ^.^Jic j^'j l/.j^' a*UIj ^LLVl <j* ^l^^ A-^ 

^ 2 .) J.I p I^A^I ^j^l ^)u-o jZ JaIjaII( j 4 l*l^« U(_^ll?L«lj L»jff-li«< ^^iV 1 Ai^l jl 

^^ll ox. ^ dilS JJ j ^IJI ^j yZ ^1 3 ?jjlj * *a*j W C !j 0 *^* 

^Jjj |T l*») I Y oX» ojAaA-I l^IXc* £—.— \jSt> j>-J3j 4^*11 ^oi J>- j3*ll L^ailx.' AXf-j\ll cA^-l l<A^« V—-*7 > * 

A jl*lll i*AilI ^0 ji-l ctlll^j ( j3r^ J^- ) Jta SI (J 1 j ^all (Jl ©A*!! ^ (3d <3^ 

♦ >LL ^wJLl ^ Ai3jl dit ^-3 j3l ^J-l JJ-x j^>- pjlIjX-l £ ©a*J jiJ 

AA^ l^jl^j (_^J^3l ( jJi ¥ aZA S ^\ U Jf-AU IjS^Aj l^i (3r^ A-L3I ©iU-l l^J J^7 jlxVl 3^ l-^3\xJl Jj^ 

<_!“J 4 (jcxi^iil l^lWj ^Ca- 3| l^sl*- ^ ^LiJl ^LsliiiU A-—J J^r ^3 ^ ^ ‘lldf’Vl ©il> J ^A-l^* 

^ Jo-/ Vt/j • IjV Jc vj^J>-V'Vrjl*(“WU Ji V ^>1 Jl/• Ji3lALki 







642 Travels in America [ United States ] 


JUJii-l JllJ\ J A.iU JL.W Mr 


4-b (_£-ill I 2-b j.& Jj i^aJ^TI JlJjll J • (_£jl~j^bll I (J* *) j» Ja J^J^ll^Vl JUj 

(j ?jVlOliLk b ) Ls-jS^J-l j£ jL t j L Ij -t4S ♦ ^jV' Jb*l 4**2J Jib' J J*JL^ ojbkl 

^ ^ j • 4 jOjIj JL>- ^saL Ijf- jJ> 4^*U> ij> O-^l <_£i]l j* _*>• i_? -Vj-Li Lai-w? ibl 

cHILa Vj ^ • jTL jb- Lij>>- jU LjTb* ClU jj^jVl 4^.j ji ^Jl Jl i) Jly V ’"‘LO-' <>La j! ^*1 

‘ 4 SW' Jr 4 ^wkl jbeJl ^«XjC_J i^ljlc jb^l 4^.~u VjA^Vl ji (jL*> Jljj Lj aL^a^ 4-jlj'.* 

j^\• t.>JL\ fc^ul • jl; Jl • jlAJl • LllLi JjVji l^ijLSc jll ^J U* ♦ /Luij jL 

ljuu -,j L«jjj U U) jil Ij^l* Vl JjVjl l^i OaL V jdI Ij ♦ J;j*+a .11 LJ j LL~u* • 4-Cb^U I 

l-b J**j) LsLj 


J^aL ~ Aa£\>- l^Jl lkj/J J 6j>*l^ll ©jbl J 4A-k_j ^ (jb*> 1 

^4}<_£jstJici j^ijS^ll '-Ajj^ jj- 4 Li u _a~' J^._A4 sJ^4 Jj») ^JwJjjl(j^J'cJkll liljib 

cxyj I JI Oi-aUt jl/JI Jf)\ ^ j^V ^J^i 0-41 \f U»U JI ^Vl J o§, Ij. j\J ^ il 
Jj' 1 Aa-^ Jt j^y~* jA‘ I J-^ J^—'fe _«jji* AaU AIP _jl Ia Uj* j^SI Ijlsl* J_* aaJ| 

.?^P A9_f * AjaA| *'J I jl]atl aL 4 *4]a ly*9 —11 JaI*a_j JljAi A?Ija-_j a,'I ^-* AcA 9 AJA->l_**l 

^_a \j JcSS\ u» C? ^>a»^I_j 4^j*vSl ,__^Z*ll J>\A\ i_ i jJa o^'Lsi Ju; L*L^ (^Lili ^jK> jyuj 4Jj-tll a^.IIj J 

*1^•■^Lclj^-ijl I J_j* 1La <^J-£.* > ~^‘J^~ a c—j4*^"l 4«jlill l^*_j ■ (_^_*L-J 4 ]I^«JJu 

Juujj *_^.-*ll ^ oy^jJt IjlLj * (jl> j*!l jl j?l^L-l A> j4.1 ^a*>» j\c* «-l~^l jj11)/©j/ j>- J,IaI 

j>- Vl A^-IjSI (jl OJ-^. 4^>-jj)l_j £jj! (jl ^1 IJ.^ jjij l>cj j«-^L-Jj c^’ L Lifli o_»lj^l 

<j^nyl! <j^ jl— ill) j * J^-jJI j j^l ^jL:; L (J^ill Ol_/Jkl 44c. ^tii j U^ Lu) ijli j jl^iVl \c 

V. AUI 6 l_^>l * L . ..* \ Ij^a^j * o^»a2j ^c* o-X-*Jl 4AC^«ill 4> I^»l ^L^all a Li 4 jL^^Lw» ^J^jjl 

^Ua* J I-^j j^a 4 j Vj L«l Ia jJ^^+»j iS^Jliil |?l jlj ILa 1 ^^i>l U < »IU bl \j jJu: j £ill 

J-^l jV (J,l Oj^La/J ^ • j a-L-^lj fj* ji*)_lj ^ vl^j" ^ 4 jj^Jiil IjlaA ^ 4)/T4 j4 Jtf- w*^» aa?^J kl jlSCljl 

4Jj-\il ^L-SsT^.j^k)I ^ • j L (J -bJ * »j^^sil ojbl iJ ^Lkj 4*)b! dA~*-^il JjJtf- ^b (J-LaSj" 

<jl^**^il 4 )^jj 111 LjL« JljU-l ^\j 1* 4j^»jJI Jb"-^>- ^1 (_f-*V I) ol^Jil 4rJifill 4*1 a 1I l^s cbjjj iL^rl 

^)5”^a«VI ^j-4 ^J,z5 b -b) (_^^C»Vl ojJc Aj Ij\a»I 1>I bjbu JljU-l il I AV0 ^b I 4lb’j_j JWt-!> 

^ 4 j La» ij L^5 ^^Sbl^Aal*]! Jj,/^ jijf j^^ll ) iJ ^b-j I i * 4 jkCL^il ^J >L>-j 1 4 (jv-^LSCdl 
«jb\# jA-kj (j* ^\ IkJj ^Jjjb.; Jl Oac b ♦ >_J\ 4>bl dl ; JKil ojjUl jj-LSi (j-b; Jl>j 







643 Travels in America ( United States ) 


Ij£\ fu\ J JJU yj\ itr 


Aj_a 11 OJ&j H'9 ^> 1 c Jjl 3 tiJJij©^>-ljil 

J>-v\ ^ j jui^i j\ \y ^ \jt-y ju if. Qp xgx i>u Vj eJ iii ^ 

A^l'j * vJu^ali J *ai J \jj' Jlj (^jjl Josk \S‘j*A t\)'j 11 SJU 4j3» ■JL ^'M Cjjfc {j* 

cSjhK Jjll JUUI J^t La* &> Sju i;l J J*-ji\j\ o* *aJ' *yjl J-l ^ *>*1 

4) j5 jf Ua»l A jdil AaLj jtSLj Laj&L* £-f fj* AjIj> oA?- ^\c i]f j j 4*j ^ j£l 

Jjil 1 l^A. - JS^ ( -£■ J? %j" J' L <s$\ Jf ' »\f* ^*.^L«fi 

^LaL.1 V\ ^alJ V (JiVlj JajL A^ J $^1 LftlJl O^jjW' O* 

^ * J v Aa* 11 A$ c J->^a5\ Ailf j * ^olj>- ©jf f 0^3' lJlL>l 0.' <jjJ- {j* j^-t j\ 3 ^aj 

AO 3 tJLvSuW ojjdl JCP. .IjL Jl U* ^aJ • j?Ul ^Lu <$ jtf ^ Jjp^1U» o* 

o' o r ^\ &M um am ^ \£j*A 

*\fLp Ja~>- ^ * J ^ a -^‘ *'<4l' ^~J, jl' 0 y*°.£ 'yfe ^f^3j AU-ll 43J' 'A* 

Vi.\oJL* jJi\ $J\ JLil 0-15 jilt/ibUU J \ AA \ r W ^^s5Vl Ji jJ^Jli Su V U3\ vJl^ 
ji A» 1 * 1 ' 0 |I 4:_^, *-\jiua5'o^“' 4 ju*I' O' ^03^ j aJIjL. l*U 

<3* JJ^V JiJ f jlf-V' Ifo-J ei*^" 0 4 *^*i 

-» a j^irl viJlt a. oAcL*^clif^i ^^j(j jjyj&j <3 jlf>*Vi O^ 0 ^l3»Vl Jjl 

^f-V lildl* AjA. ^1 oA^*l olyfj Aj jl' oj'jj ^>fl“j' O-*^^ (f3-' 0^»-'j>-J (J^*i 

^jyiljlfJ-Vl if 1 a5j jj .jVj J jJ€j Aj jj>- 11 'vv • ^l^odillU^f>.^c- Jj-jJ' £•>jLii-Vl 

©a^-Ij ^c ^ 27 'Jt3 ^3*" 4i*-Jl 3 |»f®_x3 
At&Xl Afcfll U' * cj&j)l\j Jill Ja ^ O-Af^' A*Uij A1 »V\ O* A^^' < Sf^ 

< ft> jll A ^4 p '^^“1 u^U a5 ^'j^'O^ l^A>-j <yj?y\ AlpjJl ot 

^fjll Sa. dJ) 3 > JJ fs-^ Ol> * y ^- 1 ' 

3 yo /f UjJ \ Y oA* ojull If Aim f-— U>f-jjj jfll j3*" ^ O* A£pj\!I ''^f7 s -^ > * 

a _oU)l ^Aill pjl^ll dXh*j( Ji:^)i!b sa* 1 i ^ya^- Jijl <y 

♦ ^Uc ^-1' £-*aJ j y LlflJl Aipj\ll Lilt ‘—^'^5 ^-*4“^ 3^””^ ^ £^£J l^LL* oAA Jji3 

AA^* If^j jjAlyaL.Vl U J^-A Ifi aU'I olll lf» j 4 j^y' -itf L._fll3l J 

t/-J * 0 ^-^Vj ^ ^UiJl Jr^ v 




644 Travels in America [ United States ] 


— Juji-' J A ; iUyJ\ Ui 


—.Ixtijj cXX\ J^>- ^*^>4 °^r i V {J*~\ A-l—^ ( ^3-9>j4 ) AJLpjxJI aL*^ 

£— —^*31 334 3 4^34 <« Aj A-L 1 -X£ ( l j^l* A^i (jl—jVl ^ 

l J*^ll 4,1*11 oAAj ‘ ^Ja^- jjl (J1 j_3 j^ili 4ji“l (J1 A—all j! *LaJl cal jJ\il 2^cj.Svj 

Vjl»X9j ^^yaalll "?lf 1^ fj* ^yll Ailtll 4 3 A*>4Jl ^_^“l Aoj*ll jIaA L? ASjj*i! 

fj* > 1 J -XJlI j^Isj (^jVl ^j"(_£j»-Vl oJtf»lj!l A^lli A~*J l j^Ul ^f"lj *-ljiuall ^i“l ^aX ^* 0 c 3 j-^l A3 j*-* 

* 4-' J4£T >^Vl ojU' ♦ > 4/1 /jlj • />, ^ %\ ^kJl ac^j tfUl J-\ J i~tj\ • fcttl 

* J$3» ^ Jl jiTfcfll j£2 • J^Jl 3 JVjl • 3 -4' 4 j :.Ul } jb (i V» 

^Jc jjM .1 c?”^' Aaj^lll Cj* J^ 1 ^J 3 ° ^ 3 <J°j^j~“U* AjIsjII ol? 

aJAJlc -3 ^yLc^ll ^jj3- (Jjj^Jl < ^' > y *~y _/'~l! ^l» c-Ac^yt**** ^ 1*1 ^*-*4 11 ^1 ® j3)I\ (_*3 4-^*3 clijL-jJl 

* yj-^Vl cj 4*a]^ ^ J ^JLJ ^Ji A.' I* 3-x*~ HaL*Aj lw4^c-llJl ^ * j l jL^-Vl ^J* At j j^ 3“*^"^ 

^J^aS ^sj (JjvtC-3 o-xl . “, ) j'^Jl (J jltll A*St> Ia^Ii ^j - 4 A^-ljll*_ >!oJA> A^j ^.la 

^1a5 1 1 'ol 'u 1 ‘ lyo-L-* Aiyc ^aX Jji -1 ^C- ^Ai -A-X-l j\Cf\ ^ Olj\J O^lT jl-\a« ^a; J^->- 

^ * j l^-X) j^all 4,1 li Iaj\P ^\ AJ-\jc* A^W Jaj j_ ,t- dij\j j ^ J tjr* >IAj j^Jl ^jL.)^j 

flji lj-A^ jJ (_$At*ll yll < j* ^Vzai\ <£ j * 1 ^£ 1 -X^u >_?^ill <Jal&^9 -j 

U* A.SCi-1 j j^JI ( J-aa ) J jAl <«yj (jf- 


J ll v„jl ajVj ^iCl a^ l;jbl (3 ^a>-lj AaJij ^ A *~**l ^ja*V 1 jd«W A. Jgll A*JjLl 3-^* aI^)1 Jju j 
^■*^ g-»»X».ll l^lc o-X^-M cal'i/jll A^ j\>- ^.r* A-^ Ai*j 3 3l _yl“ , l ^ ly2) 1 3 

^ 3 j* l > J e-Xllj ' 3^^^ AJjA* ^C- 3^* 1 * * J aA* 111 ©lAl ^l~* \ Y * ASLJklj (3~<*^il 3 A~*a« 3^ i^/Al-ljjljJ 


^— l -Xg>-^a,''^-a- l^jl Zjjiy ^Oj^ J 1 , 3 s Uljj jil 33H? * jAw ^ii A-^^j a*) ji (j/j 

^jj-xiAjlj 5^3jy. * 0 u* —'Aa^ j^->- 1*Ij __jj ji 31^ u^y. ^ ^^31 (j 3 i £j* ijly 

* i£jj~ y \ '—^l l> V\^j \j 3"y. jj^. y3y. 3-5 " ^a-3IjL J3- ^jj-xxa Lu«V 3j a^-'Aj j!3 

3^ JaA9 3^ l» -till l^<3 ^jlyk* 3 Aj j\J^jVl 3^jK-U 3j>-l \ ^ * *\ ^3 ^aall J-X 

A^j‘l*Jl ll*^ (j3)3«1 3c3 (jf- Ci>^c-j j3l ^4j>>Vl 3H 3!ij ©j>-Ui 

<s 4 ^3 ^!4-' crj-^ (3y-Vl dil \3^* ll$3 j UL* o j>-Ul ^ (j3_y ji_j ^/_^l*-Jl 

c^i ^ * 3 ^1 A/uJjJl ljy 3 ^ Aj_x£>-j i 3 ^*tllj c—>135V1 j 3 Vl j 3 ^ 3 ?j a azu->- 

3o e-X^4lj\31 ej^a^ At*-\^ ^ * ,^ 4^ j 3*^ Aaltll ^olAaJa^l £fi^ 1*31 

^ 3 *^ 33^ 3* LJy^j y 33 ^_y^l ^43^ ca* Ajid 31 3^^ vX9^ ♦ o-x3l OlV 31 A~4ji^" (_xl»-Xp- 




645 Travels in America [ United States ] 


;ji- L i - jl : 4 i j jlju } j\ 11 < 


- boO 0 : >- jl Jl Abjpj oji-LII cj iltull jl 4Jyo *H' A:p j LoLc*’ lOJl 3 a*> LxUj 

^j\a\ 3 A9^ * L? ©jb^fl 31 jLlill »aS 1 ■ ** ^Ja«uijl ^j\a\ 3 j\XS'*!\ oJJ> ^.J 

^Xk~\j ^Jj\j£j j^JSlj ^Ji-lJl ^Jo-l {j* A«> jill A-lll A-J ^3-1 ^J\a\ 3 (_£jbl>-l t—>jbj b ^Ja-W J1 

a«j yi i a^JI ao»_j ©a^M >\j Vj! i (3 3 ^r 3 3 J® (j\i ^fc.SajJi ^a ~3 j ^~j 3 ' ^-.a 3 

^'j 3 '~^ 0 ;>- Ob ^jlSsP AjJ-ill 3 '~-\o *0 ijtj\A^\ l^k** jd) j 4^*rj AiiJ*» l^bb J AaJsi) e£/ 

.-©jbi> Aa^~* [ r SS. A—*]3 3 ^-*1—m>V^J ^3 (jlAbi 3 3oi\J^' (Jai^AjaII k __JllL oj-X3^j A.cAd c-jbbJ3 

\1 Y^ Y' *lc (jJ31 ly*y!ld k _03-l \ YY \ ^b OA-O yil ^jJ O^b* Aj^*AjaI\ bfljAjl^l 1^9 Ao-j) SI A~j£jb 

(3-~~/Vl <_£jll A9 j \ Y ^ i. ^bc <Obo ^* 3 ! bj^b ( «—«>b 33-1 h, 4- *-^ ^b A»)\j © j» ob3jl 1*3^1 A3 _j 

^.5 3 jb ^^ £f*J * ^*Aa1\ y'^X\ A-*ll bft A~lbi ©3cV 0*11 0 * ^b-£ bibAijjU\ J^- 

A? A*j 00=3 0“»Aaj j]\ jbftjl Ajb \ Y ^ i Iftjb u^j JaU^c/’Aj ^11 A^AaII jLw<V' aSC#: a^ 

*ajjjU\ ^ l/j A-^ji!^ u^rS^ 3ftW c^y ^ ^yc \ a • ♦ L r ^u- b 

Jiic iSJ 3vUl Sz^j £—_—j \ A© * ^lc (joljJl t jjJ jb 3 Oj\5j (j3j 1*3"^ 

^rUl <5°y~~* <S 3^' A^j As>-j 

3 ^ ja*1i ob ^ ^3>- <_c^y j-3^ 3^' 

jxi^oV\ Aji^y (jj-3^- 3 ^-M*^ ©j 1 A o 1 ^[c AA«A“ 

(_$ bji^ 3 b A*) b^b ^ 3 A ^2.9 ^31 

fo * * * 3 Ajw 3 > V' by b 3333 A»9^ 

A -o'-S" Ijb j^yb?l Aij AC^lull jukjLi 3 3^-V 

y^Vi «j IacI ^ ^ 3 ^ A>Vj ^ypLyfiil aJVj*. 

^ ^j«-!ij ♦ ^Jb-j {j* 33 d ~ > '^ c 3^* * 

. 3j-) Ojl. uSJ' iSj AUlj yI jX^i ^ . J ^-J^y j 0 uv Jl jU-1 ^ 

-A~*j.«*-' ^ 3 _>-3^ oaa>j oV 3 ^"^3 ja ; >- (Oy, Lafayette Square and Park, New Orleans, La. 

tr'3i ) c^j r A^ X\ ©Aft (Jj • ^1:1! 3:^ ftAi 3' ^ ^v.J ^bb> V a*®3j ^*-3 </ 

J.y 1 : 1 1 ^-i 3 ^ OAftbj Ajjj a5j \ ay'i ^3 3 0 's © j3 o^ 5 * - ®a3\ *—^ 3 Vy■ 3 Ajb 31 ^**3^ 3 ^*~ 4 ^*^5' 0 ^-^^ 

3b J\ bb \ Y Oj 3b Jl 0-0 0 * A)jj laL^ O^- AC^bJl a! Vl Aa. 9jll 4 J 'yW 3y\l^*Afi> j^T"_^3,\ 

\ ♦ b^b O^W 2 J _} * -bjxi Oua) j Ouaij -bljO 1,0jP j ( lbJy ) 3jl 1 Y _a*9 ^IjVl eAft 3jb o3 * 3*^ 

3^3 i 1Y; 0 / \ ♦ 3jV*V 1 Jb J' 0 Jj 3 (jy ) V ‘ O j3 ObVjl jAJ aOaII jUj * y^Vl (jAbh ^ Alb 








6i6 Travels in America [ United States ] 


Oiji-l JlU\ J a-ili 1 n 


\ o A^\ • • ,jjr A*Li ) ^ • *£>zZ 1\ ® 1 /• * <JL J] ^jjjA*.* ] ^ \J \ • 

* \j> (j jSS\ c^~>- a^aA o^b«L! ld>LJ I l ^y m ^aL* ^aJI ( J*a 

A \ I^a.JLau 1 e ■ /9 ' *^ ^ ^ .-AA: 1^ * A l*]] O-AAi Ava^a-*a^ Aa-^ rf\]—w) jij AaI^aI Ix^ol^ 

* 4—AJj5 Jb Jl AC* ^ 4 ,C- 4 —A.aS 1 ,j^ A>J^ b»J 4 V ©<A/\ * t_^.A.Ajl Jl J ijjj 4 Aolj 

^JUj }JL]1 • j ‘/ OUl ^/.Ul CN^ 1*4 ' 


4 ^>c 


Ll Ja 


- ^ <S*J^ o^^- 
^ 4 j a (^u Vj a—\ d>Vb b^~1“* v > 

A-^C Ijlk^ W UjS^. lfl^-1 «_^ a> -l 
Vjl a^aII <3 b ! ^*xi\ ^j* © * zjcj LL? v 

®j'jj <y «*—r*j® <>~ J 

d->l^IH ^\cj * A^Lll J i_$ aJU 

cL_— a jjdJ,] a^a)! ^^aJI Ac 5 a j/ - ^ 
4 1 -z»j> m Jb j kJiH a':~~*~ J^*-* crb-Jjji^- 

(_>^»-L« l_^.£' A--^ A—A_aJ \ i^aAllI i ~ ^) 

1 4 <A- 

^UjllJjU Jjl^ J- 3 :' <>•_> 

^JL j^~>- jcull j yJ\ j>-U^ j] o j^-'> 

A A—'AJjfc ftlj jJj 4* Jsji AlifIc ^a 

Jill V*A—• <CIaa! Jl^iL _ 

,_ iS^y a u-bJj-?W ^ 

Aa-USI ^ A*J lj^“ 5 j a_-> yi-1 (J OJ 


l;liiL~. • Is (J jV 

eJ^l Ob VjH OLa-Ix-^ ^ A*j j 

o'j 3 i .i jjjiai ^vi: i\^\ 

‘ ^jjVl 4 dl)j41 • di-i)3i 4 jVyll • ^j\ 
^IdJl (_? ^Iaj (J^“i 


jL\ ©-Li] A-J u-A-yalb ^-jJj iaA? 


ic J __X~a] 1 Aju Ul A ^*—5 ^.a] 1 ^li^l jb^ ejl-* 

^r-i-ijj]J.J L? A ^_i]l 1^ jVl L? 

SAEAH BERNHAEDT, 

,. the famous French actress at the French Opera, New Orleans. La.. 








647 Travels in America [United States ] 


;a*m c,\,yj\- a,aU ju j itv 


Oj'.^j' OlftjC* ♦ Aj^—Ki O^jCj^1*11 *Lk' 

3 p31' 3 Aj j5^ ^ ^c*Jl A^^ <J3*' ^ aI^jIs AA*3 &AA v _ a~+0j * Aji iljli (jp^J— 

<SJ oil a 4 *34"' 3J ’ Oy^j$~> 3 J13-'6""^JJl ^Uxll { yA 1^31 j I3&j' ^ L?.j* 
«>a ^1 A^jW tj a>.^j 3 J 5ja\c Jc 3 JItcj oUV JljU-l 

<^3*" a-^jj vJ ^\jp\i' V3i>-1 ^jU> j^Uu j \ JL.fi jJ\ J,IaI ^uL iliiil J^a» j 

^ ' j A-~fl -..~- i j »l ~ y 1 ^jc-^j^j l^» jj^\,\ j\».^ (S^ A-^’^ ^*3 113 I^vLlC" bLlx»*l ^ 37 ! y _jL 3_j 

A—AlA t ]^ 3 ‘ j * 0>3jJ}' 4^ l^fcT Aibv* Ajjdl OaaLI Acs * jj\ ^ A-ic -to 'y V ^"jA> 

* ^ Ap~ £^* 2 " AlAlll_j 4)13 A~Aa 1' •tlO—" c»->1j ^41 k—>1 jCS- y* Li! \a iJ^j ^yj -» ^ Olll' (JliiO J_jV^ ^^*Jl) 

j' jo. 3 oyvij j^vij jiivij jUjvi ujj ajijjj a5^u ^ ^3 ^3 <iiij dun 
L 0j+OA>-J ;A\ Jl lull c>j*j> '3 AUl jllyVi fcfcUl ULk^Vi a!3L cJfJ' • JliVij 

(jjlill ^3\ tJ?j 4 ^J13b (3 >jLj 7 -L^yij ^c- Jib! Vj ♦ ®^lc A*y 

y> eSA A Jj v iy 3 , J Ijil \j AjCAaH J[^\j _y^» ^ 3^ J Oj\~A^\ Ajl) jC-J Jj-' jaV» ctllll 

j.C-Aa^ j\AJ\j ^jJl (J>j ' ^J^l\ oil* <—>1^1) iAc ^ J AD^II AiJiJl j>-LJi,3 A5j>-j]l) ^y ±A^ 

(jAji)Ul y^ Cj* e>yS^\ aijuL^j u*y^jj. j3lSl Ij^I’ ( \y- c£AjL ) A—AjjVL 

3 ~*^A'llj? A^^"Vl c-»b ^ll_j A-i^ls ^ ^g- *y 1 ‘_^-*J^ ^ A ^ Ail) jf- ^Aa) 

l >lc- eA.»y 1 A_j 1-lil 1 <1——j 4 A)^lili i»_533^ ^ ‘ j * *As>-lj AjI IjO 3^ l> A-fi-^xjl^ ^l*>Vlj 

^^*^^===>011^3^ J 1^.1 ^J.l A^aIJ 30 ; 4 ^jj\ *Ai ^>l »31 f l*)^)^ ^a£j (33 

(~yy* t >— l) As^j 4 AlC^lc . .—>- oAc ^1^.) L* l^» 1 aa> 3*-^-~® o^» ■ ^ (A“^A-?3~ j 

33 j yA\ l«^ 3 -\j A^A^lll '^Jlll OIa^Tj • 3 jA (jl]c A)/"Vj ) 

(3 (_£j? olili viAa^*' l$jdA? L? 0*^3 oAA»dl j>-LJ,l 3 U Vj 'aa 4 03^^ £/* (jlj*^ ^ 1 ^<j 3 

j ji} 3 ^A~y\ oil.* j ^jU 133 .vi ^'^hj (j^icpcjj (j_ 3 jj 3 ;' 3^' c/ 

0 j >-jj 3 jkaSI 'aj3t 3 ^^'yb <sJ.j ^ j^3 x jl^*3 J3-^**^3 —''-33 v^3 

^.Ul <c—■ ^a.^2aj lii j £ l r 3 3^3 ‘—j’ li^Vl ^aJ ^-w!2a> ^133 A~y ^ oij3i (j3^*i A-c-Lb^Vl o3^3-l 
a^_ 3' j^ix) j_^T 3 ^c a —lj ♦ ^ 3 a3 Vj ^j-aL |il*" y* jUl 0jPj*u ojJ^~i 3 ® u3*-3M 

03^' ^ 3 '. ^33v 3 ^^ 3^5 Ojc iUsV' 3* c / 1 *^3 ®“b! 43 ^3- 

}Uaa* o3^ 3 x> a; 13 jyMj’j^y' -Ibjlj333| 3 ^-V (j)') 3 ~* 3 *^ jj3^ ( o' ^3 4 3iy» 

j^a13i (j-u ^ ( 3 :') ^ •-^x^ LA>*i^3o: ^-13' -4^ (‘oi y ^>-133 v - j W33 3^'^' ^3c 





64S Travels in America (United States ) 




. Adt* jjJJ-C- ^o" Ull* (Jls^ d^-"^ ^L L >^V' Iji* J 3* Aj_**.A) 3*jJJj-\J ' 

JJ L-j ♦ J Ai ju# 33 Vi ipJl 5^ dll? d?fc 3* ATju. d> ^dOj - *LiL) Jl J^.^SJi J 
d* dUdlj ^ • j f J jLil dlddj Q*kdl <\cj ^j\ ^dl 3 31 *>-\ ddd^A 3 * 3 ) l? jj % . 

. J t\*j AJj jjl 3* Aj j\j ]1 ^udAj jlfjl L y^A-fl^Jl jl3*^^ di^J- * didildl aJ^Vl (J+Jtez ■ Jb (Jp-J ‘ 
^ • j lAV 4c_*1^* ( jdJj ) ojvi+a AdSv* eJj J^" jlS_* A-fM dtajil 3c- ^Ld A-WJud,' I^aL*. sd-l> 

<33^*" b y 73 1^ OJjH 3'd) <d* * (^-"Jfr c 3 j^ 3* d-3 J-lWj-_^aL<a*il 3-ij ■ 

^ <3_J Ajlj AL ^Js>j‘ ^V4J 3* A^allj dU^l £* A_dSdl) dlJj (j ^jVlj dl J~dI Laj.*d~ tj^-jk^ 

i^iil) Jj ^ • j A Ijj.'SsW j\ JaSjiil v • J )j '3 dd5d dd>- jl d-JalJl i^r^' cy-ll^ jpl 3 j jd&l \ i 

. jJd Vj 3d! J^? ^ 3 JjV' d 4 •djiaaM Jjjl A-lHa* V_j * (jdU-l 3* Uill ^\c *UL-Vl>di£^ 

A~frL!a*^Vl cdjjVl) ddal)l (wdil j j_j yJllj dW^L ojUJ ^JjIaL* ^Jj j*^60l) AiWt Vj (£jZ* 2 u*lj-> 

d 3 > ’J jr* did! I ( J J .l fiJ j_**V' e-la JSd • aU^UII ll2>- l^U "V\ dllj'jd_v 

Aijjiutj ^^a !1 Aidj dA-- 3 "j ^ A^>dl^j d d>jiai Ji_* * ^^ l*.^5^*LjJl 

J/jU dl^' ^J— l^d li • Ia~2} ^ 3*- J^3 duL^ n^>-j j\*-ill (V* Ap-n AJj jJj jisd Jife l 3*- \^\) 

JL_^^jld dj5V\ dll* 3 V) . 3*V\ AJcdUJt' dlll^ J>Jj«J Ajj^-'l JWj (j^j I LssJ-j d>n^i^ >Lili Aliyljj 

/^* 3--A~*^ d- 4 f-l^. daI*M dll? 0^y* J >*W' J^>-' dd J^y J 

JiS^j C*~n n^j?d>-^i Jij * dud'J^aj L/jJj il A-^t-Jt c>l~^ d Ifj.b 3 ^ J-^ (Jh' d 4 dJ^' d?n^V|JLi 

,pdl e j^ dldj * J>j>- 3* 3^' cA eJclill ^lc l j>- A-^dll Jd-V' dlt ^ J^jr 4 

-ddl e \&j * oJjJ^?- Lcb l^jJj_-. d^* a!^*U 11 J ^Ifr (J^iJ d»Jl Aft* 3c- ^Ji) V Ld 

o jl*!^ * l*<sJ (_^_^UL* ^lc ( _jl~£*yi_j J-* C? A-**J _^iL-L ^.yyJfr ‘ ,aj 

^JUl>-V' ^ ‘ ^ydl' dU 0 *lA5 Aj jil Jjr jl j! j jil 1 ^C2-l (J>^ ^-ji, r »|d 3 a^ ji d 

u ^u 5 Jj? d! 1 j^j jij 1 a fi v ^lc 3^ ni^ _*a> l^d? 3 i a 1 v_jL ^lc 3^-’ 3^131 ^ 

3^J*-H d^ldL ^Ijil -d* dii^ J ij * ^9j jl Jlid-L Jdlc 3 \ AYY ^Ic. ^ . aJ jjI ,1 d J* ^j;-~J Jl 

^_*J £9_il jj*jj jji«.jJl (jdi* Id'3 3d/dl ( _ r )^ i l Ajjj»> 

(jlj) (i'j 4 aJ>Mj dJl aJi ((j-_dU ) U/l jl»jJlj jl?_d 1Jjd 0^3!^J*j ^Ull UjTl 3d) ijcS^ 
l* 1 Jj-f (jVi dj ^d?jY ^jl^dll 3 o jll'j *lfJI d*Uil dl^fr ^Jc Jlc 0JJ) JS^j • ^4 Jd>-'_• a 1] 

sj^jdl AjI 4 _l.—i*M JjLn *jd d^d ^4*^11 ^d ^—J * • j j*-d>J 

tl d j J \j‘ijF’jy\? d ^UlS^^*-— 1 oj! Ijjd Ij^d^ <jA-*aJj^dl jlkll dd dj 3 ^ w dJjj'_* ; ; 



649 Ti 


in America [ United States J 


Jjaiy.il 


JJSj lfA*Li Jy 

j ^L^i J (jA-jVl ^ j^ks£ vj4-1 ~Wj* jx. J ^y-bJJJ ^jijb 

. jVj' L/ 1 ^' < *-^. Jf c£A_:*> ^ Ia^J 4 Sjjlll ^ jl £>1jl!a3l j j! £tjJl (^fLSvli 

^->L- Cpj U- kjijt-j JjjJl Oj aJ= ^Jt^-LJ 2j*\c Jl 4>Ja> jJ A~J1 j jJz~cjj ^|J1 is-Ll 

J\iJJ £jL <j <_ri^ O^*- JaJ JJ-b ^J1 Acls (J ^-J.1 ti jyL -b?*^ Jl3 Cj * fLi J$j LjCbl 
^r'vj! A.u>. ©A^l aLVjSi j LA^y4"|j uJLJl U^. A-LVl ojyll JJA>- l^o- 1 A“lo ^>- yjJjjbJ 

^J1 AjU Vj 4-' <i -LOll g/ m f> ^ *Xj£ / -b^' J*/ 

< -i\Jr\ LaJl ) i£\ £jj jyl \f£ a \c J\ lilyj A,Vj J*£^ u^jj\jj j£j\! JC. Sjl* JiLls j Vlj 

- f*u o^vij oL-vij yoj^ai j^i ^ ^ ^ i o o... * ^-Lc_J Ly ^L_4 1AYY * J^-L* 

\c2j \'\\ < \ ^\c OA. y Ij <^*0^.1 Jf vJO^J ( JijJ ) Jl JU-Sjl (^yjyjjl 0-il5dl U-fU Ais 

^ • J J L-jY^. JJj- «Ll <JjJ LiJ J' JJjJ jcr 4 yic- ^jljl y) j! «iill' ©Ay Cl IjfTlilyJ Ulftli 
( J-S<jL ) jjlili qVI ^b LilJ LjK>- lc^ l» Ujbj ^yjl A_o Juil ( J~Sy ) Js>- (jl$Cs * oA>aJL1 ajJUII 
^Ujj'yJ JJ oCiur^ '-^*J * LaII ^ ; Cr Jp lt x :CjW 

r l5j • tfj ^JJjl Jjii Cl/l IfC-lj • a»4i ^LUSl j LiJ J^l acHc o/i aIU L^Uj 1 y 1 a r U 

(J jlsJs.il jl5j 4 ^_Ja.i-l IfJj-U- q 1/( ^c- JJJL A^C- ^ J jUl * jy j^»V ^LJilSCTl If-w-Uf, 

Jiil A— Sj 1 ylj>- A_J Jfjl J1 J j^l J-*^ OJ.j 3 " jbl AA ^g.^.X^J.1 

Jlij^' Jyjj ^ Jj — Ivyy yoJjjlj-i J' jyJ'a^jCXi/* 

^Aljl ;jbl oW Jj' c—-b i yy y • l^lr^ saaJLi ac^UI ^ ajJi aja^ 

a^>-U1 0 aa ojj>-i j • <a »uLi a*UU1i J JOD (j^L-jjVl oLaIJJ j ^ y*Jl #■ l Vi jy aaJI j • JyL^ 

UUil aUbUli y* Js>Lj Ju^j ij AcjCi yJj Oj~i UJ^Uj ♦ oyillj ^fbai J \^4 Jjs ail>- A>yjj]l 
/Tl j>-Uj ♦ ojWail JjL s aLssJ A^ -4 a! J JaII liijy ji J' c£j-JjJl -^^1 (J* 

^a! Ji ojJii ai j^j oJl Cy*^ jlSjyic- ^iJ dl\H J' i v©© 

Lil } J! aTLa^I aSj Js) JJ jL JacI jls 1 YY i ^Lj 4 lilyj C^j' <i v'^' f^J 5 ' cTj^ cri^ Llill 
^a-jV' tyOJl AcL- Jja-yU ^Vyt JJ il ^yjil ^rb «->'Ija^l a*LUH j 4 ^ Cjy- \/L a» jl> LliJ 
Jyj Jju- Iaa ^UU 1 YiY ^L Jjlj^y iupj IYYY ^L ^To/l JJiL ^L ^ 1Y Y Y ^L J1jjj Lis J 
i^L JVbLj IaiS^^ b l/L JjIj^J Libs L/C a^l l yoy ^.Uj * jls^uil ^ *j y> 1 ^IsJ LaII 
yjJjjJj ^L^JILlL,y Ji^**UI Lily ;^U(s^ 



650 Travels in America ( United States ) 


Ij£\ s>jX.\ p Ja^I jJ\ 


UU 1 ^l*Jl jo- b ] y- LjL«l 3Ji Ipyl «Ip ^-4-1' J jc- aJIjN ^1jVij 

^^3^1 l - ^ o^j ° 3L?1 b© aI-S t_3-> , l£ 1 y*\y 4jI*J lftAy>- (JLh> j\ 3 

4*j*- =?.■!-1 nA*«ji 1 Yi^ * ac^UI jj jx» c? ai*^ 5o- 33jlIjlilft 31 l3j o-^33 a*UIa 11 3 ^^Vi 

. - jti 3jl*ll A>- 1 >\j ^-L*a>-V i ©aIa (_£AA>- -. 0 * ' j Al-A-m Y A A^b-^'h/l 

^c.Je.1) “ (^^^Ini^l/tll j^) l» ~4^Ajmj (^^A) Aaj ^3 t . ** >- \i ^©jbl t,_^^ 1)1) y 3 ^l*“l)l 

,_^a 3\ *Ujl> jld 1-Xftj icly^l tjjA AaL>- ^»- \j\j £_— ©j^ll j\) aI?*V All^Vl £j* ^)jj b 

3 3 4jjj \JaU l~C-b JS lAft^j (_)1—**^/l *y jl^ll (_)^j 3yll A lL> ;>- ^.3 * AJ^ft) '3 "©lli J_y J 

©A_aJ 3 AxbUll ^ Icl^Jjl (^3s>-<_£Ajl yiilS J^J^X jt ^ 1 l^Y a i * ^AaSI il*i\ (_> A^M j-til) 

v • p hajj JbVl ©aaj ♦ LlVl 3 °hj j (Db - Ijl) j3 ac^W) joy\j^^j y)£jVi ^\c <—)3-i 

C-za ^-JL-Jj jf 3 lj\£\ -bl j*a j! -byi) \ YAY aW V i] V * J A*5^li j^jL oJ£>aa l ^> 3l~w\ 3*^*i 

3 j >-j ^j —1 aJjJTU jUVl jtej WAo ^'-^5l5^ju) ij>[~J^\ jju ^C3-l 3 yj ’ e-A^-^ OIjVjSIj 'j^TV 

jyA Aj l^.—x i.*jVj ilp * 3-^* A* * All-L* ^ * ^ 331 ■. 1 \ YAA 

^jjjli3) a3-' jJlL^ tjp JjiSl j_^ ^■A.fl4^jd_5ji ill) iLi • UW iaJs^'l lj5^ 

^ftl>l*c f\* ^y\\ _j'_i (£^—5 i ^«-il 1 iy> ■t'I-.a i J-Xc>- 3 ~'*t” A^ 4 "* <»->l)ll)_j ( 

. ^Ifj * ©A)jX^ a*L?IaI' jj>o jjr3 c^->- (!/. j' ^PjaII ) Li) Ai) j !1 o-Af-j ^t~3jjW 3 ' 

l—L^u^l 3^3 A*) 3' ^3^313 J ( ^j'.3 jjjUl ^3- \ Y^ Y 

A—\ Y^Y ^l cj * ( 1)\j j jZxjja) l," —g- ©A)»3-\ AhIsIaI^ d-©A> j>- Jj\ —Aj \ N Y^i. 

L>j * J13^ vlJl-Xj j_j^19 \ Y ^ 1 4 3ill*j l|-. Acl*.!^ ^;iS lilil* cJ l^A-A-i ^ y> 

uJ\ oi >yj\ oixi^ ^©feii 33.1 Ap 3 j • jUi aii jdi ^Js j ^>1 jVj j- r ui 

IjL^I O^AlS • \aJ jf 4 >>\jj x3ki j^j jj\y~> 4 -.— 3 jVi 3L oa \& ©jaa>-V 1 i?»»g ^lA) 3 L-o>i 3 ^ j^^JI 

4^jJ)I\4a_ fl-\ 31 Oji\» ») tA* A ~Mffy^z>- A~ff- j l^ff-l) (^1 ©Aft ■ "3 j ^.? A ^ 4 .—j^.a]1 4a^^->~\ 31 A*WIaI^*^—>^ lc-3 

3^»3 Ax''"' A 4 0 *\ ^Ac ^Ij ^ ^ 1 ^j-'xJjjl4 JjJa ©Asill (-1)1) V_».ll A*Js3- H>j\l.\ 1 J^ftj — \ A * Y 1 ^lf- 

Al-Jl ^ • ■■« 1 3 YY (3 llYj V^l jl^/uVl ljjl>-l A?j ! ^j4a\ J\) J 1)j 3* Al—' aLc 13*1^3 l)l)_l j! A)Vjj 

^>. pill ^.l-ljjlj-) (—)A^-1 A^jJl 3b AJAj • ^_3* 3 ^—j A*LIa11 ©Jft <3 0 jbl ^ l3j 4a y 31 

(li) a' 31 ^-Ijj^V^^-Jl ^.»aa! 1 j 3 “^^ lgj(Xlilij^jl AjVjj * A>31 jA* nlj>l ^ »jJl « 1^-^>1 

^^Julj^ljJ d 3 j^ Aij • iJ^J^)l) A^^l 3^ Jy |i lf**lj-i »_J^lj * j^-A) Ac*-^ Ji^j jj^l l^ 3* 

©j^**^^ aI^V^ 3^^ = “^"3^ pl*ll cJ A-lll ^.a-JI yll3 1 ^ 2 ’" AC'^l 0Ij^-lll J yl J& 3j^ jJ 1 A*3i 




651 Travels in America ( United States ) 


*.J^t OlVjl = Jujil }U\ j Juill yjl 1 o t 


3 j c£ jj>-^ AjVj <3 j^..d ijj yy~> Cl* °y .Jd-A-j 

j >_ ***** y^yi** ^ ^3 a*$^ A*L~d ^ 

^•jd-1 <_->Ld>-Vl ^ • ^ gli ojjjy 1j ^aJj • ddl jjJlj ddld^cl ^3 ^ jL£ lijci LUo 

'-djijuilddtjU-l w?-L? <j-jli jjjl* ^L>1^1' dd>jj jij • jT^Ul ddUls dr* a«j j .a-aS^ As. i* j 

^>Lid 4tf>-L*Jl^U dd^Jf" “j»-^ A*?yu J * A-^C-Ld^*^ Aj 4l|j\]t (J^Uj jjn Jj3l dr* ej'Vfj AoAij 

dd^ 1 ©j>-U \ lj ddj* a?j ?L* 3j yj Ad^d Aj j>-\iS^cA C-jfy e-Vi jJU ddlVj 3 

^Ic-yv-X^ dt^"^d*J dd-X^-_j ^W*!\^v3-1 1^1>--X»4 cJ^" (J^3 J ^ * ^ ~ l iAj^^*3^_?dr^3_/. 

^Lj al^ dr* ji L5^j»j=^3l ojjL* ^ 

dl53535*j ^I^JLjLLj -ut 1 ^jjddlVj 3 J ddi^i^j ai>_u ddt^j JUl ^(3j 

^ Ji>-Vl dd-3"j jj>*d d/ 4 c3 dr* ^Aj^- dr* dr* 3*^' c£j" ddl> V^1 o-\A 

^1 ^a.) 3 3j > 'd) (3 JW AJLC- IajVa*? * A d Jalla^all 3 _A 3 I^s3 l^I l$Cs A-ll*!l 

• ^,UVl jjU J (J-Ul eWI j:U. o^-jII j\ ,/lk^Vl dUl tsyj • JliiVi i.b ^ ^i j^-V o_,at 

O-ti= A' l^-il Ij’jj jij ^l. /jU~j cT e^i'AX-l OLV_J l5 O-U ^JJ^J 


**C cT^* drW. *3 J^ 11 -^' ip '* 

Independance Hall, Boston, Mass. 

dJL j \ AJ^jldl dA**^' ‘ 4 ^-“ b -‘ 

Ijd* d;^' J?' AjdJlj • Ajj^lS5V' 4]j-l)' Aa> j dr 

Uj> d3/^.j * ^ 3 ^ dr* 3^' 


cr“^* o^^y. ^ aj-^- 3-^ oyi-l aL^' 

jll*ll 3 y dr* ^^ dr* 

South Station, 

R. R. in Bos’on, one of the largest in the World. 

■ 1 ddlk^t j\Ti dr* -Adij Jt J dA^^ 4 A-*" dd*t 

oJ^l ddl V31 ^-yy*-j A> ji-l 3^ 3 ^ 3 j^ 

sjl A_4^4^1 Aj«_^u^\ l^A)Jtf>- dd jj * ‘— A o-AA 







652 Travels in America [ U S. & Greenland] 


Jd* /j 5 jl^I =- JujJ -1 JLU* J JLillyJ\ 10 r 


(jvj J\j 4juJali JU|- ^ AaLA AY** - ' 1 A-lSjJ 3 

jU^ OlJr*j 

Jll yy_ J 7 *i\ Juc- ( jf" A^A-C- *• 3 Vi aA 1 "' Iji .> O^laj J>l\ A-> ^*J\ U\ 

( jsmIJ U ^ ) CiJ ^j ( U> j®' ^ jTi <_Al5^) ^JKJI A-C- j»l 

^ li 1 * ,_ ■ . X J 

^ O'l^ ) <S jj'.jJl ^aji c ^ A^ j/” y .UlljLff- — 4 jCJ ^ ^ A^A^ — iJ 

£j t JJ? - JkT^> 1 ; A-ftill ^3 == ^— , A^-l^adl ^ j l> Ajjl (2/. (_£^1 aaJ1 y, ^_&.l ff A^ff- 

(jl A “ 3^Vl <wAl3^ : 3^-fT^Vl = ^jAjVl jLa>- : A-j^ a!\ J/.l — ^Is^j (Jaj 

• (_£A*3^_ycJ y Cj[-- A^A-C- y_ “3^ === (J/. y^>- A»j c-dll_5^ 5^* t^ri3 V^V^ 3^ 

J : Jc y Ju^ = ©^lallj_ / ^ (j'.All JV*- jC"<jjl (j-. A-C- = jbj-Jl Jjj Js> 

=?= == VA \ Y Alil 1 ""lY1 Ai* yOf\j* : Jlo' A?“l jj'. fulfill^ r= ^•jch jt • OJJ^ c3 “ 

^i^AiJl ^dl^fl i_^)lj ^ A^A*« £jil 

'lY AaX.] \ [J, A-ail Ja^Js 1 ^y* l^Jl yc^J> A~*v**^ Ai_53 ejbl 3^ A3 j 

ij\>- l/^Acji AjxJi> 


■are 8 m ail o 0 siimnjTmnnnrais 8 a 6 &0 oumrsa a 0 000 (nnnnrs 0 & 0 00 as 88 a a a a a 8888 a a a 0 a a a a a a a omnrvirv 

^^^3Lc>wl3i ^ > *^edL*3^9V^ 


aj A>-i jii*5\ oj- f b y* u \cj> ^jUj 3. ^jj 330 yL 3 Vi 3^vi 3-L* 

jJlUy aALeU _\yT Ai\j>uLi \^. jj\aj 


^'>% gSiW ^UjVl b Jlc-ll j ;,A3\ Sjyt-y .^Akl ^V» <i\ V L ♦ 

^ ' w-^5.)l y ^il i.J ^kill y\iix£» iljC] A' ^\$Cst:« J M xfj yb.\j'j] 

jl*i '. jU Jl jc^ y: Ul • ifi-M • • \ ■v j'S' i a s • i sc) Qj* J;* 0 .... • uy- j 

^ ^ ) *3 4^' ti'*-’ ' ^13 : U A :^' O* ic j^liU ^:xl» oli 

uj, (piu j.ji 3- u ul*j ). j) j<Hj ^ Ajina-yi-i 

! C*L* (*j\:) l;^ f sl\ Vr » ^ Ciy^» 











653 Travels in America [ Iceland & Pacific Islands ] jVj^j Jul-d— _v.) _xi-l J Ju&l jJ\ 


jjl v * j * S i»aJ\ *A* • A-l-i j£- ^4 ^ c?.} Ajli-i ^ (,\ \ t 

YAY»1 • l^»-L.4 _j ic“* V1 • - • ^ * j ^~ 1 A V» isjyi J.!-. ♦♦ 


♦A.* ^4~P ,V 
♦ l 

♦j’jj 


jiJ\ *\°y V io-jjJ Jj JuL. / Jld-jl j l%- iJJ.11 Ati.^ • £. ^4 

^ ^U J (ju.l.ill^ • A^M wl'Vj)^ (jv A* ^j-y ^*jVl *1-4 Ja.-»y tj\ i^l\ Laj 'j 

*^j5 4.4_.lJ\ »jJ lS 1 4 A.r ) ^*.«1A •Zj^i.Z.C ^j* Si <Si^3^3 j^jT ^ •j- 4 **'’* wU^ll id.* ^jlo^ \& jSJ I »jliW 

^ * J J U i»l-Jt' 5.«j ^C1 a—> J» jjL* (j\[ Ujii-iVl X) yA^f J^wJj »5C.«U ikst^ii-l-3 A 0^1-1 

A ^4 Ijilc <JU Jy— zj/- -**3 * £j* ^7* 1 l iA l^X»-l—4) 1 0 0 * • <^.j'y» J^yr U^"~ '-te <j'.J • (jy jy£l\ (jcLaii JjyU 

A?’ l^. A* y* l_y^ ,_jAl vl;iH J* J .*4 ^A<» fC—lSj |jl-4 1^1 


\^y p\ j i:\j5\aJ\1\ u» 

j_jxi ut»u ' • y ;-i.ru jZ ifC'j j js t 


l^U * A-pL^all viJjli-il 


o 




Ideal Electric Machinery for all kinds of 
Work. 

A few used Machines on hand. 

All types of arc lamps incandescent and 
electric carbons. 



HAWARD L. 

39 Cortlandt Street, 


JUDSON, 

NEW YOK.lv CITY, 


<jU^ LS 0 “^^® 

^ j _yJl (J ^jA^- (j—Uui_y — Lf_4-*2>- ^JJ*! Z>"jjJ\\ Aj^Jl ^iL^I £^TJ JejJl '<c^A v U^l 

Massis Grocery Company, 


35 Kneeland Street. 


Boston, Mass. 













654 Travels in America [ S)rian Merchant ] 


<£ j j>\j Jj -ti-l (3 Juill >5 i 




jAA ^ScSJj UjLfI If.c^Vl Jju*; ju ji qVi y dul 

<3 j?j dX^ji u* dAiy^Vl <— A^l $ '--^ c ^ 

l * <.^aj^- Ay »j* yL ^>- tel Ujj J>Cn d-> j>- <ja Vl ^ ^ j-^ dlte 

A*i—1\ 4cL*aJ\j £~3|" (A* c£Ai*3 jl**«Vlj 4cl*aJl dte*^^ 

^.ILj (jl A*j (^jlawrlj oA~>- ^c-Lyju s^-ita tel J-^ Vj 

^JU Vj j^CaJ V * ^1 d^tell ^~* C " ^ ‘ ^ j5j" <jl clj ^^->-1 1 *>A*j j oj» 

JLVr tel^i V di;l> ^ ^ ^ V dJUl ^ IU Ujjl J jU M 



ojtetlll y^\j l >.1*5 A3 (J 


( J* S jl yS- 1a*j j- <J~^J dAl^AiL _/dW 


C/^ 


^osLw 


+++4+++±* 


40HH $, $AKAfi 


+♦+>+++++ 


Wholesale and Retail Dealer in 


Dry Goods, Notions and Jewelry, 


31 Washington Street, 


New York City. 




655 Travels in America [ Syrian Merchant ] 


(S — Jo ^l«Jl J Juill ji—11 1 © • 



Abdo Sallunt Yared. 




Juil!ji—!l j )_*.oVl ^k^ll ill jj-a.* i.UJl aJLkJ l Lojj 

j&li j> i.7 OLjA- <3>j j^J\ (jisAij w^i il ^^>-1 ^©jl ^jL» #JuP 

d# jL:frVlj pAttll Je J.A*-i \ ^ ^Ifi IS*j*.l Jl ^>U) <- \j Ja.i—4 |»l.—11 ^lU (^©IjcVl ^ 

a-1:—H J1 °rj aI^- ^»y • oy t J_y~^J ifi Jc«V 1 


Hon. William Alden Smith and William J. Stuart 

._ t • JlU A)lljl ^>c-N All Ai—l-1 » j l» • l^« I j) ^ -Au J All £.» (3 J^^kl ©l^Vl A.»4*“ 1 jjj 

^A.'ljJt'l^J Ai j^—ll a-.U.^ 3\ * JcLA 

(£Ai»l »A..Cj W»'l» (j^A-* ^ * J lfclA l^l^i-li J-O j J —£ ti' c£jJ“l (J;-* A*1 i.-.*U5^*Ju^ Lijl v_A.ll J>j 

4-ii^l IjUl- A*j • 4-iftl aJ}1* JyA’-'S 1*^ ji-A^ll <^1 ^l-lll 4j#ljL£ U-lJllj jl^-Vl jjl 

*-A»_*ll (jyAj v^i’ ^(A -Aiil ,5jl J .^j • A.C^.~.I\ ^jli5j\ A»ai JL. k_iij \JT (- /»l'^*ll l$»;*^ ^»li 

A—iaS* ^vxli tiliJ (j A~a: 5J1 JL £)1 • JL*_»ll (^yl y* aI^“ * A1-* J ^ jy*> <—' , l_y~» ^ijVl A»i _} vldjA* ^itjl j\ili 

•Ju^Jl _,»JL')I * j » At ill Y® vl^i ^<a- 11 v_»>^c Ja.S» L-U.<J1 *A«.*H ^L.:_)j • i»«jT j'i/l iij^_ll jl* 

JL>-V Vi ,_»«—!! ,J^S>-L^ ^lj.?^4>- ^ll l-Ajl i—xl^ll J>-V J>- 1 At (^plj A—Ai^l ^v-l; illJL) JUIj ^^“1 

y^uyiiSjUyji 

Jbl^" ^; —• A.i^iji-1 (^kl—illj i.iyJLlli i.; jiVl ^*l^.«l\j L >*"^“11 -il^—H jl^ 1 ij* ©jl ^jl-« c5Aiil »A.c- 

AjIp * A_^ J5 J# Ali Jj^-Jlj ^AljVl i iS J^-\ ) (J*-A;l 1J 



Importer of Oriental Rugs, Kimonos, Artistic Laces and Novelties. • 

Dealer in Real Estate 39 ° N - Ottawa St. Grand Rapids, Mich. 


-< >• >- 


YARED ORIENTAL BAZAAR, 


Ottawa Beach. Mich. 





fc $6 Travels ift America [ Noted Company ] i./ 1 * — JujJ-l <j j^iU 

%> • 

National Steam Navigation Co. Ltd of Greece. 

National Greek Line. 

Direct Service to : 

TURKEY SYRIA & EGYPT via PIRAEUS (GREECE) 

Monthly Sailings from New York by the TWIN SCREW Steamer PATRIS 
the fastest boat in rhe service between Piraeus and New York making tha passage in 13 days. 

The PATRIS is equipped with WIRELESS. 

Another steamer to be called the MACEDONIA larger and faster than the PATRIS 
is now in course of construction and will be ready next Spring. 

M. LITSAS, General Agent. 

Telephone 735 Rector. 

25 Broadway New York City 


AjjsJl 

Ca) 

^ cTjlfci ij.J* I5yjl 

Ota ©ji-LJI tj* jUV 

©AA ' jts- ©Ac AjLJJ i]jU^. (J 0 J>X 

(J“j « Vjjj^A » (j -*taJi <Jy ji a.—©j>AJ\j $1_yta!l 4 ] l) ©jbw jX- 

J\ <j J&*. 4J o Ac* JS^** Ia-?L> u~lj\ ®-? 

L^luJuJ ♦ ^ 


yi"j vro j^Jdl ^ 






657 Travels in America [American & Syrian firms ] 







3_>* j 

=== 3j ji *—a~w 3 ' <35<j5 jJjiS l 

u- JW ^ •*> 

4jlil 4cll^ll -Xj ^C- ^jc*l v—>li^—J5j 

V oj5 jk-\ Sj&i V .>5ja (j* Acy~^* l^j_Xs>- • a^J l 

^ j ollygll oAA * ^1 ?Ia jX-l jT^j 

•;jj^ £>Vi)\l*fL fj* Ia 54_X*£jVl) <L?elU 

The Hall’s Safe Co. 

393 Broadway New York City, U. S. A. 

Cable Address: “HALLSAFE, NEW YORK” 


Safes and Vaults for fire and Thief Protection. 



OLcLo^l) 

*^4<!j jjl 4-b*oo ^lc -x^c- <_£-xl5 j^-wi5 {j* l^AIsl 
l* >_jL_^A ^ a3 0^7 lf3c JvdlxiCj V(jll 4cUiJl c y~>- ^ ^LaSj AjL'j 
(3 5j jU^ L?ti? -X&j Ij *UjV L*^<Ilf UA> ^11 j^>* E 

L jLJ5 Cf’“’<s^J 3-*^ l / 4 *3^U <—>lx^>V5 ^>il ^ j^-l JU-il ©ILL! l 

^ • j \ Ll*>- (_^-i!^ 13 a j A^AjJi <L.*a 1 j) 1x 5^(j^-xli cJo j\mmS\ <3 olij 3 ^ diJU^ ^jc- j-c^j- 

^i! j* jj V (Jais ^.Vl V -x^-ij ij* ) ^&-\ l^. L jUx jl Jnc V 

^■■5 1 jIa aJsjI) ^*^*55 4^3^ Oj- 3 ' ^j>- IaII (_£ji^4*J1 IxSjC- ^A aJI jliajVl 

^ijli a_ a '^)c (jJ ^ji cti)3_j u^ t j__j^3^ u* L?j^ <jt3^ 

30 4..JI?) li jbj-i.^ (jl j- jz>- 1x5 |I j dtll3 ©LlV 5 f i>3i 3 ^^3 -dill 

^>^3' 3“^ l^ 9 *^ V~*-? jf" o ^ Ajj>» 

*°^ o&jiij ^3j <oii ^°" 


S. F. ZALOOM and CO. 


44-46 Washington Street., 


New York City. 












658 Travels in America [ Syrian Merchants ] 


jjy jU* - JbJli-l ^1*11 (j ji~ll 1 • A 


JrT UL <y 

4L»Ia!Lu>^ Ajjl^ Ajj\£j Ajli l> <. ?_« <£jy~- ^ v-AjtJl ^-AA 

Jlp' a* .5* 


Miguel II. Morr, 

Head of the well established firm of MORR BROS, in the 
State of Yaracuy, Venezuela. 





Li(J Li^^ cJ^- 

j j^ Aj j^f^T dr* 


o^jLl Ai^j oL«^All (V* * iLJJlj JUL»V'j ^VjV^j ^L^?l J£o ^.aa 

Aj * ^U-Vl 3~* J>V-XjJjIJ j c1>Ka^ 4^1 j^(_£JSjJLlJ aj^>jl LIjIj ^a .,*!lj 

jju (J^jAC- <L-— «A>-j) V If vii!^ jAC-j jl ^>.1 ^c, ( iajL^all ) 

J^IL j&'&j o <—^ o jjA t—>V U* <i j Aj V_j (3 j 

^-jli-1 Jl <>-aa j ♦ jCjl ^r*Tj * ^jUj * 

^ 1 * 1*13 ^ c -AJU L »>4 ^l*ll J jk \^.)l j>-Ij _4 >* >11* * ■_ .ligH (_jv>. 

JL^Vl^Jlj 

MORR HERMANOS, 



Importers of general merchandise and Exporters of Venezuela products. 


ESTADO YARACUY, 


VENEZUELA, S A. 




















659 Travels in America ( Syrian ^Merchants ) CijLJy* j'f — Al JtU\ <j sM yJ\ 


(O* lM- 

“"•C uri 0 ^ J 3 f^~ 

^XiLw 


P I £ 

A/»UwV^j oj-UlL 4 ! ^ ^.uAdl (j^ jC*ll (^. j>-li!l 4—>-La) Ijjfc 

c>\^ jlj 

C->ljVj5ij Ljjl <2_—<cL?Vl jj-* aJl« j I ^UaJI j 

j>-\ (jy>- (j-* o jl^l 

(_£ jwll ioUlj ^ j)l> ^ iJA* jL-l Jj jaII) j 4^7^ j* ^fLkJl « aj y^aj 


me/eim 




<2.'Mm-e / Kcc<% 


n/ed ctri/tax/ctc/awed 


San Pedro de Maeoris, 


REPUBLICA DOMINICAN A. 







66o Travels in America [ Syrian Merchant ] 


< Sjy *— Ju aL ^1*1! (3 -L.ill yJ\ "V • 



L^~ 



y_j\> ©-X^LI 3 jVjII 3 ^ 

43 Bd Saint-Martin Pour les livraisons, 59^Rue Meslay. 


THE LATEST NOVELTIES. 

^ PfittiCOdtS CALI J>-j CJCyf'j «® CjL-j ♦ LfLi C^Lj-L y* 

3 Ll (ji ^y jUi ^'^ty.j sj 

3^4*1 \ j\£ _j o.5_L*JL« AjlLi^ 

JIj <Xi!lj (jC;j_yUllj 33^1 *Ls»l ^ t>LaS 1 j> 
l^lV LjL3j 4-aLsji J^-V V_j 4-L?Y (_>* 4 IcL ai l^. o-^-J ^ ^vj 4 jU\ 

4-?' S? ^L« 3 


011)? Harr Manufacturing unit 
importing ICn. 



^.•Iv-’ 



43 Bd ST. MARTIN 39 BROADWAY. 

PARIS, FRANCE. NEW YORK CITY. 


-< jL«V I Jb4l J>ll 4U > 



661 Travels in America [ Syrian Merchants ] 


O— -AjXU J JUiU ^iJ\ 11 V 



ojk ij ^^xs-zj [aJi J.si ^ V 

^ • j A Xal^il ^LaJl j >-lj 4j^ i-3JU3 JJj^S 

4cUiJl iw>L^l j\aj> ^a AoVjj XJb'jj *bb*3 CjLojJl *j i^JbJl^aj jLaij 

*UJl 

i;V *U) cOjl—^w* jIa-X CjLXLX aj\£- ^lc ojrC* iXlj 

^ ^ £/-$ <J^ j 4^jj (_^3j/ ^ * j l 

<^A4 ^Lc* 


Touma & Diabes, 

Importers & Exporters. 


8 CARLISLE ST. 


NEW YORK CITY. 




662 Travels in America [ Syrian Merchants ] 


Jj- M- - fU j JLiU V\f 



Jp vkJlj <jjJS3 ciJt>W 

♦♦ 

(Jj&^l li)l <_£j ^-Jl ^Ljll -&Vi> \ y ^ L>jl*^ j L>U^V ^Ui 

cpjL^\J Cfiy tJl.».. u i 1 ©J^Lll Ol_j_»IJIj ^x;jcJI (j^ \jb-i! * C->L-LftS^ 

jl**A> l^.\j Ljol)j) l^il> jjl(3 £~wz> o j S^j\\ ^jLaJI o-Xifc jl$Cs * CjLwU \_j ^-i^jVi 

»j<Aj ^Ujj <J_y*a>-l Vl ^Ijj (j* <S~y~> VJ ^Ul*^ ^fc.lL»l*i IoIa* 1«I p^1*1 <^)l lj 

^ j ^xUl [/S^jCv 

lluitri) tCar? fi?cautfarlttm*H Cn. 

Harps ami Hmbrnt&prips. 

S.Lubarsky, President. M. Dewan, Vice President Daniel A. Tobin, Sec’y and Treas. 

* o" dj' tri^J * f ^ ur *^ J cAijk' I Jljl^JjAivallquIj 

98 Washington Street, New York City. 


-TELEPHONE - 2717 RECTOR- 


DEWAN and SONS CO. 


,6-8 WEST 18th STREET.. 

jjAi-lj ^ Jy y\ OW JAI Ua J 






663 Travels in America [ Syrian Merchants ] 


us. j>- Af — •ji-1 IU1 j Juiil yJI vi r 


cjUa. 

CJUjS^ y.jz* 3 *^. CoVjJIj o ytll cJil £~*a) jL j*i y>l!l ©aa (j 4cji (j> jl>C 1 LL<~ jl 

* 1#^"^ ^lfti.1 ^t-J o^UjlZa © Jj J^- A—«1 L-UP ^A-a> Ijc1.5_j U&’y **! ■‘'_)j- <s A oij/li JUP 

^13 Coljjiail ^yl C^ 3 *""^ LX CoVjj ^ CoLA-iill Jo aL>L>- ja5^iCoO Jj 

w^c-j< 4—a** <_£l ®yja* ^*?Vl 4yl_Sl ^1 »—>1 )d!J jsJ-\-J\ 

^ (3 Oa^ (_^li *jS 1 ^aAji <*s~ >m o0/ ^J^l j>-Ul l^-l cAJaAi jl*—>V^ a^.>- 

7"ljj* (j<jl ^y Ijp I jjb Alll) Oj-l£- l> jjl y* Lf ^2.^-jl) <d! 0*X<all 1^5 A it —>jCi j\ CoVjj 

# >- ^ s* „ ^ 

^ * j ' * ^j-\jill yyj 0—u j'y~i ^'_S j4 ^ ^ ^y j J—all ^*L« 1 ■ *« ! 1 ‘"- —-** ^-1^11 4^>- y* 

jl Joy j 4cy il-up w Ijl • Ijjup Aojl (c lib Cj^^-JlII * 4-ajOuil ^ 3* ,J ^ 0Ij30 (ji jJl 

*01* ^1 Ijy j (jSz dl)L <LslS^iu.* \c. Ol ZL *~>»■ °j* 1 >j>- * CJHj ^y- j>*\jo V l-ols 3j^*l ^ -aj Vj 

1 j ! J-» <—>1_3 ia^ 3 ljul j 1 <»_jlj^Ja./« UlV« ^-^aj V • —0 ^ 4^1 

BEDRAN BROS. 

Manufacturers of 

Ail kinds of hand made madeiras, embroideries, shirt wais: patterns, robes. 
Also importers oi all kinds of hand made needle lac s. 

«?.5 Broadway Netv York City 


*° i d l?^ 3*^ u* t, ^ L«i>_w jl jL. ki — j i ^jcaa (_y j^-1^1 _y 

IjO ^»o^Ja.)l l)J^-l__j » sO^Vl O* J_^Bl ^O-ll) alialA -jI) 

\»—X)j o\j_P 1 aX_j ^ -~-l|l ^ * ^ 1>>-11)0< CJ*" - Z* ojl^Jl oy 4 a— uljll 4 ] 

Ol/* ^1^" ^-A^Vl IftjiLa-* y* AiO-11 ^Jo^j ColSyiil jJi' Cr 4 3 (jll 05^Cl 

0j~«< CoLJdall ^0? Ifpljjl ^\c C->1> j J^ljVlj Eidl yl^^-aVl dlLElj LX j>-U 11 ^ * y ^lj C-J_j)l 
^-.Jl 4-icyul.j ilyrl C J* 3^**11 jl 3Uull Cj* ^-Alaj C^-^l {S*J^ 

Greek, and Syrian Grocery and kiquor Co. 



71 Washington Street, 


New York City.. 
















<664 Travels in America ( American & Syrian firms ) 


— Jb (j Ji-iU 


6 / JlxS^y 


4JiJs> ^—>*1 (J* js^°~ 

<jfc y* el>lc^4-Jall JclAjljjJl * <^SS\ C$i y* j&J 

cT^ll ft: CsJ\j Jl^' ^ y^W ^j\j\ y-*t ^<Jj.A j' -A^-^ 

jl o_/.&>-1 4j\ c ^i\ ^ 2 ~-a 1 U £j£~ 2 JLs-^ clAc ^oJail ^Lc 1* y» Oj^ Ae>c-jJl ^ ^jl**J 

^ j His * -U^l jUyOH 

^ * y '~* A.l*-1 (jV dluc- ell^jjl jl aJi£ J! l^->- O^lcVl ^A£> ^Ujl^,jV AC^lj 

jj*ll 4jil j JjJ J1 <ij-„ l* J Aa-Law J 

JOHN M. GETTLER 

Successor to Waters’ Bindery 

Innklmtiirr nf IGrathrr, (Clntli anil ^amphlrta 


24-26 Tfaniirutatrr ^trrrt. 


TELEPHONE : 2607 BEEKMAN 


Nrui nork (Cittj 


AMIM F* HAMAD, 

~«C - • j J c u~ 3^°" 

PERFUMER, ESTABLISHED 1893 89 Broad Street, NEW YORK 

l^»Jjj j>-j * aI>" AjfJl j)^ clUo H—aS 1 * AaLlLJI J jA>- ^Lc Aj H 

J-»^i * ^ d ^1 4 j 

,y >TC^ MIDHAT PASHA Bouquet « ^ » UlLl i| I JUj ^Ai 

■jj^jS I fU,\ j; ;UJl ;y!ij aJlJI i.Jr\ dlt ;U \\fj 

olUJI ij^ dj/j YOUNG TURKEY COLOGNE 

1 — ^ #5^* J^T" d -t.I W -U i 

V • »jW /_■* ^5 ^irl S]_u»* jl*_L ^\j ^ t 






655 Travels in America [ Syrian Dentist "J 


— AjaUJLNJ Jud.ljL.ll vio 






^ ♦♦ ♦ 


J^k 11 A*> i (Jl \ * 4cLJ! {j* Ap-'hA— ?L^ 1 ^ ^ 4cLH <oL*H CjIS J\ j^°" 


j-jJl oAA 4.J O^ijJ ^ A3jjl ^ 4.A U\jc* 4cLu<a!lj 

£^’ ^ j ljj j * 4_j«—L sl\ 4 jIja^-A ^al! y~A ^Jl AJAJ <_£a!^a ^a^ (j^S <Lc-L*a!l j 

^ * j 9 A) o^jIaI AijiAi-l C^A*ll ( J$ X *4 jaSj iY, ,j^ ^aII !a^. Lc'j a! 5 o^Aj; 

i- *A A3 oAa ^2C- kA .£■ '(•\*~S'*'*!\ >• (A^ A ^vJl AaJ^ ^*JC J * 

" JWJ' >. 

Aj^*lc 'aAa \ !■ jaJ <— 1 'Lis' A^7 di»>%v A O^Ji! a$-® a! ! ^Ja*j L* AAC- oAvails 




OR, WttUAM XRAKE 


+ ♦ + + 


“ intttst ” 


335 State Street, 


Brooklyn, N.Y. 


un'lrjibmir: 4248 iliatn 





ifjy — JbJli-l jlLJl J JUill 


666 Travels in America ( Syrian Merchant ) 


A*ai1\« ^ * J iffj ^'aj jl^r 1 jjL 

1-Xj 5bLl« j ^ 

&; jb jJ. 1 ^jlL i!ytfcfi jy 



^ * ~4 ;Ao-j)l 4j jjJI 

j 1 a —J1I f-Llg^?V £>.' i_? L>-ji 

4-i 
- -/ 

* 1 AxlS 

y— Ajlc j_* &■ yLJl lic-'_/>-\ 

^aJj \Ju£j * lo jW V \jjl*«.l_y 























667 Travels in America ( Syrian Merchant) 


t— -ti J.sll 3 -t.il I 


IlY 




INTERIOR 

of 

dakkal’s 

Factory in 

Brookiyn, 
New York. 



J*" 



























668 Travels in America [ Syrian Merchants ] 


fry jy* j[£ =» JitjJl <j Juiil V\A 


^i(/^ 

^LaJI ^~ z ' A l * ^jW;j UljLil ^4**j (j* aJUI aLLH Ujf^.. jdl Aj 

Aoi-1 l/ 4 ^ f* AalL *ij J*ji a!j ^1*11) JlUl ojl^ l> j<->- <—jLi v_^>-L^ 

^ ' 

J^A v ju^ Jj <cLj AJ V yf JSj^Vl jUdl jli^^4 Ly! lyy+a£ AU-i\ <j^yiA 

^li ctlsfc.*4S Ij ^jSl i^iib (Jy* 4-lc pV>- 

ier/tz, 


{///. t-C-'Mfi 


Manufacturer of 

S^Cf-rrtGriGd . <^7 /eyreed & 



redden </ 9Lc r/eeed 


9 West 20th St 


i^r <_/ ctce^t 

New York City 


Y7T5 0 7T5 JVO HflS IfOTO^^nrOirj 0 0 5 5 55 5~5 0O00 oooooooo0000oo 0000 Jlfil 0 0 5 0 0 555 0 555555 0 5 5 0 0 5 555555 

I 

♦ 


Joseph J. fiQessayeh 

Export- Impoit Commission. 

HAG DAD, TURKEY 

iWJl J (—->L-X iaxj ja^^»jCT\ <JUy ©HA** < J^i I jjt> 

Zy i^AJL'J -2.^ ■ \j£y * _J=y\ 4-9 3 -i)^ 1-AlS^jj ©jAM vlAjVjSl 3 c_Jjiiall 

^LaaJI 4 jA 4-5 4.A^1 Jlj 3-^ jLjdl Vj Ajow 

4-^-J.l ^ JLJU <wjU*1*11) ^-AjJ oyb la£ 31!-^ 3 (^A-4hli 










669 Travels in America [ Syrian Merchants ] 


JU\ (J 


^-Lv« 


\aj& ^h\j\ J* o^jLl ^\y\ J^"Vi Jd-a) 

jU^Vl cOjlfJ ^UaJl 0-j>- ^ edUjl U jAX£ A~lc Jjli • J oLL«* cjjlJ i jU.1 Jue. (j 

Broadway Bicycle and Auto. Supply Co. 

S. GHIZ, Proprietor 


Telephone J30S Cortlandt. 


60 Vesey Street 


New York City 


aJj»£) 1 Ail^Jl -u-CLl (jd-i 

1 — * Uj> j \Jxl’~L \j £jli YVjiY' 3 U.J ^-U£ l/*o.jUal \ A-ii yllj j { jjJL\ 

JAsCjfj ^y.J 3~* A-$jd^ '>—•Ai^u \ A jz» ^Aj __j 

J£j pi UaA ojllail jjji.1 AsL5^Jcj OU>A' U-C>.1 ^ J* dUi *J}U-j Jj -J 

( jZ~d\ ^Jju»\j£ A JJiJ? A OijAe^ '“^7 ^ ySC»t ,J^s* jA^-* aJ^* 

A £ j^ ( lt! jjl? f A^“' A^J £* 

“°C ^0 3^~ 

ABRAHAM|ZAKIA 

51 Washington Street, NEW YORK CITY, 


"°^C c^-^sTl jj-jli oA 2 -'- 
J O 4 AA j^A. <»-- ) C_5vjl ^-Xs> (3 l^lp- J ^a~>- Aj jlA 1 AcJz'jti jCj$ 

jA.j^ vA^-* A& <j* -? ®CjWa 3 CA^jLl 

ANTONY F. KAADY, Commission Merchant. 

24 Rector Street, New York City. 


IIHIIIli 


HADDAD & DAVID, The Palace Store. 

(jj^ l 3 (3/«» 


Spolane, Y ask. 


a«>- 3I dl^j (jo j^31 {j* j&j L jj-j 3 ii * >-L? 

























670 Travels in America [ Syrian Merchants ] 


Oj* J ~ — (3 J*ill 1 Y • 




Ifil -X^S ( jLu V_J . ,'~Jy3 j fj V t ^Jo jbcli 1 AstZ) 

L ^ 1' 3 -\y Ij ^ , j3 * JO LJ \j ^j>-Ul ^3 -JO I J' a-. » pc ~I (_jV 1 ‘ jl — * aJjls lc~* L_pV*l o)-000 33 f g] 1 c -* —ais ‘ 'Vj - i j 1 1 

1 '" f?4.1^5 ijt3lI ,^>.Vl jl <iV*Vl JU, 

1 j<-i <y j.Uj vi jjWi ^uiai j* j»-i jj 1 si i jU) ij ijm bjjju- ji j jr i- js" 

* ■£ y 

^^7 _.>Ai) 31j <. >Liy 1 Li lei j Ijjlitwl LicLiu ©^»>■ lij L> Xjl 3 3A.i 31 j 3«jJ£ 

jJlj-llj jb\yh\j idLailj Cj3^J11j ( <j**J^<£\j-&\ cjL*al 

4^>-j!I ( ^.*Jj ) 3 OJJ(j^5*jV»Vl L,aJLc- ^1 -XJl^Jl ^a>-Vl LX*L. tjfj 3* 4l j 3c" l> 

!j| f ^ 4 aU* 7 ftA-M- JS^^j ^S}3-1 Jjo aIL^IwA) e£-i]l J ^ J\j _£-*l ^_yll 33 

C^~- l jij~aij JUL 4*.»- 4 j1 3t^j o»^M <-3jVj!1 ^-j3- 31 4—IL]\Jry^- l£ tLlf-1 ^.Lc 

©JjL 3 .* cUJ 3 4 ia.A>-li 4 i^*j V 3 ljl£- l- 3 > 4 4 lLl*£ Li ^ *Ac ^al) ^ 


3 U yi! 


ifWidaui (Q ) /= ( ^^lAm Offitat. 


Importers & Importers. 


B 1 -B 3 -B 5 Haatjutglmt #tm't. 


Ni'iu Burk City. It. B. A. 




/ 




3 jj>" j j 3 (jo 

Index to adver isments of 
Syrian Merchants in N. Y. 

or® ^jiU 

(Sj^f-s tjr j 


®ri 
oir 
O tA 
0 0 . 

0 • \ 
o or 
o o r 

ooo *£*3$ <0)1 jjj 


J jy A* 1 

llo. j^.y 
0'^' J;»"j 
• .A'j ^'c .jit) 






•«>i 


1 oL. 

• • A jZ.) jkjT ) jUAi 

o 0 A 0)l f > _^x_s 

® ® A 

0 -V- 

•V ^-UjXU 

°1 ' <il^i-lj JLi'o 

• ir 

• IT 
•11 
oio 
oio 
010 
Oil 
olY 
•1Y 
»1 Y 
® 1 A 


»jXlU ^L. 
t&jZ) tjl*»jl 

• & 

A -ko- tiAj j^-ai« 
Jj-Al 

tbii <U' JL«— 

( v £’j u-’rs: 




Jr ~ 


l [ Index to 2nd Section ] 

*CK.i~a 


01 A 


®1A jj-t; oU" 

• 1A 


o Y1 

crTjr (C*ji' 

• Y o »Sy,j ^jy«U 4 jUi 5 \^*\j 1 

0 Yl 

(jl^i-l ^.A. 

o VI 


o Yl 


•A t 

0'^' 'j^y.' 

OAV 

oU- 

lot 


1 o Y . 

^ rr ij 4 li^y ^U 

11 • 

Jl.P dl ♦-t.P 

11 \ 

cT^ p> J W' 

lit ; 

^xlil 

iir 


n r T 

U- 

m 

o'Jo- ^- 3 * 

11Y — 

111 JUJ'^A- 

11A 


11A 

>V> 

11A 


11A 

A»Ch ^jU 0^'' 

1Y • 





Well 

known Syrians in 


all parts. 

43 t «-0 


0 Yjioi jyi yjf Ji 

#A : p ^r^io 

olY^lYr 

1 A » 

tJ " & u-’Tj’r 

1A 0 

o^-VI ^.1 


^\i\\ , } l\ ^^i-JLi jJLl JlUI J JUiUy-W 1Y 1 


4ati^ 


0 • r oy <Si a— » ^r 

oYY 

JA* •j'i*: 

0 t Y VC^-UI 

0 YA 

0 A«* v>«.k ^ *)} 

or a 

oA • 

v c iW^ 

•ta ^j.VI <i^Jl ^jdL» 


<lA*r* 7^;’ 

011 . S^:V,i; iSj tS -^ 

oAY 

Ai^J 

®ii ^Lli»^LkU^L^l; 

oAT 

oAAl 

oil 

loo 

ojX» ^A** *-A-o 

011 U»- j yt ' 

1 0 A 

0'^' V 

oil jU y\ v-^rf 0 jH 

1o A 

(CjO ti A* 

oil A*jV'^ 

11® 

Ju j fi*Jy£A\ 

• 1 oia..-.^! J.l^j J;U 

11A 

\~j 7**^ cJt— 

0 1 0 v \ r lll 

( wiVA' Jo-'i ) jL:.C 


jla*--11 #A»P ^.jkj 

3 v^' 

^eoj-uO 

Jj* >-*r^ Jy£ 

wljT .JL.P 

j k V" 

o_^;p »ai 5 "j 5 

-k»«— 

^crrjr 

J-*■;*■ 

• ^i-lj jX« Jk»o»^ 

crW' 
OA»*» J.)*- 
y.* i.oj i_i Vi 

iS*\“ A tA^ i'yJ 
• Yt ^jU ^.Ul 

Ji^ 

Wl^ 

Jjj ^r3» <11 

°vr #*•-&» 

o Y1 (JVxiJI -kj-j »Jui ^ 


e 1 o 
oil 
olY 
o l Y 
olY 
o t A 
o 1A 
o 1A 
ooi 
•01 
o 0 Y 

®ir 
• it 


L-^w«^S 

-Ayll ^,jLJ1 s\ja 

Index to reading matters. 

10 i—11 ° 

l^o loo 

0-m 

o • Y=o ♦ * 

^ ^^ ^lA*j 

o»r &L jU 

011 =0*1 4J^r' 

JJ\ ^ j^Vl J^l 

ori=oY^ Jliil 











672 Travels in America [ Index to 2nd Section] 


^ ill . 3 II — Ju4*Ll JlUl j sA\ fj\ YYY 


oY'C=o'\ ^ 


ojUll eJLilS^^lsi 

A, jJ.-J 1 

\ jj' J' 4^-J' 

jb jii iui j' uai ;uji 


*\rY=©Ar 

noY^YY 


CXvy^S 

jllVU j^uVl jUdl 

Index to Advertisements 

of Americans and others of different Nations. 


Tefft Weller Company 

5 i 3 

Remington Typwriter Company 

5 i 4 

Thompson Cramp & Co. 

5 i 5 

F. A. Ringler Co. 

5 i 5 

Turco American Tobacco Co. 

5 i 5 

Levinson & Shapiro 

516 

Lackman & Feus 

517 

E. Hanhart 

5 i 7 

The Ira M. Ansorge Co. 

5 i 7 

Joseph L. Martin Co. 

5.8 

I. A. Samuels & Co. 

518 

Princess Waist Company 

5 i 9 

Goldstein & Levy 

5 i 9 

Henry Lendenmeyr & Sons 

520 

Nesler & Co. 

521 

Saint Paul Hotel 

521 , 

New England Pearl Co. 

522 

The Acme Shear Co. 

522 

Gallagher Manufacturing Co. 

523 

Oriental Bugloor M’f’g Co. 

524 

Davies, Turner & Co. 

524 

Joseph W. Heller Co. 

525 

Smith Bros. 

526 

Worcester Buglur Company 

526 

Arax Grocery Company 

527 

Isaac Goldman Co. 

527 

Australian Oil Co. 

527 

Massis Grocery Co. 540-41-42-562, 

. 574,653 


Howard L. Judson 
National Greek Line 
The Hall’s Safe Co. 
John M. Gettler 


653 

656' 

657 

664. 


i^^Ud) 

vL^si<wJ) 

C-> \J^ 

jjLJl Jsj jUi]l Lj 2 jj 

a*isi >1jjV Jb.41 c? -ciiv 

rr^ij £1531 js 1 g\ < iu\ j aUiai 

JIjIpcJ 1j (jtC-J o JuLAAj 

jfy*.* • JI/Hjj- : ^VlJ 

Lc> ^A * ^ 

• l —lA j ^ 

oj.'JT * ‘ J°. ^ 

Jj>- * jp\*M oj J,>- ' \>- *1) ^ 

* IaAMj! c> W *,>- * ^ 1 a 

b\j\ J^.~>- e-V^M CAjVjJIj viX-J^Tv JjVjdjS^j 

; /V! 

^ iaj jliJl cAA *—* )LLV 4 ~w 5 j 

>_j~*a5 1^11 ojLiVl ll~cL-5^ ji AoVl 

* li^tj j«i> ^a IW>- ^a*Jj 

vlA^i-l J>\*> 2 —— AoVl jW 

^ ^AA llf-y jC*a \-ill 


*•*♦*•*•*♦*•* 












t^ (J-ujjl Jc jJl Jl ij* V ^ = ^' 1 'Lb yi — *Jj 


<Jl>-^Jj oL*^Ju 

"°^C £3^' J' J'-^^J I diV_j" L? vLj 


VI j vv jt iv 

«gBL 

cl^iJ * cr* JLJj LjiL> 

A j j jjl 

ISl 

d-b-^M — jLl Vtj |i4>U) 

LJ~dl jLjuail LjaL> 

’ 

/LI t —^VL \ \ * 4.)l*j Y Y 0 // Ia 

1 <• ^ ^ 

jjII VL j v \ Jl i^y^ ^ 


<0li! -b-lj JLj Ia^.*^ NIj^] <UjlL» 

Ylj t« Jl w ^L^jLjl£&' 

L> j-lll 


cVtj a 

Ljlkll ^ y.4 a (5*fcjita » 

Low L)L j\ JaiildjC 


J$C ^ AdJl LJWji c'yJii LlLjl 

L jil bVlj 1 JUco • 


Jl CVl J ^ <y* Uju* a <kJI» ji Jj]t 

I JsL^j * 4J^L ^wJ>l 

PlPf 

a— jUjl jjiUiJ'lj — Ljuil VLj \y 

.1? j ? Jl J*«y 

jyfi. | 

^ * j-*L ^ JjJI J dJIJ>C y* »ldJI 

jl y <jl _ _y <«Jds> 

If m£*r% 

/&'f • '1 

■u^lUJIj — LjL Vlj n J! y,o* 

u4/t>*' 


\ 0 * d *JV» u* LWj! 



L_Jjji dyjj ~ Lijjji n/o* ji 



£Jy£b I * J ’ ^ j J§^“" 


•<^1 J ol-jJJLIjiJUij^V jUl jJo^j j AW >■ 

MENS ’ YOUTHS AND CHILDRENS CLOTHING 
FOR DOMESTIC AND EXPORT TRADE. 


p. Aitannp*, 

tEstahlislirii 1863 

lird St . 


One copy del. to Cat. Div. 
0<>~ B "'Ifsr 


New York City , 








jCi.Xst! ^W! ^ .LuJ! 

^rf'l ^^Jlstll QyklsAl 


Jj 

J,:J ( 

"• \M ♦ OL-Juw & ♦ , 

-5^^^ <uJCk ^ w jj I ^*~k: 4 -^SC. <J «jlp ^ jyifjJ • aL>A *?j \ A \ 

: ^LJ.I -- • J^*' CJjYJ} AC^Vii’ _ .•/ * ■ 


Jntrruatimtal (Emttmrrrutl Birrrtary, 

tsju'riaUij of, thr Arahir j^jipalmtg ■j'Jmjilr of flip IHnrlii. 


COPYRIGHT I9IO 

AT THE 4-1BRARY OF CONGRESS. WASHINGTON, D. C. 

c 7j?/ (yfo/fea/ '., . 

(Bc/tfc? cttrrf A//,iAc*. ; - - *- 

v ^ ^ A ~ * T*fr~*• v> - 

<4 All Rights Reserved. ” 















































